Tekstualne varijante, reformacijske Biblije i Kralj Džejms

Ovo je nastavak sledećeg posta: Tekstualne varijante i reformacijske Biblije pre Kralja Džejmsa .

Iznosim slučajeve koji sadrže određene stihove i/ili reči kojih nema u mnogim modernim engleskim verzijama Svetog pisma, ali koji se mogu naći u engleskim prevodima nastalim pre Biblije Kralja Džejmsa.

Matej 5:22

„A ja vam kažem da će svaki koji se gnjevi na brata svoga ni za što, biti kriv sudu; a ako li ko reče bratu svome: „Raka!“ biće kriv sinedrionu; a ko reče: „Budalo!“ biće kriv paklu ognjenome.“ Ovlašćena verzija Kralja Džejmsa (AV)

Luka 9:55-56

„A on okrenuvši se zaprijeti im i reče: Ne znate kakvoga ste vi duha. Jer Sin Čovječiji ne dođe da pogubi duše ljudske nego da spase. I otidoše u drugo selo.“ AV

„A on okrenuvši se zaprijeti im i reče: Ne znate kakvoga ste vi duha. Jer Sin Čovječiji ne dođe da pogubi duše ljudske nego da spase. I otidoše u drugo selo.“ BB

„A on okrenuvši se zaprijeti im i reče: Ne znate kakvoga ste vi duha. Jer Sin Čovječiji ne dođe da pogubi duše ljudske nego da spase. I otidoše u drugo selo.“ CB

„A on okrenuvši se zaprijeti im i reče: Ne znate kakvoga ste vi duha. Jer Sin Čovječiji ne dođe da pogubi duše ljudske nego da spase. I otidoše u drugo selo.“ Duej-Rims 1899, američko izdanje (DRA)

„A on okrenuvši se zaprijeti im i reče: Ne znate kakvoga ste vi duha. Jer Sin Čovječiji ne dođe da pogubi duše ljudske nego da spase. I otidoše u drugo selo.“ GB

„A on okrenuvši se zaprijeti im i reče: Ne znate kakvoga ste vi duha. Jer Sin Čovječiji ne dođe da pogubi duše ljudske nego da spase. I otidoše u drugo selo.“ NMB

„A on okrenuvši se zaprijeti im i reče: Ne znate kakvoga ste vi duha. Jer Sin Čovječiji ne dođe da pogubi duše ljudske nego da spase. I otidoše u drugo selo.“ RGT

„A on okrenuvši se zaprijeti im i reče: Ne znate kakvoga ste vi duha. Jer Sin Čovječiji ne dođe da pogubi duše ljudske nego da spase. I otidoše u drugo selo.“ Tindejlova Biblija (TB)

Jovan 3:13

„I niko se nije popeo na nebo osim Onaj koji siđe s neba, Sin Čovječiji koji je na nebu.“ AV

„I niko se nije popeo na nebo osim Onaj koji siđe s neba, Sin Čovječiji koji je na nebu.“ BB

„I niko se nije popeo na nebo osim Onaj koji siđe s neba, Sin Čovječiji koji je na nebu.“ CB

„I niko se nije popeo na nebo osim Onaj koji siđe s neba, Sin Čovječiji koji je na nebu.“ GB

„I niko se nije popeo na nebo osim Onaj koji siđe s neba, Sin Čovječiji koji je na nebu.“ DRA

„I niko se nije popeo na nebo osim Onaj koji siđe s neba, Sin Čovječiji koji je na nebu.“ NMB

„I niko se nije popeo na nebo osim Onaj koji siđe s neba, Sin Čovječiji koji je na nebu.“ RGT

„I niko se nije popeo na nebo osim Onaj koji siđe s neba, Sin Čovječiji koji je na nebu.“ TB

„I niko se nije popeo na nebo osim Onaj koji siđe s neba, Sin Čovječiji koji je na nebu.“ WYC

Jovan 7:8

„Vi otidite na ovaj Praznik: ja još neću ići na ovaj Praznik, jer se moje vrijeme još nije ispunilo.“ AV

„Vi otidite na ovaj Praznik: ja još neću ići na ovaj Praznik, jer se moje vrijeme još nije ispunilo.“ BB

