Reč, Mesija i Targum Isaije
U ovoj objavi navodiću određena poglavlja i stihove iz Isaije i upoređivaću ih sa aramejskom parafrazom poznatom kao Targum Pseudo-Jonatan. Targum su izradili Jevreji radi svojih sunarodnika koji su razumeli samo aramejski.
Ova parafraza Isaije daje nam uvid u to kako su Jevreji razumeli određene tekstove, naročito one koji se tiču Trojstva i Mesije. Čitaoci će videti da Targum reči JHVH i Bog često zamenjuje izrazom Reč (aramejski Memra), čime pokazuje da su prevodioci verovali da je zapravo Reč JHVH bila ta koja se javljala kao Bog i/ili je vršila i/ili će vršiti upravo one funkcije koje hebrejski tekst Isaije pripisuje JHVH Elohimu („Gospod Bog“). Navešću i konkretne slučajeve u kojima Targum izričito poistovećuje Slugu JHVH-ovog sa Mesijom, pa ga čak izjednačava i sa samom Reči.
Svako naglašavanje je moje.
ISAIJA 45
„Ja ću ići pred tobom, i putove neravne poravniću, vrata mjedena razbiću i prijevornice gvozdene slomiću.“… „Ja sam načinio zemlju i čovjeka na njoj stvorio, ja sam razapeo nebesa svojim rukama, i svoj vojsci njihovoj dao zapovijest.“… „A Izrailja će spasti Gospod spasenjem vječnijem, nećete se postidjeti niti ćete se osramotiti dovijeka.“… „Oglasite, i dovedite, neka vijećaju zajedno: Ko je to od starine kazao? Ko je javio još onda? Nijesam li ja, Gospod? Nema osim mene drugoga Boga, nema Boga pravednoga i Spasitelja drugoga osim mene. Pogledajte u mene, i spašćete se svi krajevi zemaljski; jer sam ja Bog, i nema drugoga. Sobom se zakleh; izide iz usta mojih riječ pravedna, i neće se poreći, da će im se pokloniti svako koljeno, i zaklinjati se svaki jezik. I govoriće: U Gospodu je pravda i sila; k njemu će doći; ali će se posramiti svi koji se gnjeve na nj. U Gospodu će se opravdati i proslaviti sve sjeme Izrailjevo.“ Isaija 45:1, 12, 17, 21-25
TARGUM
מֵימְרִי קֳדָמָךְ יְהָךְ וְשׁוּרַיָא אֲכַבֵּשׁ דָשִׁין דִנְחָשׁ אֱתַּבֵר וְעַבְרִין דְבַרְזֶל אֲקַצֵץ:
Moja REČ ići će pred tobom, prokrčiću put po ravnicama; razbiću vrata od bronze i preseći prevornice od gvožđa…
אֲנָא בְּמֵימְרִי עֲבַדֵת אַרְעָא וֶאֱנָשָׁא עֲלָהּ בְּרִיתִי אֲנָא בִּגְבוּרְתִּי תְּלֵית שְׁמַיָא וְכָל חֵילֵיהוֹן שֵׁכְלֵילִית:
Ja sam taj koji je svojom REČJU načinio zemlju i stvorio čoveka na njoj; ja sam taj koji je svojom silom obesio nebesa i postavio temelj svoj njihovoj vojsci…
יִשְׂרָאֵל יִתְפְּרִיק בְּמֵימְרָא דַייָ פּוּרְקָן עָלְמַיָא לָא תִבְהֲתוּן וְלָא תִתְכַּנְעוּן לַעֲלַם וּלְעַלְמֵי עָלְמַיָא:
Izrailj će biti spasen REČJU Gospodnjom večnim spasenjem: nećete se postideti niti smesti doveka, da, u vekove vekova…
חַווֹ וְאִתְקְרָבוּ אַף אִתְמְלִיכוּ כַּחֲדָא מִן בְּסַר דָא מִלְקַדְמִין מִבְּכֵן חַוְיָהּ הֲלָא אֲנָא יְיָ וְלֵית עוֹד אֱלָהּ בַּר מִנִי אֱלָהּ דְזַכֵּי וּפָרִיק לֵית אֶלָא אֲנָא:
Objavite i pristupite; da, savetujte se zajedno: ko je ovo objavio od davnina? ko je to kazao od tog vremena? zar ne ja, Gospod? i nema nikakvog Boga osim mene; Bog pravedan i Spasitelj; nema nikoga osim mene.
