Tekstualne varijante i Biblije reformacije pre kralja Džejmsa

U ovom tekstu navodiću Biblije nastale u periodu reformacije u vezi sa nekim stihovima koji se ne nalaze u savremenim engleskim prevodima Svetog pisma, ili su stavljeni u uglaste odnosno obične zagrade kako bi se naznačilo da prevodioci dovode u pitanje njihovu tekstualnu verodostojnost. Uključujem i engleski prevod latinske Vulgate, budući da je i on nastao tokom reformacije. Mnoge od ovih verzija mogu se naći na Textus Receptus Bibles, tačnije klikom na ovaj link: Prevodi.

Matej 17:21

„A ovaj se rod ne izgoni osim molitvom i postom.“ Biskupska Biblija 1568 (BB)

„A ovaj se rod ne izgoni osim molitvom i postom.“ Koverdejlova Biblija 1535 (CB)

„A ovaj se rod ne izgoni osim molitvom i postom.“ Duej-Rims 1899, američko izdanje (DRA)

„A ovaj se rod ne izgoni osim molitvom i postom.“ Velika Biblija 1539 (GB)

„A ovaj se rod ne izgoni osim molitvom i postom.“ Ovlašćena verzija kralja Džejmsa (AV)

„A ovaj se rod ne izgoni osim molitvom i postom.“ Nova Matejeva Biblija (NMB)

„A ovaj se rod ne izgoni osim molitvom i postom.“ Revidirani ženevski prevod (RGT)

„A ovaj se rod ne izgoni osim molitvom i postom.“ Tindejlova Biblija 1534 (TB)

„A ovaj se rod ne izgoni osim molitvom i postom.“ Viklifova Biblija (WYC)

Matej 18:11

„Jer Sin Čovječiji dođe da spase izgubljeno.“ BB

„Jer Sin Čovječiji dođe da spase izgubljeno.“ CB

„Jer Sin Čovječiji dođe da spase izgubljeno.“ DRA

„Jer Sin Čovječiji dođe da spase izgubljeno.“ GB

„Jer Sin Čovječiji dođe da spase izgubljeno.“ AV

„Jer Sin Čovječiji dođe da spase izgubljeno.“ NMB

„Jer Sin Čovječiji dođe da spase izgubljeno.“ RGT

„Jer Sin Čovječiji dođe da spase izgubljeno.“ TB

„Jer Sin Čovječiji dođe da spase izgubljeno.“ WYC

Matej 23:14

„Teško vama književnici i fariseji, licemjeri, što jedete kuće udovičke, i lažno se molite dugo; zato ćete većma biti osuđeni.“ BB

„Teško vama književnici i fariseji, licemjeri, što jedete kuće udovičke, i lažno se molite dugo; zato ćete većma biti osuđeni.“ CB

„Teško vama književnici i fariseji, licemjeri, što jedete kuće udovičke, i lažno se molite dugo; zato ćete većma biti osuđeni.“ DRA

„Teško vama književnici i fariseji, licemjeri, što jedete kuće udovičke, i lažno se molite dugo; zato ćete većma biti osuđeni.“ GB

„Teško vama književnici i fariseji, licemjeri, što jedete kuće udovičke, i lažno se molite dugo; zato ćete većma biti osuđeni.“ AV

„Teško vama književnici i fariseji, licemjeri, što jedete kuće udovičke, i lažno se molite dugo; zato ćete većma biti osuđeni.“ NMB

„Teško vama književnici i fariseji, licemjeri, što jedete kuće udovičke, i lažno se molite dugo; zato ćete većma biti osuđeni.“ RGT

„Teško vama književnici i fariseji, licemjeri, što jedete kuće udovičke, i lažno se molite dugo; zato ćete većma biti osuđeni.“ (TB)

„Teško vama književnici i fariseji, licemjeri, što jedete kuće udovičke, i lažno se molite dugo; zato ćete većma biti osuđeni.“ WYC

