Mesija u aramejskim psalmima
U ovoj objavi navešću određene Psalme koje aramejska parafraza zvana Targumim tumači kao mesijanska proroštva. Koristiću Targum Psalama — novi prevod Edvarda M. Kuka (Edward M. Cook), 2001. Sva isticanja su moja.
PSALAM 18
„Koji slavno izbavljaš cara svojega, i činiš milost pomazaniku svojemu Davidu i natražju njegovu dovijeka.“ Psalam 18:50 Legacy Standard Bible (LSB)
Targum
- Jer zbog čuda i izbavljenja koje ćeš učiniti za svog Mesiju, i za ostatak svog naroda koji će preostati, svi neznabošci, narodi i jezici ispovedaće i govoriti: Nema Boga osim Gospoda, jer nema nikoga osim tebe; i tvoj narod[96] će reći: Nema silnoga osim našeg Boga. (Knjiga 1 – Psalmi 1-41)
PSALAM 21
„Gospode, s tvoje se sile veseli car; i kako mu je velika radost što ti pomažeš! Što mu je srce željelo, dao si mu, i molitve usta njegovijeh nijesi odbio. Jer si ga dočekao blagoslovima milosnim, metnuo si mu na glavu vijenac od dragoga kamenja. Molio te je za život i dao si mu da mu se produlje dani dovijeka. Velika je slava njegova tvojom pomoću; slavu si i krasotu metnuo na nj. Dao si mu blagoslove dovijeka, razveselio si ga radošću lica svojega. Jer se car uzda u Gospoda i u milost Višnjega; i ne koleba se.“ Psalam 21
Targum
-
Gospode, u tvojoj snazi radovaće se **_Car Mesija_**,[\[109\]](https://web.archive.org/web/20250904172736/http://targum.info/pss/ps1.htm#_ftn109) i kako će se silno veseliti u tvom iskupljenju! -
Dao si mu želju njegove _duše_; i nisi mu uskratio izraz njegovih usana doveka. -
Jer ćeš učiniti da dobri blagoslovi idu pred njim; stavićeš mu na glavu krunu od prečišćenog zlata. -
_Večni_ život je tražio od tebe; dao si mu dužinu dana u vekove vekova. -
Velika je njegova slava u tvom iskupljenju; hvalu i sjaj stavićeš na njega. -
Jer ćeš mu dati blagoslove doveka; obradovaćeš ga radošću _koja je_ od tvoga prisustva. -
Jer se **_Car Mesija_** uzda u Gospoda;[\[110\]](https://web.archive.org/web/20250904172736/http://targum.info/pss/ps1.htm#_ftn110) i kroz naklonost Svevišnjega ne biva pokolebani. (Knjiga 1)
PSALAM 45
„Prijesto je tvoj, Bože, vječan i nepokolebljiv; skiptar je carstva tvojega skiptar pravičnosti. Ljubiš pravdu i mrziš na bezakonje; toga radi pomaza te, Bože, Bog tvoj uljem radosti više nego drugove tvoje.“… „I caru će omiljeti ljepota tvoja; jer je on Gospod tvoj, i njemu se pokloni.“… „Učiniću da se ne zaboravlja ime tvoje od koljena na koljeno; potom će te slaviti narodi vavijek vijeka.“ Psalam 45:6-7, 11, 17 New King James Version (NKJV)
Targum
-
_Tvoja lepota,_ **_o Care Mesija_**_, veća je_ nego u sinova ljudskih; _duh proroštva je položen_ na tvoje usne; zbog toga te je Gospod[\[25\]](https://web.archive.org/web/20250904172736/http://targum.info/pss/ps2.htm#_ftn25) blagoslovio doveka. -
Opaši mač o bedro svoje, o junače;[\[26\]](https://web.archive.org/web/20250904172736/http://targum.info/pss/ps2.htm#_ftn26) tvoja slava[\[27\]](https://web.archive.org/web/20250904172736/http://targum.info/pss/ps2.htm#_ftn27) i tvoj sjaj jesu _da ubiješ careve kao_ _i vladare_. -
I tvoj sjaj _je velik; zato ćeš_ uspešno uzjahati _konja_[\[28\]](https://web.archive.org/web/20250904172736/http://targum.info/pss/ps2.htm#_ftn28) _carstva_, zbog _vernosti_ i istine i poniznosti i pravednosti; i _Gospod će te_ naučiti _da činiš_ strašne stvari svojom desnicom. -
Tvoje strele su napregnute _da ubiju_ neznabožačke _horde_; pod tobom će pasti; i _sinovi_[\[29\]](https://web.archive.org/web/20250904172736/http://targum.info/pss/ps2.htm#_ftn29) _tvoga luka biće odapeti_ u srce carevih neprijatelja. -
**_Presto tvoje slave, o Gospode,_**[**_\[30\]_**](https://web.archive.org/web/20250904172736/http://targum.info/pss/ps2.htm#_ftn30) **_traje u vekove vekova_**; skiptar tvoga carstva je pravedan skiptar. -
_Zato što_ si ti[\[31\]](https://web.archive.org/web/20250904172736/http://targum.info/pss/ps2.htm#_ftn31) voleo pravednost a mrzeo bezakonje – zbog toga te je _Gospod_, Bog tvoj, pomazao uljem radosti više nego tvoje drugove. (Knjiga 2 – [Psalmi 42-72](https://web.archive.org/web/20250904172736/http://targum.info/pss/ps2.htm))
PSALAM 61
„Dodaj dane k danima carevijem, i godine njegove produlji od koljena na koljeno. Neka caruje dovijeka pred Bogom; zapovjedi milosti i istini neka ga čuvaju. Tako ću pjevati imenu tvojemu svagda, izvršujući zavjete svoje svaki dan.“ Psalam 61:6-8
Targum
-
Jer si ti, Gospode, čuo moje zavete; dao si nasledstvo onima koji se boje tvoga imena.