אִתְפְּנוּ לְמֵימְרִי וְאִתְפְּרִיקוּ כָּל דְבִסְיָפֵי אַרְעָא אֲרֵי אֲנָא אֱלָהָא וְלֵית עוֹד:
Obratite se mojoj REČI i budite spaseni, svi vi koji ste na krajevima zemlje: jer ja sam Gospod, i nema drugoga.
בְּמֵימְרִי קַיְמֵת נְפַק מִן קֳדָמַי בִּזְכוּ פִּתְגָם וְלָא יְבַטֵל אֲרֵי קֳדָמַי תִּכְרַע כָּל בֶּרֶךְ תְּקַיֵם כָּל לִישָׁן:
Zakleo sam se svojom REČJU, reč je izašla u pravednosti ispred mene i neće izostati, da će se preda mnom pokloniti svako koleno, svaki jezik će se zakleti.
בְּרַם בְּמֵימְרָא דַייָ עֲלֵי אֲמַר לְאַיְתָאָה זַכְוָן וּתְקוֹף בְּמֵימְרֵהּ יוֹדוּן וְיִבְהַתוּן בְּטַעֲוָתְהוֹן כָּל עַמְמַיָא דַהֲווֹ מִתְגָרִין בְּעַמֵהּ:
Zaista, On je obećao da će mi doneti pravednost i snagu REČJU Gospodnjom. U Njegovoj REČI oni će uznositi hvalu, i postideće se svi narodi koji se srde na Njegov narod.
בְּמֵימְרָא דַייָ יִזְכּוּן וְיִשְׁתַּבְּחוּן כָּל זַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל:
U REČI Gospodnjoj biće opravdano i proslavljeno svo seme Izrailjevo. (https://www.sefaria.org/Targum_Jonathan_on_Isaiah.45.2?lang=bi)
Zadivljujuće je videti kako Targum poistovećuje Reč sa upravo onim Bogom koji ide pred Izrailjem da ga spase i opravda, i koji je načinio stvorenje!
ISAIJA 48
„Sebe radi, sebe radi učiniću, jer kako bi se hulilo na ime moje? I slave svoje neću dati drugome. Čuj me, Jakove i Izrailju, kojega ja pozvah: Ja sam Prvi, ja sam i Pošljednji. I moja je ruka osnovala zemlju, i moja je desnica izmjerila nebesa među; kad ih zovnem, svi dođu. Skupite se svi i čujte: Ko je od njih objavio ovo? Gospod ga miluje, on će izvršiti volju njegovu na Vavilonu, i mišica će njegova biti nasuprot Haldejcima. Ja, ja rekoh, i pozvah ga, dovešću ga, i biće srećan na svom putu. Pristupite k meni, čujte ovo: Od početka nijesam govorio tajno; otkako to bi, bijah ondje; a sada Gospod Gospod posla me i duh njegov.“ Isaija 48:11-16, New King James Version (NKJV)
TARGUM
בְּדִיל שְׁמִי בְּדִיל מֵימְרִי אַעְבֵּיד דְלָא יִתָּחָל וִיקָרִי דְאִתְגְלֵתִי עֲלֵיכוֹן לְעַם אוֹחֲרָן לָא אֶתֵּן:
Radi imena svoga, radi svoje REČI, da ne bude oskrnavljeno, učiniću to, i slavu svoju, u kojoj sam vam se otkrio, neću dati drugom narodu.