Marko 7:16

„Ko ima uši da čuje, neka čuje!“ BB

„Ko ima uši da čuje, neka čuje!“ CB

„Ko ima uši da čuje, neka čuje!“ DRA

„Ko ima uši da čuje, neka čuje!“ GB

„Ko ima uši da čuje, neka čuje!“ AV

„Ko ima uši da čuje, neka čuje!“ NMB

„Ko ima uši da čuje, neka čuje!“ RGT

„Ko ima uši da čuje, neka čuje!“ TB

„Ko ima uši da čuje, neka čuje!“ WYC

Marko 9:44, 46

„Gdje crv njihov ne umire, i oganj se ne gasi.“ BB

„Gdje crv njihov ne umire, i oganj se ne gasi.“ CB

„Gdje crv njihov ne umire, i oganj se ne gasi.“ DRA

„Gdje crv njihov ne umire, i oganj se ne gasi.“ GB

„Gdje crv njihov ne umire, i oganj se ne gasi.“ AV

„Gdje crv njihov ne umire, i oganj se ne gasi.“ NMB

„Gdje crv njihov ne umire, i oganj se ne gasi.“ RGT

„Gdje crv njihov ne umire, i oganj se ne gasi.“ TB

„Gdje crv njihov ne umire, i oganj se ne gasi.“ WYC

Marko 11:26

„Ako li pak vi ne opraštate, ni Otac vaš koji je na nebesima neće oprostiti vama sagrješenja vaša.“ BB

„Ako li pak vi ne opraštate, ni Otac vaš koji je na nebesima neće oprostiti vama sagrješenja vaša.“ DRA

„Ako li pak vi ne opraštate, ni Otac vaš koji je na nebesima neće oprostiti vama sagrješenja vaša.“ AV

„Ako li pak vi ne opraštate, ni Otac vaš koji je na nebesima neće oprostiti vama sagrješenja vaša.“ RGT

„Ako li pak vi ne opraštate, ni Otac vaš koji je na nebesima neće oprostiti vama sagrješenja vaša.“ WYC

Marko 15:28

„I ispuni se Pismo koje govori: I uvrstiše ga među bezakonike.“ BB

„I ispuni se Pismo koje govori: I uvrstiše ga među bezakonike.“ CB

„I ispuni se Pismo koje govori: I uvrstiše ga među bezakonike.“ DRA

„I ispuni se Pismo koje govori: I uvrstiše ga među bezakonike.“ GB

„I ispuni se Pismo koje govori: I uvrstiše ga među bezakonike.“ AV

„I ispuni se Pismo koje govori: I uvrstiše ga među bezakonike.“ NMB

„I uvrstiše ga među bezakonike.“ RGT

„I ispuni se Pismo koje govori: I uvrstiše ga među bezakonike.“ TB

„I ispuni se Pismo koje govori: I uvrstiše ga među bezakonike.“ WYC

Luka 17:36

„Dva će biti na njivi, jedan će se uzeti a drugi će se ostaviti.“ BB

„Dvije će mljeti zajedno, jedna će se uzeti a druga ostaviti; Dva će biti na njivi, jedan će se uzeti a drugi će se ostaviti.“ DRA

„Dva će biti na njivi, jedan će se uzeti a drugi će se ostaviti.“ AV

„Dva će biti na njivi, jedan će se uzeti a drugi će se ostaviti.“ RGT

„Dva će biti na njivi, jedan će se uzeti a drugi će se ostaviti.“ WYC

Luka 23:17

„A moraše da im o Prazniku oslobodi jednoga.“ BB

„A moraše da im o Prazniku oslobodi jednoga.“ CB

„A moraše da im o Prazniku oslobodi jednoga.“ DRA

„A moraše da im o Prazniku oslobodi jednoga.“ GB

„A moraše da im o Prazniku oslobodi jednoga.“ AV

„A moraše da im o Prazniku oslobodi jednoga.“ NMB

„A moraše da im o Prazniku oslobodi jednoga.“ RGT

„A moraše da im o Prazniku oslobodi jednoga.“ TB

„A moraše da im o Prazniku oslobodi jednoga.“ WYC

Jovan 5:4

„Jer anđeo Gospodnji povremeno silažaše i uzburkavaše vodu; i koji bi prvi ušao pošto se uzburka voda, ozdravio bi, ma od kakve bolesti bolovao.“ BB

„Jer anđeo Gospodnji povremeno silažaše i uzburkavaše vodu; i koji bi prvi ušao pošto se uzburka voda, ozdravio bi, ma od kakve bolesti bolovao.“ CB

„Jer anđeo Gospodnji povremeno silažaše i uzburkavaše vodu; i koji bi prvi ušao pošto se uzburka voda, ozdravio bi, ma od kakve bolesti bolovao.“ DRA

„Jer anđeo Gospodnji povremeno silažaše i uzburkavaše vodu; i koji bi prvi ušao pošto se uzburka voda, ozdravio bi, ma od kakve bolesti bolovao.“ GB

