Isus: jedan jedini Adonaj JHVH
Prema nadahnutom Svetom pismu, vaskrsli nebeski Isus jeste jedini Gospodar i Gospod vernika:
“„Jer se uvukoše neki ljudi odavno unaprijed zapisani za ovu osudu, bezbožnici koji blagodat Boga našega izvrću na razvrat, i odriču se jedinoga Vladike i Gospoda našega Isusa Hrista.“ (ton MONON despoten kai kyrion hemon ‘Iesoun Christon).” Judina 1:4
Zanimljivo je da većina grčkih rukopisa zapravo opisuje Isusa kao našeg jedinog suverenog Boga i Gospoda!
“… „i odriču se jedinoga Vladike i Gospoda našega Isusa Hrista.“ (ton monon despoten THEON kai kyrion hemon ‘Iesoun Christon).” World English Bible (WEB)
Napomene koje daje New English Translation (NET) korisne su za objašnjenje zašto je ovaj odlomak veoma značajan, štaviše izuzetan, u potvrđivanju božanstva Hrista:
tc Većina kasnijih svedoka (P Ψ 5 88 1175 1611 1735 2492 M sy) ima θεόν (theon, „Bog“) posle δεσπότην (despotēn, „gospodar“), što deluje kao motivisano čitanje utoliko što izričito povezuje „Gospodara“ sa „Bogom“, u skladu sa uobičajenim novozavetnim obrascem (vidi Luka 2:29; Dela apostolska 4:24; 2. Timoteju 2:21; Otkrivenje 6:10). U patrističkom grčkom, δεσπότης (despotēs) upotrebljavan je naročito za Boga (up. BDAG 220 s.v. 1.b.). Raniji i bolji svedoci (P א A B C 0251 33 81 323 436 442 1241 1243 1739 2344 al co) nemaju θεόν; kraćem čitanju se stoga daje prednost i po unutrašnjim i po spoljašnjim kriterijumima.
sn Grčki izraz za Gospodara (δεσπότης, despotēs) isti je izraz koji je pisac 2. Petrove upotrebio (2. Petrova 2:1) da opiše svoga Gospoda kada je prorokovao o ovim lažnim učiteljima. Budući da se δεσπότης u Novom zavetu javlja svega deset puta, jezička veza između ove dve knjige na ovom mestu je upadljiva. To je naročito tako jer i Petar i Juda govore o ovim lažnim učiteljima kao o onima koji se odriču Gospodara (obojica pri tom koriste isti glagol). Osnovna razlika je u tome što Petar gleda ka budućnosti, dok Juda tvrdi da su ovi lažni učitelji već sada ovde.
tn Izrazi „Gospodar i Gospod“ odnose se na istu ličnost. Konstrukcija u grčkom poznata je kao pravilo Grenvila Šarpa (Granville Sharp), nazvano po engleskom filantropu i lingvisti koji ga je prvi jasno formulisao 1798. godine. Šarp je ukazao na to da u konstrukciji član-imenica-καί-imenica (gde καί [kai] = „i“), kada su dve imenice u JEDNINI, lične i zajedničke (tj. NISU VLASTITA IMENA), one uvek imaju isti referent. Primeri poput „prijatelj i brat“, „Bog i Otac“ i njima slični obiluju u Novom zavetu i potvrđuju Šarpovu tvrdnju. Za širu raspravu vidi ExSyn 270-78. Vidi i Titu 2:13 i 2. Petrova 1:1. (NET Bible https://netbible.org/bible/Jude+1; naglasak moj)
Ovde stvar postaje prilično zapanjujuća.
Grčki prevod Starog zaveta, koji se obično naziva Septuaginta (LXX, prevod sedamdesetorice), poistovećuje JHVH sa jednim jedinim Gospodom vernika. On čak i jevrejske reči JHVH i Adonaj prevodi kao despotes, potvrđujući time da je JHVH jedini suvereni Gospod Bog.