קַבִּילוּ לְמֵימְרִי דְבֵית יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל מְזַמְנָא אֲנָא הוּא אֲנָא הוּא דְמִלְקָדְמִין אַף עַלְמֵי עַלְמַיָא דִילִי אִינוּן וּבַר מִנִי לֵית אֱלָהָא:
Poslušajte moju REČ, vi koji ste od doma Jakovljevog, i Izrailju, zvani moj, ja sam On, koji je od davnina, da, vekovi vekova su moji, i osim mene nema Boga.
אַף בְּמֵימְרִי שַׁכְלֵילִית אַרְעָא וּבִגְבוּרְתִּי תָּלֵית שְׁמַיָא קְרֵית אֲנָא לְהוֹן קָמוּ כַּחֲדָא:
Da, svojom REČJU postavio sam temelj zemlji, i svojom silom obesio sam nebesa: kada ih pozovem, ustaju zajedno.
אִתְכְּנָשׁוּ כוּלְהוֹן וּשְׁמָעוּ מַן בְּהוֹן חַוִי יַת אִלֵין יְיָ דְרַחֵם לֵיהּ לְיִשְׂרָאֵל יַעְבֵּיד רְעוּתֵהּ בְּבָבֶל וּתְקוֹף דְרַע גְבוּרְתֵּהּ יַגְלֵי בְכַסְדָאֵי:
Svi vi, saberite se i čujte: ko je među njima objavio ove stvari otkako Gospod ljubi Izrailj? On će izvršiti svoju volju nad Vavilonom i pokazaće snagu svoje mišice nad Haldejcima.
אֲנָא בְּמֵימְרִי גְזָרִית קְיָם עִם אַבְרָהָם אֲבוּכוֹן אַף רַבִּיתֵהּ אָעִילְתֵּהּ לְאַרַע בֵּית שְׁכִינְתִּי וְאַצְלַח יַת אוֹרְחֵהּ:
Ja sam svojom REČJU sklopio savez sa Avramom, ocem vašim; da, pozvao sam ga, doveo sam ga u zemlju mesta svoje Šekine, i dao sam uspeh putu njegovom.
אִתְקְרָבוּ לְמֵימְרִי שְׁמָעוּ דָא לָא מִן אַוְלָא בְּסִתְרָא מַלְלֵית מֵעִדַן דְאִתְפְּרִישׁוּ עַמְמַיָא מִדְחַלְתִּי תַּמָן אַבְרָהָם אֲבוּכוֹן קָרִיבְתֵּהּ לְפוּלְחָנִי אֲמַר נְבִיָא וּכְעַן יְיָ אֱלֹהִים שַׁלְחַנִי וּמֵימְרֵהּ:
Pristupite mojoj REČI; čujte ovo; nisam govorio u tajnosti od početka; u vreme kada su se narodi odvojili od straha prema meni, u to vreme priveo sam Avrama, oca vašeg, svojoj službi. PROROK KAŽE: A sada me je poslao Gospod Bog i Njegova REČ. (https://www.sefaria.org/Targum_Jonathan_on_Isaiah.48.11-17?lang=bi)
Izuzetno je to što se Reč ovde ne samo ponovo opisuje kao Bog koji je načinio zemlju, nego se dalje poistovećuje sa Onim koji je poslao proroka i koji čak spasava Izrailj radi sebe samog!
VREDNO POMENA
Navodim još nekoliko slučajeva u kojima Targum povezuje Reč sa Bogom o kome govori Isaija.