„Jer anđeo Gospodnji povremeno silažaše i uzburkavaše vodu; i koji bi prvi ušao pošto se uzburka voda, ozdravio bi, ma od kakve bolesti bolovao.“ AV

„Jer anđeo Gospodnji povremeno silažaše i uzburkavaše vodu; i koji bi prvi ušao pošto se uzburka voda, ozdravio bi, ma od kakve bolesti bolovao.“ NMB

„Jer anđeo Gospodnji povremeno silažaše i uzburkavaše vodu; i koji bi prvi ušao pošto se uzburka voda, ozdravio bi, ma od kakve bolesti bolovao.“ RGT

„Jer anđeo Gospodnji povremeno silažaše i uzburkavaše vodu; i koji bi prvi ušao pošto se uzburka voda, ozdravio bi, ma od kakve bolesti bolovao.“ TB

„Jer anđeo Gospodnji povremeno silažaše i uzburkavaše vodu; i koji bi prvi ušao pošto se uzburka voda, ozdravio bi, ma od kakve bolesti bolovao.“ WYC

Dela apostolska 8:37

„A Filip mu reče: Ako vjeruješ od svega srca, može. A on odgovarajući reče: Vjerujem da je Isus Hristos Sin Božiji.“ BB

„A Filip mu reče: Ako vjeruješ od svega srca, može. A on odgovarajući reče: Vjerujem da je Isus Hristos Sin Božiji.“ CB

„A Filip mu reče: Ako vjeruješ od svega srca, može. A on odgovarajući reče: Vjerujem da je Isus Hristos Sin Božiji.“ DRA

„A Filip mu reče: Ako vjeruješ od svega srca, može. A on odgovarajući reče: Vjerujem da je Isus Hristos Sin Božiji.“ GB

„A Filip mu reče: Ako vjeruješ od svega srca, može. A on odgovarajući reče: Vjerujem da je Isus Hristos Sin Božiji.“ AV

„A Filip mu reče: Ako vjeruješ od svega srca, može. A on odgovarajući reče: Vjerujem da je Isus Hristos Sin Božiji.“ NMB

„A Filip mu reče: Ako vjeruješ od svega srca, može. A on odgovarajući reče: Vjerujem da je Isus Hristos Sin Božiji.“ RGT

„A Filip mu reče: Ako vjeruješ od svega srca, može. A on odgovarajući reče: Vjerujem da je Isus Hristos Sin Božiji.“ TB

„A Filip mu reče: Ako vjeruješ od svega srca, može. A on odgovarajući reče: Vjerujem da je Isus Hristos Sin Božiji.“ WYC

