Isus i Sveti Duh: pravi Muhamed/Ahmed!
Najnoviji pokušaj muslimanskih internet davagandista da dokažu kako se Muhamed pominje u Svetom pismu jeste pozivanje na prevod LXX (Septuaginte) verzije jevrejske Biblije na arapski iz 9. veka, koji je načinio asirski „nestorijanski“ hrišćanski pisar po imenu Hunejn Ibn Ishak. Prema ovim polemičarima, Hunejn je grčki termin za slavu, doxe, preveo kao hmd, arapsku reč za hvalu, od koje dobijamo imena Muhamed, Ahmed itd. Isti taj prevodilac je ta doxa preveo kao al-mahmudatu, a endoxos je preveo kao mahmud. Ovi davagandisti Hunejnov prevod uzimaju kao dokaz da je Isus po imenu prorekao Muhameda!
U svetlu ovog očajničkog pokušaja da svog lažnog proroka pronađu u Svetom pismu, sada ću preokrenuti stvari i pokazati im da ovo zapravo potvrđuje ono što sam napisao u nekim ranijim tekstovima — da je Muhamed iz Kurana zapravo Isus, i da Sveti Duh nije niko drugi do Ahmed. Za dalje dokaze pogledajte linkove ispod.
„Ako vas ruže za Ime Hristovo, blaženi ste, jer Duh Božiji, Duh slave i sile“ (to tes doxes kai to tou theou pneuma) „počiva na vama“ 1. Petrova 4:16 LSB
Izraz „Duh slave“ ukazuje na to da je Božji Sveti Duh po prirodi slavan, kao što pokazuju sledeći prevodi:
… „jer Duh Božiji, Duh slave i sile počiva na vama“ CEV
… „jer Duh Božiji, Duh slave i sile počiva na vama“ EASY
… „jer Duh Božiji, Duh slave i sile počiva na vama“ [Isaija 11:1–2]. EXB
… „jer Duh Božiji, Duh slave i sile počiva na vama“ GNT
… „jer Duh Božiji, Duh slave i sile počiva na vama“ ISV
… „jer Duh Božiji, Duh slave i sile počiva na vama“ NCV
… „jer Duh Božiji, Duh slave i sile počiva na vama“ NLV
… „jer Duh Božiji, Duh slave i sile počiva na vama“ NLT
… „Duh Božiji, Duh slave i sile počiva na vama“ VOICE
Budući da muslimanski polemičari žele da tvrde kako se grčki izraz doxe i njegovi srodni oblici odnose na arapsku reč hamd, od koje dobijamo Muhamed/Ahmed, to zapravo znači da je Sveti Duh taj koji je pravi Muhamed/Ahmed!
Stih bismo, dakle, trebalo da prevedemo ovako: „jer Duh koji je Muhamed/Ahmed jeste s vama i počiva na vama.“
Ali za ove muhamedance stvari postaju mnogo gore.
Za Svetog Duha se kaže da je drugi Paraklit,
„I ja ću umoliti Oca, i daće vam drugog Utješitelja“ (allon parakleton), „da prebiva s vama vavijek, Duha Istine, koga svijet ne može primiti, jer ga ne vidi, niti ga poznaje; a vi ga poznajete, jer sa vama prebiva, i u vama će biti.“ Jovan 14:16-17 MOUNCE
Pri čemu je Isus onaj drugi Paraklit koji je sada kod Oca:
„Dječice moja, ovo vam pišem da ne sagriješite; i ako neko sagriješi, imamo Zastupnika kod Oca“ (parakleton… pros ton patera), „Isusa Hrista Pravednika“ 1. Jovanova 2:1 Mounce
Sam Isus je opisan kao onaj koji poseduje svu slavu, kao slavni Gospod nad svim stvorenjem:
„Koju ni jedan od knezova ovoga vijeka nije poznao; jer da su je poznali, ne bi Gospoda slave razapeli.“ (ton kyrion tes doxes). 1. Korinćanima 2:8 NLT
„Braćo moja, ne gledajući ko je ko, imajte vjeru u našega Gospoda slave Isusa Hrista.“ (ton kyrion hemon 'Iesou Christou, tes doxes), „ne gledajući ko je ko“ Jakovljeva 2:1 WPNT
Evo još jednog prevoda:
„Braćo moja, ne gledajući ko je ko, imajte vjeru u našega Gospoda slave Isusa Hrista.“ Moffatt
Još jednom, ako logiku ovih muslimana primenimo na navedene tekstove, onda to znači da je i Isus Muhamed/Ahmed!
Stoga bismo te tekstove morali da prevedemo na sledeći način:
„Ne bi razapeli Gospoda [koji je] Muhamed/Ahmed.“(1)
„Naš Gospod Isus Hristos, koji je Muhamed/Ahmed.“
Ovo nas ostavlja s tim da su i Isus i Sveti Duh podjednako Muhamed i Ahmed, budući da su obojica opisani kao slavni i da se za obojicu kaže da su Paraklit.
Muslimanima, dakle, ostaje dilema da je Muhamed islama satanska krivotvorina koju je đavo skovao kako bi ljude odveo daleko od pravog Muhameda i Ahmeda.
Dalje čitanje
Kuran i nepismeni prorok: Isus ili Muhamed?
ISUS HRISTOS: MUHAMED IZ KURANA?
Napomene
(1) Još gore, doslovan prevod 1. Korinćanima 2:8 učinio bi Isusa Gospodom Muhameda!
… „ne bi Gospoda slave razapeli“ LSB
Ponovo, ako doxe i njegove srodne oblike treba prevoditi kao Muhamed/Ahmed, onda Pavle kaže upravo to da je Isus Gospod Muhameda!
Drugim rečima, Isus je Muhamedov Gospod, Bog i Sudija — što on nesumnjivo i jeste!