ISAIJA 40
„I javiće se slava Gospodnja, i svako će tijelo vidjeti; jer usta Gospodnja govoriše.“… „Ko je upravljao duh Gospodnji? Ili mu bio savjetnik i naučio ga?“… „Kao da nijesu posađeni ni posijani, i kao da im se stablo nije ukorijenilo u zemlji, čim dune na njih, posahnu, i vihor kao pljevu raznese ih.“ Isaija 40:5, 13, 24
וְיִתְגְלֵי יְקָרָא דַייָ וְיֶחֱזוּן כָּל בְּנֵי בִשְׂרָא כַּחֲדָא אֲרֵי בְמֵימְרָא דַייָ גְזַר כֵּן:
I otkriće se slava Gospodnja, i svi sinovi tela videće zajedno da je REČJU Gospodnjom tako određeno…
מַן תַּקִין יַת רוּחַ קוּדְשָׁא בְּפוּם כָּל נְבִיַיָא הֲלָא יְיָ וְצַדִיקַיָא עָבְדֵי מֵימְרֵהּ פִּתְגָמֵי רְעוּתֵהּ הוֹדְעִינוּן:
Ko je upravljao Svetim Duhom u ustima svih proroka? Zar ne Gospod? On objavljuje reči svoje volje pravednima, slugama svoje REČI…
אֲפִילוּ יִפְשׁוּן אֲפִילוּ יִסְגוּן אֲפִילוּ יִתְרַבּוּן בְּאַרְעָא בְנֵיהוֹן וְאַף רוּגְזֵהּ יְשַׁלַח בְּהוֹן וְיִבְהֲתוּן וּמֵימְרֵהּ כְּעַלְעֵילָא לְקַשָׁא יְדַבֵּר יַתְהוֹן:
Iako se množe, iako se uvećavaju, iako njihova deca postaju velika na zemlji, ipak će On poslati gnev svoj među njih, i biće smeteni: i Njegova REČ rasejaće ih, kao vihor plevu. (https://www.sefaria.org/Targum_Jonathan_on_Isaiah.40.5?lang=bi)
ISAIJA 41
„Ne boj se, jer sam ja s tobom; ne plaši se, jer sam ja Bog tvoj; ukrijepiću te i pomoći ću ti, i poduprijeću te desnicom pravde svoje.“… „Jer ja Gospod Bog tvoj držim te za desnicu, i kažem ti: Ne boj se, ja ću ti pomagati. Ne boj se, crviću Jakovljev, narodiću Izrailjev, ja ću ti pomagati, govori Gospod i izbavitelj tvoj, Svetac Izrailjev.“… „Vijaćeš ih, i vjetar će ih odnijeti i vihor će ih rasuti, a ti ćeš se veseliti u Gospodu i hvalićeš se Svecem Izrailjevijem.“ Isaija 41:10, 13-14, 16
לָא תִדְחַל אֲרֵי בְסַעֲדָךְ מֵימְרִי לָא תִתְּבַר אֲרֵי אֲנָא אֱלָהָךְ אִתְקְפִינָךְ אַף אֶסְעַדִינָךְ אַף אַחֲדִינָךְ בִּימִין קוּשְׁטִי:
Ne boj se, jer će moja REČ biti tvoj oslonac; ne plaši se, jer ja sam Bog tvoj: ojačaću te; da, pomoći ću ti; da, poduprću te desnicom istine svoje…
אֲרֵי אֲנָא יְיָ אֱלָהָךְ מַתְקֵיף יְמִינָךְ דַאֲמָרִית לָךְ לָא תִדְחַל מֵימְרִי בְסַעֲדָךְ:
Jer ja sam Gospod, Bog tvoj, koji te čvrsto drži za desnicu tvoju; koji ti govori: Ne boj se, moja REČ biće tvoja pomoć.
