Ignjatijeva kraća i duža poslanica Rimljanima
Sledeći tekst je preuzet sa: Rimljanima – Roberts-Donaldsonov engleski prevod (kraća i duža recenzija).
Sadrži kraću (sirijsku) i dužu recenziju poslanice svetog Ignjatija Rimljanima. U objavi se najpre navodi kraća recenzija. Svi naglasci su moji.
Kraća i duža verzija
Ignjatije, koji se naziva i Teofor, Crkvi koja je zadobila milost, kroz veličanstvo Svevišnjeg Oca, i Isusa Hrista, Njegovog jedinorodnog Sina; Crkvi koja je voljena i prosvetljena voljom Onoga koji hoće sve što je po ljubavi Isusa Hrista, NAŠEG BOGA, koja takođe predsedava u mestu izveštaja o Rimljanima, dostojnoj Boga, dostojnoj časti, dostojnoj najvišeg blaženstva, dostojnoj hvale, dostojnoj da zadobije svaku svoju želju, dostojnoj da se smatra svetom, i koja predsedava nad ljubavlju, nazvana je po Hristu i po Ocu, koju takođe pozdravljam u ime Isusa Hrista, Sina Očevog: onima koji su sjedinjeni, i po telu i po duhu, sa svakom Njegovom zapovešću; koji su nerazdvojivo ispunjeni milošću Božjom, i očišćeni od svake tuđe ljage, [želim] obilje blaženstva besprekorno, u Isusu Hristu, našem BOGU.
Ignjatije, koji se naziva i Teofor, Crkvi koja je zadobila milost, kroz veličanstvo Svevišnjeg Boga Oca, i Isusa Hrista, Njegovog jedinorodnog Sina; Crkvi koja je posvećena i prosvetljena voljom Božjom, koji je sazdao sve što je po veri i ljubavi Isusa Hrista, našeg Boga i Spasitelja; Crkvi koja predsedava u mestu oblasti Rimljana, i koja je dostojna Boga, dostojna časti, dostojna najvišeg blaženstva, dostojna hvale, dostojna poverenja, dostojna da se smatra svetom, i koja predsedava nad ljubavlju, nazvana je po Hristu i po Ocu, i poseduje Duha, koju takođe pozdravljam u ime Svemogućeg Boga, i Isusa Hrista, Njegovog Sina: onima koji su sjedinjeni, i po telu i po duhu, sa svakom Njegovom zapovešću, koji su nerazdvojivo ispunjeni svom milošću Božjom, i očišćeni od svake tuđe ljage, [želim] obilje blaženstva besprekorno, u Bogu, i to Ocu, i našem Gospodu Isusu Hristu****.
Poglavlje I.-Kao sužanj, nadam se da ću vas videti.
Molitvom Bogu zadobio sam povlasticu da vidim vaša predostojna lica, i čak mi je darovano više nego što sam tražio; jer se nadam da ću vas, kao sužanj u Hristu Isusu, pozdraviti, ako je zaista volja Božja da budem smatran dostojnim da dostignem kraj.
Jer je početak dobro uređen, ako zadobijem milost da se bez smetnje držim svog udela do kraja. Jer se plašim vaše ljubavi, da mi ne nanese štetu.
Jer je vama lako da ostvarite ono što želite; ali je meni teško da dostignem Boga, ako me poštedite.
Molitvom Bogu zadobio sam povlasticu da vidim vaša predostojna lica, upravo onako kako sam usrdno molio da mi bude darovano; jer se nadam da ću vas, kao sužanj u Hristu Isusu, pozdraviti, ako je zaista volja [Božja] da budem smatran dostojnim da dostignem kraj.
Jer je početak dobro uređen, ako zadobijem milost da se bez smetnje držim svog udela do kraja. Jer se plašim vaše ljubavi, da mi ne nanese štetu.
Jer je vama lako da ostvarite ono što želite; ali je meni teško da dostignem Boga, ako me ne poštedite, pod izgovorom telesne naklonosti.