Navodim grčke reči upotrebljene u Septuaginti (LXX) jevrejske Biblije:
“„I rekoše Leviti Isus i Kadmilo, Vanije, Asavnija, Serevija, Odija, Sevanija i Petaja: Ustanite, blagosiljajte Gospoda Boga svojega od vijeka do vijeka; i da se blagosilja ime tvoje slavno i uzvišeno svrh svakoga blagoslova i hvale. Ti si sam Gospod“ (kyrios monos). „ti si stvorio nebo, nebesa nad nebesima i svu vojsku njihovu, zemlju i sve što je na njoj, mora i sve što je u njima, i ti oživljavaš sve to, i vojska nebeska tebi se klanja.“” Nemija 9:5-6
“„A Avram reče: Gospode, Gospode“ (despota kyrie), „šta ćeš mi dati kad živim bez djece, a na kom će ostati moja kuća to je Elijezer ovaj Damaštanin?“… „A on reče: Gospode, Gospode“ (despota kyrie), „po čemu ću poznati da će biti moja?“” Postanje 15:2, 8
“„Zato govori Gospod“ (kyrios), „Gospod nad vojskama“ (ho despotes sabaoth), „silni Izrailjev: Aha! Izdovoljiću se na protivnicima svojim, i osvetiću se neprijateljima svojim.“” Isaija 1:24
“„Jer, gle, Gospod“ (ho despotes), „Gospod nad vojskama“ (kyrios sabaoth), „uzeće Jerusalimu i Judi potporu i pomoć, svaku potporu u hljebu i svaku potporu u vodi,“” Isaija 3:1
“„Gle, Gospod“ (ho despotes), „Gospod nad vojskama“ (kyrios sabaoth), „okresaće silom grane; što je visoko posjeći će, i što je uzdignuto sniziće.“” Isaija 10:33
“„A ja rekoh: Oh, Gospode, Gospode“ (ho despota kyrie)! „Evo, ne znam govoriti, jer sam dijete.“” Jeremija 1:6
“„I rekoh: Ah Gospode, Gospode“ (ho despota kyrie)! „Baš si prevario ovaj narod i Jerusalim govoreći: Imaćete mir, a mač dođe do duše.“” Jeremija 4:10
“„Sada, Gospode“ (despota kyrie), „uzmi dušu moju od mene, jer mi je bolje umrijeti nego živjeti.“” Jona 4:3
Ovo pokazuje da je Juda u suštini opisao Hrista kao jednog jedinog Adonaja JHVH (monos despotes kyrios) koji je postao telo!
ADONAJ JHVH POSTAJE TELO
To me vodi do moje sledeće tačke.
Hristos govori o vremenu kada će lično slati proroke koji će prorokovati u njegovo ime. Isus je dalje upozorio na one koji će ga zvati „Gospode, Gospode“, a neće izvršavati njegove zapovesti:
“„Neće svaki koji mi govori: Gospode, Gospode“ (kyrie kyrie),’ „ući u Carstvo nebesko; no koji tvori volju Oca mojega koji je na nebesima. Mnogi će mi reći u onaj dan: Gospode, Gospode,“ (kyrie kyrie), „nismo li u ime tvoje prorokovali, i tvojim imenom demone izgonili, i tvojim imenom čudesa mnoga tvorili? I tada ću im javno kazati: Nikad vas nisam znao; idite od mene vi koji činite bezakonje.“” Matej 7:21-23
“„A što me zovete: Gospode, Gospode“ (kyrie kyrie),’ „a ne izvršujete što govorim?“” Luka 6:46
“„Zato, evo, ja ću vam poslati proroke i mudrace i književnike; i vi ćete jedne pobiti i raspeti, a druge šibati po sinagogama svojim i goniti od grada do grada;“” Matej 23:34
Reći da su sve ovo izuzetne tvrdnje bilo bi blago rečeno, budući da jevrejska Biblija objavljuje da prave proroke šalje JHVH da prorokuju u njegovo ime, a ne u ime nekog drugog boga!