לָא תִדַחְלוּן שִׁבְטַיָא דְבֵית יַעֲקֹב זַרְעִיתָא דְיִשְׂרָאֵל מֵימְרִי בְסַעֲדְכוֹן אֲמַר יְיָ וּפָרִיקְכוֹן קַדִישָׁא דְיִשְׂרָאֵל:
Ne bojte se, plemena doma Jakovljevog, seme Izrailjevo, moja REČ biće vaša pomoć, govori Gospod, i Iskupitelj vaš, Svetac Izrailjev…
תְּדִרִינוּן וְרוּחָא תִטְלוּנוּן וּמֵימְרֵהּ כְּעַלְעוֹלָא לְקַשָׁא יְבַדֵר יַתְהוֹן וְאַתְּ תְּבוּעַ בְּמֵימְרָא דַייָ בְּקַדִישָׁא דְיִשְׂרָאֵל תִּשְׁתַּבַּח:
Vejaćeš ih, i vetar će ih odneti, i moja REČ rasejaće ih kao što vihor rasejava plevu; a ti, ti ćeš se radovati u Reči Gospodnjoj, hvalićeš se Svecem Izrailjevim.(https://www.sefaria.org/Targum_Jonathan_on_Isaiah.41.10-17?lang=bi)
ISAIJA 42
„Evo Sluge mojega, kojega podupirem, Izbranika mojega, koji je mio duši mojoj; metnuću duh svoj na njega, sud narodima javljaće.“ Isaija 42:1
הָא עַבְדִי מְשִׁיחָא אֶקְרְבִינֵהּ בְּחִירִי דְאִתְרְעֵי בֵּיהּ מֵימְרִי אֶתֵּן רוּחָא דְקוּדְשִׁי עֲלוֹהִי דִינִין לְעַמְמִין יְגַלֵי:
Gle, sluga moj, Mesija, koga dovodim, izabranik moj u kome je uživanje: što se tiče moje Reči, staviću svoj Sveti Duh na njega; on će objaviti moj sud narodima. (https://www.sefaria.org/Targum_Jonathan_on_Isaiah.42.1?lang=bi)
Ovaj je slučaj zaista izuzetan, jer Targum otvoreno kaže da je Sluga Mesija, pa ga čak poistovećuje sa Reči na kojoj počiva Božji Sveti Duh!
ISAIJA 43
„Kad pođeš preko vode, ja ću biti s tobom, ili preko rijeka, neće te potopiti; kad pođeš kroz oganj, nećeš izgorjeti i neće te plamen opaliti.“… „Ne boj se, jer sam ja s tobom; od istoka ću dovesti sjeme tvoje i od zapada sabraću te.“… „Vi ste moji svjedoci, veli Gospod, i sluga moj kojega izabrah, da biste znali i vjerovali mi i razumjeli da sam ja; prije mene nije bilo Boga, niti će poslije mene biti.“ Isaija 43:2, 5, 10
אֲרֵי בְקַדְמֵיתָא כַּד עֲבַרְתּוּן בְיַמָא דְסוּף מֵימְרִי הֲוָה בְּסַעְדְכוֹן פַּרְעֹה וּמִצְרָאֵי דְסַגִיאִין כְּמֵי נַהֲרָא לָא יְכִילוּ לְכוֹן וְאַף בְּתִנְיָנֵיתָא כַּד תַּהֲכוּן לְבֵינֵי עַמְמַיָא דְתַקִיפוּן כְּאֶשְׁתָּא לָא יִכְלוּן לְכוֹן וּמַלְכְּוָן דַחֲסִינָן כְּשַׁלְהוֹבִיתָא לָא יְשֵׁיצוּן יַתְכוֹן:
Jer isprva, kada ste prolazili kroz Crveno more, moja Reč beše vaš oslonac. Faraon i Egipćani, kojih beše mnogo kao voda rečnih, ne nadvladaše vas. I opet, kada ste došli među narode koji behu moćni kao oganj, oni vas ne nadvladaše; i carstva, koja behu jaka kao plamen, ne uništiše vas;…
לָא תִדְחַל אֲרֵי בְסַעְדָךְ מֵימְרִי מִמַדִינְחָא אַיְתִי בְנָךְ וּמִמַעֲרְבָא אֱקָרֵיב גַלְוָתָךְ:
Ne boj se, jer će moja REČ biti tvoj oslonac; dovešću decu tvoju sa istoka, sabraću izgnanike tvoje sa zapada.