Poglavlje II.-Ne spasavajte me od mučeništva.
Jer nije moja želja da prema vama postupam kao onaj koji ugađa ljudima, nego kao onaj koji ugađa Bogu, kao što i vi Njemu ugađate.
Jer ni ja neću nikada imati takvu [drugu] priliku da dostignem Boga; niti ćete vi, ako sada budete ćutali, ikada zaslužiti čast boljeg dela**. Jer ako ćutite o meni, postaću Božji; ali ako pokažete svoju ljubav prema mome telu, moraću ponovo da trčim svoju trku**.
Molim vas, dakle, ne tražite da mi ukažete veću naklonost nego da budem prinet na žrtvu Bogu dok je oltar još pripremljen; da biste, sabrani u ljubavi, pevali hvalu Ocu, kroz Hrista Isusa, što je Bog mene, episkopa Sirije, smatrao dostojnim da budem pozvan sa istoka na zapad.
Dobro je zaći sa ovoga sveta ka Bogu, da bih Njemu vaskrsao.
Jer nije moja želja da ugađate ljudima, nego Bogu, kao što Mu i ugađate.
Jer ni ja odsad neću nikada imati takvu priliku da dostignem Boga; niti ćete vi, ako sada budete ćutali, ikada zaslužiti čast boljeg dela. Jer ako ćutite o meni, postaću Božji; ali ako pokažete svoju ljubav prema mome telu, moraću ponovo da trčim svoju trku.
Molim vas, dakle, ne tražite da mi ukažete veću naklonost nego da budem prinet na žrtvu Bogu, dok je oltar još pripremljen; da biste, sabrani u ljubavi, pevali hvalu Ocu, kroz Hrista Isusa, što je Bog mene, episkopa Sirije, smatrao dostojnim da budem pozvan sa istoka na zapad, i da postanem mučenik radi Njegovih sopstvenih dragocenih stradanja, kako bih prešao iz sveta ka Bogu, da bih Njemu vaskrsao.
Poglavlje III.-Molite se radije da dostignem mučeništvo.
Nikada nikome niste zavideli; druge ste poučavali. Sada želim da se [vašim vladanjem] potvrdi ono što u svojim poukama nalažete [drugima]. Samo tražite za mene i unutrašnju i spoljašnju snagu, da ne samo govorim, nego i [istinski] hoću; i da ne budem samo nazvan hrišćaninom, nego da se zaista i pokažem kao hrišćanin. Jer ako se zaista pokažem [kao hrišćanin], mogu i tako biti nazvan, i tada biti smatran vernim, kada više ne budem viđen u svetu.
Ništa vidljivo nije večno. „jer je ovo što se vidi privremeno, a ono što se ne vidi, vječno“ Jer NAŠ BOG, Isus Hristos, sada kada je sa Ocem, utoliko je više otkriven [u svojoj slavi]. Hrišćanstvo nije stvar samo ćutanja, nego i [očigledne] veličine.
Nikada nikome niste zavideli; druge ste poučavali. Sada želim da se [vašim vladanjem] potvrdi ono što u svojim poukama nalažete [drugima]. Samo tražite za mene i unutrašnju i spoljašnju snagu, da ne samo govorim, nego i [istinski] hoću, tako da ne budem samo nazvan hrišćaninom, nego da se zaista i pokažem kao hrišćanin. Jer ako se zaista pokažem [kao hrišćanin], mogu i tako biti nazvan, i tada biti smatran vernim, kada više ne budem viđen u svetu.
Ništa vidljivo nije večno. „jer je ovo što se vidi privremeno, a ono što se ne vidi, vječno“ Hrišćanin nije plod nagovaranja, nego sile. Kada ga svet mrzi, on je voljen od Boga. Jer [Sveto pismo] kaže: „Kad biste bili od svijeta, svijet bi svoje ljubio, a kako niste od svijeta nego vas ja izabrah od svijeta, zato vas mrzi svijet.“
Poglavlje IV.-Dopustite mi da postanem plen divljih zveri.