-
Ti ćeš dodati dane budućem veku, danima Cara Mesije; njegove godine su kao naraštaji ovoga veka i naraštaji budućega veka.
-
Prebivaće doveka u prisustvu Gospodnjem; dobrota i istina od Gospoda sveta čuvaće ga.
-
Zato ću hvaliti tvoje ime doveka, kada ispunim svoje zavete u dan iskupljenja Izraela, i u dan kada Car Mesija bude pomazan[101] za cara. (Knjiga 2)
PSALAM 72
„Vladaće od mora do mora, i od rijeke do krajeva zemaljskih. Pred njim će popadati divljaci, i neprijatelji njegovi prah će lizati. Carevi tarsiski i ostrvljani donijeće dare, carevi šavski i savski daće danak. Klanjaće mu se svi carevi, svi narodi biće mu pokorni.“… „Ime će njegovo biti uvijek; dokle teče sunca, ime će njegovo rasti. Blagosloviće se u njemu, svi će ga narodi zvati blaženim.“ Psalam 72:8-11, 17
Targum
1. Sastavio Solomon, izgovoreno u proroštvu. Bože, daj svoje pravedne presude Caru Mesiji, i svoju pravednost sinu cara Davida. (Knjiga 2)
PSALAM 80
„Pastire Izrailjev, čuj! Koji vodiš sinove Josifove kao ovce, koji sjediš na heruvimima, javi se! Pred Jefremom i Venijaminom i Manasijom probudi krjepost svoju, i hodi da nam pomožeš. Bože, povrati nas, neka zasja lice tvoje da se spasemo!“… „Bože nad vojskama, obrati se, pogledaj s neba i vidi, i obiđi vinograd ovaj, Sad onaj koji je posadila desnica tvoja, i sina kojega si ukrijepio sebi! Popaljen je ognjem, isječen, od strašnoga pogleda tvojega propade. Neka bude ruka tvoja nad čovjekom desnice tvoje, nad sinom čovječijim kojega si utvrdio sebi!“ Psalam 80:1-3, 14-17 LSB
Targum
-
I izdanak koji je zasadila tvoja desnica, i Car Mesija koga si učinio silnim za sebe.
-
[On je] spaljivan ognjem i smrvljen; izginuće zbog ukora koji [dolazi] od tvoga prisustva.
-
Neka tvoja ruka bude nad čovekom kome si se zakleo svojom desnicom, nad sinom čovečjim koga si učinio silnim za sebe. (Knjiga 3 – Psalmi 73-89)
PSALAM 89
„Tada si govorio u utvari vjernima svojim, i rekao: „Poslah pomoć junaku, uzvisih izbranoga svojega iz naroda. Nađoh Davida, slugu svojega, svetim uljem svojim pomazah ga. Ruka će moja biti jednako s njim, i mišica moja krijepiće ga. Neće ga neprijatelj nadvladati, i sin bezakonja neće mu dosaditi. Potrću pred licem njegovijem neprijatelje njegove, i nenavidnike njegove poraziću. Istina je moja i milost moja s njim; i u moje ime uzvisiće se rog njegov. Pružiću na more ruku njegovu, i na rijeke desnicu njegovu. On će me zvati: Ti si otac moj, Bog moj i grad spasenja mojega. I ja ću ga učiniti prvencem, višim od careva zemaljskih. Dovijeka ću mu hraniti milost svoju, i zavjet je moj s njim vjeran. Produljiću sjeme njegovo dovijeka, i prijesto njegov kao dane nebeske. Ako sinovi njegovi ostave zakon moj, i ne uzidu u zapovijestima mojim; Ako pogaze uredbe moje, i zapovijesti mojih ne sačuvaju, Onda ću ih pokarati prutom za nepokornost, i ranama za bezakonje njihovo; Ali milosti svoje neću uzeti od njega, niti ću prevrnuti istinom svojom; Neću pogaziti zavjeta svojega, i što je izašlo iz usta mojih neću poreći. Jednom se zakleh svetošću svojom; zar da slažem Davidu? Sjeme će njegovo trajati dovijeka, i prijesto njegov kao sunce preda mnom; On će stajati uvijek kao mjesec i vjerni svjedok u oblacima.““ Psalam 89:19-37 LSB
Targum 51. Seti se, Gospode, sramote svoga sluge; nosio sam u svojim nedrima sve uvrede mnogih naroda.
- Jer su se rugali tvoji neprijatelji, Gospode, jer su se rugali kašnjenju koraka tvoga Mesije, Gospode. (Knjiga 3)
DALJE ČITANJE
MESIJE IZ SVITAKA SA MRTVOG MORA
TROJSTVO U ARAMEJSKIM TARGUMIMA
Slavni sjaj i veličanstvo Cara Mesije 1. deo, 2. deo, 3. deo, Dodatak