“„Proroka usred tebe, između braće tvoje, kao što sam ja, podignuće ti Gospod Bog tvoj; njega slušajte, Po svemu kako si iskao od Gospoda Boga svojega na Horivu na dan sabora svojega govoreći: Da više ne čujem glasa Gospoda Boga svojega i da više ne gledam ognja toga velikoga, da ne poginem. Zato mi reče Gospod: Dobro rekoše što rekoše. Proroka ću im podignuti između braće njihove, kao što si ti, i metnuću riječi svoje u usta njegova, i kazivaće im sve što mu zapovjedim. A ko god ne bi poslušao riječi mojih, koje će govoriti u moje ime, od toga ću ja tražiti. Ali prorok koji bi se usudio govoriti što u moje ime što mu ja ne zapovijedim da govori, ili koji bi govorio u ime drugih bogova, takav prorok da se pogubi. Ako li rečeš u srcu svojem: Kako ćemo poznati riječ koje nije Gospod rekao? Što bi prorok rekao u ime Gospodnje, pa se ne zbude i ne navrši se, to je riječ koje nije rekao Gospod; nego je iz oholosti rekao onaj prorok, ne boj ga se.“” Ponovljeni zakoni 18:15-22
“„Ne slušajte, dakle, što govore proroci koji vam kažu i vele: Nećete služiti caru Vavilonskom, jer vam oni prorokuju laž. Jer ih ja nijesam poslao, govori Gospod, nego lažno prorokuju u moje ime, kako bih vas prognao da izginete i vi i proroci koji vam prorokuju.“” Jeremija 27:14-15
“„Jer ovako veli Gospod nad vojskama, Bog Izrailjev: Nemojte da vas varaju vaši proroci što su među vama i vaši vrači, i ne gledajte na sne svoje što sanjate. Jer vam oni lažno prorokuju u moje ime, ja ih nijesam poslao, govori Gospod.“” Jeremija 29:8-9
“„I ako ko još usprorokuje, reći će mu otac njegov i mati njegova, koji ga rodiše: Nećeš biti živ, jer si govorio laž u ime Gospodnje. I otac će ga njegov i mati njegova, koji ga rodiše, probosti što prorokova.“” Zaharija 13:3
Još je izuzetnija činjenica da se izraz koji je Isus upotrebio, „Gospode, Gospode (kyrie kyrie)“, nalazi u LXX i to u odnosu na samog JHVH. Taj izraz se koristi kao grčki prevod jevrejske fraze Adonaj JHVH / JHVH Adonaj!
Ponovo navodim ili prevod grčke fraze ili čitav engleski prevod iz LXX, kako bi čitaoci i sami mogli to da vide:
“„A kad pojedoše travu zemaljsku, tada rekoh: Gospode, Gospode,“ (kyrie kyrie), „smiluj se. Kako će se podignuti Jakov? Jer je mali.“” Amos 7:2
“„Nemoj da se postide u meni koji se uzdaju u tebe, Gospode, Gospode nad vojskama! Nemoj da se posrame u meni koji traže tebe, Bože Izrailjev!“” Psalam 69:6
“„Bože, kad si išao pred narodom svojim, kad si išao preko pustinje,“ (kyrie kyrie ton dynameon), „Bože, kad si išao pred narodom svojim, kad si išao preko pustinje,“” Psalam 68:7 LXX
“„A meni, Gospode, Gospode, učini što priliči imenu tvojemu. Ti si dobar, milošću svojom izbavi me.“” Psalam 109:21
“„A meni, Gospode, Gospode,“ (kyrie kyrie), „učini što priliči imenu tvojemu. Ti si dobar, milošću svojom izbavi me.“” Psalam 108:21 LXX
“„Gospode, Gospode, krjepki Spasitelju moj, zakloni glavu moju u dan ratni!“” Psalam 140:7
“„Da izađem na nebo, ti si ondje.“ (kyrie kyrie), „Da siđem u pakao, ondje si.“” Psalam 139:8 LXX
“„Ali su k tebi, Gospode, Gospode, upravljene oči moje, u tebe se uzdam, nemoj odbaciti duše moje.“” Psalam 141:8
“„Ne daj, Gospode, bezbožniku što želi,“ (kyrie kyrie): „ne daj mu da dokuči što je naumio, da se ne uznese.“” Psalam 140:8 LXX
Ovo iznova potvrđuje činjenicu da je Isus upravo onaj JHVH Bog koji je postao ljudsko biće radi našeg iskupljenja!
Jednostavno ne postoji način da se zaobiđe ova otkrivena istina bogonadahnutog Svetog pisma.
Ako nije drugačije naznačeno, biblijski navodi su preuzeti iz Legacy Standard Bible (LSB).
DALJE ČITANJE
Binitarna priroda Šeme [7. deo]
Isus, Gospod Bog koji šalje proroke
Isus zaista jeste ovaploćeni Bog, zbog čega i može da oprašta grehe! 2. deo
JUDA SVEDOČI DA JE ISUS SVEMOGUĆI JHVH!
Isus Hristos: Gospod Bog koji je spasao i kaznio Izrailj tokom izlaska
Kuran potvrđuje da Juda poistovećuje Isusa Hrista sa Bogom u telu!