Pišem Crkvama i svima im naglašavam da ću rado umreti za Boga, osim ako me vi ne sprečite. Preklinjem vas da mi ne ukazujete nepriličnu dobronamernost.
Dopustite mi da postanem hrana divljim zverima, čijim posredstvom će mi biti darovano da dostignem Boga. Ja sam pšenica Božja, i neka me samelju zubi divljih zveri, da bih bio nađen kao čisti hleb Hristov. Radije nagovorite divlje zveri da postanu moj grob i da ne ostave ništa od mog tela; tako da, kada usnem [u smrti], nikome ne budem na teretu. Tada ću zaista biti učenik Hristov, kada svet ne bude video čak ni moje telo.
Molite Hrista za mene, da preko ovih oruđa budem nađen kao žrtva [Bogu]. Ja vam, KAO PETAR I PAVLE, ne izdajem zapovesti. Oni su bili apostoli; ja sam samo osuđenik: oni su bili slobodni, dok sam ja, sve do sada, rob. Ali kada postradam, biću oslobođenik Isusov, i vaskrsnuću u Njemu kao slobodan. A sada, kao sužanj, učim se da ne želim ništa svetsko ni tašto.
Pišem svim Crkvama i svima im naglašavam da ću rado umreti za Boga, osim ako me vi ne sprečite. Preklinjem vas da mi ne ukazujete nepriličnu dobronamernost.
Dopustite mi da postanem hrana divljim zverima, čijim posredstvom će mi biti darovano da dostignem Boga. Ja sam pšenica Božja, i meljem se zubima divljih zveri, da bih bio nađen kao čisti hleb Božji.
Radije nagovorite divlje zveri da postanu moj grob i da ne ostave ništa od mog tela; tako da, kada usnem [u smrti], nikome ne budem nađen na teretu. Tada ću biti istinski učenik Isusa Hrista, kada svet ne bude video čak ni moje telo.
Molite Gospoda za mene, da preko ovih oruđa budem nađen kao žrtva Bogu. Ja vam, kao Petar i Pavle, ne izdajem zapovesti. Oni su bili apostoli Isusa Hrista, a ja sam sasvim najmanji [od vernih]: oni su bili slobodni, kao sluge Božje; dok sam ja, sve do sada, rob. Ali kada postradam, biću oslobođenik Isusa Hrista, i vaskrsnuću u Njemu kao slobodan. A sada, budući u okovima zbog Njega, učim se da ne želim ništa svetsko ni tašto.
Poglavlje V.-Želim da umrem.
Od Sirije pa sve do Rima borim se sa zverima, i kopnom i morem, i noću i danju, budući vezan za deset leoparda, mislim na odred vojnika, koji se, čak i kada prime dobročinstva, pokazuju samo gorima. Ali njihove uvrede me tim više pouče [da postupam kao učenik Hristov]; „ali zato nisam opravdan“
Neka uživam u divljim zverima koje su za mene pripremljene; i molim se da budu nađene željne da nasrnu na mene, a i sam ću ih nagovoriti da me brzo prožderu, i da ne postupe sa mnom kao sa nekima kojih se, iz straha, nisu dotakle. Ali ako ne budu htele da nasrnu na mene, ja ću ih na to primorati. Oprostite mi [u ovome]: znam šta je za moje dobro. Sada počinjem da budem učenik.
I neka mi niko, ni od vidljivih ni od nevidljivih stvari, ne zavidi što treba da dostignem Isusa Hrista. Neka na mene dođu oganj i krst; neka dođu čopori divljih zveri; neka dođu kidanja, lomljenja i iščašenja kostiju; neka dođe odsecanje udova; neka dođe drobljenje celoga tela; i neka dođu sve strašne muke đavolove: samo da dostignem Isusa Hrista.