אַתּוּן סַהֲדִין קֳדָמַי אֲמַר יְיָ וְעַבְדִי מְשִׁיחָא דְאִתְרְעֵתִי בֵיהּ בְּדִיל דְתִידְעוּן וּתְהֵימְנוּן קֳדָמָי וְתִסְתַּכְּלוּן אֲרֵי אֲנָא הוּא דְמִלְקַדְמִין אַף עַלְמֵי עַלְמַיָא דִילִי אִינוּן וּבַר מִנִי לֵית אֱלָהּ:
Vi ste moji svedoci, govori Gospod, i sluga moj, Mesija, u kome je moje uživanje, da biste znali i da biste verovali u mene i razumeli da sam ja Onaj koji je od početka; da, vekovi vekova su moji, i osim mene nema boga. (https://www.sefaria.org/Targum_Jonathan_on_Isaiah.43.2?lang=bi)
ISAIJA 44
„Ovako govori Gospod, izbavitelj tvoj, koji te je sazdao od utrobe materine: Ja Gospod načinih sve: Razapeh nebo sam, rasprostrijeh zemlju sam sobom;“ Isaija 44:24
כִּדְנַן אֲמַר יְיָ דְפַרְקָךְ וּדְאַתְקְנָךְ מִמְעַיִין אֲנָא יְיָ עָבֵיד כּוֹלָא תְּלֵית שְׁמַיָא בְּמֵימְרִי שַׁכְלְלֵית אַרְעָא בִּגְבוּרְתִּי:
Ovako govori Gospod, koji te je iskupio i koji te je pripremio od utrobe: ja sam Gospod koji čini sve, obesio sam nebesa svojom REČJU, postavio sam temelje zemlji svojom snagom; (https://www.sefaria.org/Targum_Jonathan_on_Isaiah.44.24?lang=bi)
ISAIJA 46
„I do starosti vaše ja ću biti isti, i ja ću vas nositi do sijeda vijeka; ja sam stvorio i ja ću nositi, ja ću vas nositi i izbaviću.“ Isaija 46:4
וְעַל עַלְמָא אֲנָא הוּא וְעַד עֲלָם עַלְמַיָא מֵימְרִי קַיָם אֲנָא בָרֵית כָּל אֱנָשָׁא וַאֲנָא בַדְרֵית יַתְהוֹן לְבֵינֵי עַמְמַיָא אַף אֲנָא אֶשְׁבּוֹק לְחוֹבֵיהוֹן וְאֶסְלַח:
Sve do večnosti ja sam On, i moja REČ ostaće u vekove vekova. Ja sam taj koji je stvorio sve ljude, i rasejao sam ih među narode, da, oprostiću im grehe i pomilovaću ih. (https://www.sefaria.org/Targum_Jonathan_on_Isaiah.46.4?lang=bi)
ISAIJA 49
„A sada govori Gospod, koji me je sazdao od utrobe materine da sam mu sluga, da mu dovedem natrag Jakova; ako se Izrailj i ne sabere, opet ću se proslaviti pred Gospodom, i Bog će moj biti sila moja.“ Isaija 49:5
וּכְעַן אֲמַר יְיָ דְאַתְקְנַנִי מִמְעַיִן לְמֶהֱוֵי עָבֵיד פַלָח קָדָמוֹהִי לַאֲתָבָא דְבֵית יַעֲקֹב לְפוּלְחָנֵהּ וְיִשְׂרָאֵל לִדְחַלְתֵּהּ יִתְקְרַב וְיַקִירְנָא קֳדָם יְיָ וּמֵימַר אֱלָהִי הֲוָה בְסַעֲדִי:
A sada, govori Gospod, koji me je oblikovao od utrobe da budem savršen sluga pred Njim, da vratim dom Jakovljev Njegovoj službi, i Izrailj će biti priveden strahu pred Njim, i bićemo slavni pred Gospodom; i REČ Boga mog biće moj oslonac. (https://www.sefaria.org/Targum_Jonathan_on_Isaiah.49.5?lang=bi)
Ukoliko nije drugačije naznačeno, biblijski citati preuzeti su iz prevoda Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE).
ZA DALJE ČITANJE
TROJSTVO U ARAMEJSKIM TARGUMIMA