Dela apostolska 15:34

„No Sila nađe za dobro da ostane ondje“ BB

„No Sila nađe za dobro da ostane ondje“ CB

„No Sila nađe za dobro da ostane ondje, a Juda se sam vrati u Jerusalim.“ DRA

„No Sila nađe za dobro da ostane ondje“ GB

„No Sila nađe za dobro da ostane ondje“ AV

„No Sila nađe za dobro da ostane ondje“ NMB

„No Sila nađe za dobro da ostane ondje“ RGT

„No Sila nađe za dobro da ostane ondje“ TB

„No Sila nađe za dobro da ostane ondje, a Juda se sam vrati u Jerusalim.“ WYC

Dela apostolska 24:7

„Ali dođe Lisija zapovjednik i sa velikom silom ote ga iz naših ruku“ BB

„Ali dođe Lisija zapovjednik i sa velikom silom ote ga iz naših ruku“ CB

„Ali dođe Lisija zapovjednik i sa velikom silom ote ga iz naših ruku“ DRA

„Ali dođe Lisija zapovjednik i sa velikom silom ote ga iz naših ruku“ GB

„Ali dođe Lisija zapovjednik i sa velikom silom ote ga iz naših ruku“ AV

„Ali dođe Lisija zapovjednik i sa velikom silom ote ga iz naših ruku“ NMB

„Ali dođe Lisija zapovjednik i sa velikom silom ote ga iz naših ruku“ RGT

„Ali dođe Lisija zapovjednik i sa velikom silom ote ga iz naših ruku“ TB

„Ali dođe Lisija zapovjednik i sa velikom silom ote ga iz naših ruku“ WYC

Dela apostolska 28:29

„I kad on ovo reče, otidoše Judejci prepirući se mnogo među sobom.“ BB

„I kad on ovo reče, otidoše Judejci prepirući se mnogo među sobom.“ CB

„I kad on ovo reče, otidoše Judejci prepirući se mnogo među sobom.“ DRA

„I kad on ovo reče, otidoše Judejci prepirući se mnogo među sobom.“ GB

„I kad on ovo reče, otidoše Judejci prepirući se mnogo među sobom.“ AV

„I kad on ovo reče, otidoše Judejci prepirući se mnogo među sobom.“ NMB

„I kad on ovo reče, otidoše Judejci prepirući se mnogo među sobom.“ RGT

„I kad on ovo reče, otidoše Judejci prepirući se mnogo među sobom.“ TB

„I kad on ovo reče, otidoše Judejci prepirući se mnogo među sobom.“ WYC

Rimljanima 16:24

„Blagodat Gospoda našega Isusa Hrista sa svima vama. Amin.“ BB

„Blagodat Gospoda našega Isusa Hrista sa svima vama. Amin.“ CB

„Blagodat Gospoda našega Isusa Hrista sa svima vama. Amin.“ DRA

„Blagodat Gospoda našega Isusa Hrista sa svima vama. Amin.“ GB

„Blagodat Gospoda našega Isusa Hrista sa svima vama. Amin.“ AV

„Blagodat Gospoda našega Isusa Hrista sa svima vama. Amin.“ NMB

„Blagodat Gospoda našega Isusa Hrista sa svima vama. Amin.“ RGT

„Blagodat Gospoda našega Isusa Hrista sa svima vama. Amin.“ TB

„Blagodat Gospoda našega Isusa Hrista sa svima vama. Amin.“ WYC

1. Timoteju 3:16

„I zaista velika je tajna pobožnosti: Bog se javi u tijelu, opravda se u Duhu, pokaza se anđelima, propovjedi se neznabošcima, vjerova se u svijetu, vaznese se u slavi.“ BB

„I zaista velika je tajna pobožnosti: Bog se javi u tijelu, opravda se u Duhu, pokaza se anđelima, propovjedi se neznabošcima, vjerova se u svijetu, vaznese se u slavi.“ CB

„I zaista velika je tajna pobožnosti: Bog se javi u tijelu, opravda se u Duhu, pokaza se anđelima, propovjedi se neznabošcima, vjerova se u svijetu, vaznese se u slavi.“ GB

„I zaista velika je tajna pobožnosti: Bog se javi u tijelu, opravda se u Duhu, pokaza se anđelima, propovjedi se neznabošcima, vjerova se u svijetu, vaznese se u slavi.“ AV

„I zaista velika je tajna pobožnosti: Bog se javi u tijelu, opravda se u Duhu, pokaza se anđelima, propovjedi se neznabošcima, vjerova se u svijetu, vaznese se u slavi.“ NMB

„I zaista velika je tajna pobožnosti: Bog se javi u tijelu, opravda se u Duhu, pokaza se anđelima, propovjedi se neznabošcima, vjerova se u svijetu, vaznese se u slavi.“ RGT

„I zaista velika je tajna pobožnosti: Bog se javi u tijelu, opravda se u Duhu, pokaza se anđelima, propovjedi se neznabošcima, vjerova se u svijetu, vaznese se u slavi.“ TB

1. Jovanova 5:7

„Jer je troje što svjedoči na nebu: Otac, Logos (Riječ) i Sveti Duh; i ova trojica su jedno.“ BB

„Jer je troje što svjedoči na nebu: Otac, Logos (Riječ) i Sveti Duh; i ova trojica su jedno.“ CB

„Jer je troje što svjedoči na nebu: Otac, Logos (Riječ) i Sveti Duh; i ova trojica su jedno.“ DRA

„Jer je troje što svjedoči na nebu: Otac, Logos (Riječ) i Sveti Duh; i ova trojica su jedno.“ GB

„Jer je troje što svjedoči na nebu: Otac, Logos (Riječ) i Sveti Duh; i ova trojica su jedno.“ AV

„Jer je troje što svjedoči na nebu: Otac, Logos (Riječ) i Sveti Duh; i ova trojica su jedno.“ RGT

„Jer je troje što svjedoči na nebu: Otac, Logos (Riječ) i Sveti Duh; i ova trojica su jedno.“ TB

„Jer je troje što svjedoči na nebu: Otac, Logos (Riječ) i Sveti Duh; i ova trojica su jedno.“ WYC

Za dalje čitanje

REFORMATORI O MK. 16:9-20, JOV. 7:53-8:11, DELA 8:37 I 1. JOV. 5:7