„Vi otidite na ovaj Praznik: ja još neću ići na ovaj Praznik, jer se moje vrijeme još nije ispunilo.“ Koverdejlova Biblija 1538 (CB)

„Vi otidite na ovaj Praznik: ja još neću ići na ovaj Praznik, jer se moje vrijeme još nije ispunilo.“ GB

„Vi otidite na ovaj Praznik: ja još neću ići na ovaj Praznik, jer se moje vrijeme još nije ispunilo.“ Nova Matejeva Biblija (NMB)

„Vi otidite na ovaj Praznik: ja još neću ići na ovaj Praznik, jer se moje vrijeme još nije ispunilo.“ RGT

„Vi otidite na ovaj Praznik: ja još neću ići na ovaj Praznik, jer se moje vrijeme još nije ispunilo.“ TB

1. Korinćanima 15:47**(1)**

„Prvi čovjek je od zemlje, zemljan; drugi čovjek je Gospod sa neba.“ AV

„Prvi čovjek je od zemlje, zemljan; drugi čovjek je Gospod sa neba.“ BB

„Prvi čovjek je od zemlje, zemljan; drugi čovjek je Gospod sa neba.“ GB

„Prvi čovjek je od zemlje, zemljan; drugi čovjek je Gospod sa neba.“ NMB

„Prvi čovjek je od zemlje, zemljan; drugi čovjek je Gospod sa neba.“ RGT

„Prvi čovjek je od zemlje, zemljan; drugi čovjek je Gospod sa neba.“ TB

Otkrivenje 1:11

„Što vidiš napiši u knjigu, i pošalji na sedam Crkava: u Efes, i u Smirnu, i u Pergam, i u Tijatiru, i u Sard, i u Filadelfiju, i u Laodikiju.“ AV

„Što vidiš napiši u knjigu, i pošalji na sedam Crkava: u Efes, i u Smirnu, i u Pergam, i u Tijatiru, i u Sard, i u Filadelfiju, i u Laodikiju.“ BB

„Što vidiš napiši u knjigu, i pošalji na sedam Crkava: u Efes, i u Smirnu, i u Pergam, i u Tijatiru, i u Sard, i u Filadelfiju, i u Laodikiju.“ CB

„Što vidiš napiši u knjigu, i pošalji na sedam Crkava: u Efes, i u Smirnu, i u Pergam, i u Tijatiru, i u Sard, i u Filadelfiju, i u Laodikiju.“ GB

„Što vidiš napiši u knjigu, i pošalji na sedam Crkava: u Efes, i u Smirnu, i u Pergam, i u Tijatiru, i u Sard, i u Filadelfiju, i u Laodikiju.“ NMB

„Što vidiš napiši u knjigu, i pošalji na sedam Crkava: u Efes, i u Smirnu, i u Pergam, i u Tijatiru, i u Sard, i u Filadelfiju, i u Laodikiju.“ RGT

„Što vidiš napiši u knjigu, i pošalji na sedam Crkava: u Efes, i u Smirnu, i u Pergam, i u Tijatiru, i u Sard, i u Filadelfiju, i u Laodikiju.“ TB

Dodatna literatura

Ko je Gospod Bog sa neba?

Napomene

(1) Navodim niz modernih verzija koje i dalje sadrže reč „Gospod“ kao deo ovog stiha:

„Prvi čovjek je od zemlje, zemljan; drugi čovjek je Gospod sa neba.“ Verzija evangeličkog nasleđa (EHV)

„Prvi čovjek je od zemlje, zemljan; drugi čovjek je Gospod sa neba.“ Novi zavet Dž. B. Filipsa (PHILLIPS)

„Prvi čovjek je od zemlje, zemljan; drugi čovjek je Gospod sa neba.“ Nova verzija Kralja Džejmsa (NKJV)

„Prvi čovjek je od zemlje, zemljan; drugi čovjek je Gospod sa neba.“ Svetska engleska Biblija (WEB)

„Prvi čovjek je od zemlje, zemljan; drugi čovjek je Gospod sa neba.“ (WE)

„Prvi čovjek je od zemlje, zemljan; drugi čovjek je Gospod sa neba.“ Jangov doslovni prevod (YLT)