Od Sirije pa sve do Rima borim se sa zverima, i kopnom i morem, i noću i danju, budući vezan za deset leoparda, mislim na odred vojnika, koji se, čak i kada prime dobročinstva, pokazuju samo gorima. Ali njihove uvrede me tim više pouče [da postupam kao učenik Hristov]; „ali zato nisam opravdan“
Neka uživam u divljim zverima koje su za mene pripremljene; i molim se da budu nađene željne da nasrnu na mene, a i sam ću ih nagovoriti da me brzo prožderu, i da ne postupe sa mnom kao sa nekima kojih se, iz straha, nisu dotakle. Ali ako ne budu htele da nasrnu na mene, ja ću ih na to primorati. Oprostite mi [u ovome] znam šta je za moje dobro.
Sada počinjem da budem učenik, i nemam želje ni za čim vidljivim ni nevidljivim, da bih dostigao Isusa Hrista. Neka na mene dođu oganj i krst; neka dođu čopori divljih zveri; neka dođu lomljenja, kidanja i razdvajanja kostiju; neka dođe odsecanje udova; neka dođe satiranje celoga tela na komade; i neka dođe sama muka đavolova: samo da dostignem Isusa Hrista.
Poglavlje VI.-Smrću ću dostići istinski život.
Sve naslade sveta i sva carstva ove zemlje neće mi ništa koristiti. Bolje mi je da umrem za Isusa Hrista, nego da carujem nad svim krajevima zemlje.
„Jer kakva je korist čovjeku ako sav svijet zadobije a duši svojoj naudi?“ Njega tražim, koji je umro za nas: Njega želim, koji je vaskrsao radi nas. To je dobitak koji mi je pripremljen.
Oprostite mi, braćo: ne sprečavajte me da živim, ne želite da me držite u stanju smrti; i dok želim da pripadam Bogu, nemojte me predati svetu. Dopustite mi da zadobijem čistu svetlost: kada tamo stignem, zaista ću biti čovek Božji.
Dopustite mi da budem podražavalac STRADANJA MOGA BOGA. Ako neko Njega ima u sebi, neka razmotri šta želim, i neka saoseća sa mnom, znajući kako sam pritešnjen.
Svi krajevi sveta i sva carstva ove zemlje neće mi ništa koristiti. Bolje mi je da umrem radi Isusa Hrista, nego da carujem nad svim krajevima zemlje.
„Jer kakva je korist čovjeku ako sav svijet zadobije a duši svojoj naudi?“ Čeznem za Gospodom, Sinom istinitog Boga i Oca, Isusom Hristom. Njega tražim, koji je umro za nas i vaskrsao. Oprostite mi, braćo: ne sprečavajte me da dostignem život; jer Isus je život vernih.
Ne želite da me držite u stanju smrti, jer je život bez Hrista smrt. Dok želim da pripadam Bogu, nemojte me predati svetu. Dopustite mi da zadobijem čistu svetlost: kada tamo stignem, zaista ću biti čovek Božji.
Dopustite mi da budem podražavalac stradanja Hrista, moga Boga. Ako neko Njega ima u sebi, neka razmotri šta želim, i neka saoseća sa mnom, znajući kako sam pritešnjen.
Poglavlje VII.-Razlog želje za smrću.
Knez ovoga sveta rado bi me odneo i pokvario moje raspoloženje prema Bogu. Neka mu, dakle, niko od vas koji ste [u Rimu] ne pomogne; radije budite na mojoj strani, to jest, na strani Božjoj.
Ne govorite o Isusu Hristu, a da pritom svoje želje upravljate ka svetu. Neka zavist ne nađe prebivalište među vama; pa čak ni ako bih vas ja, kada budem prisutan kod vas, na to podsticao, nemojte se dati nagovoriti da me poslušate, nego radije verujte onome što vam sada pišem.
Jer iako sam živ dok vam pišem, ipak žudim da umrem. Moja ljubav je raspeta, i nema u meni ognja koji želi da bude hranjen; nego je u meni voda koja živi i govori, govoreći mi iznutra: Dođi Ocu.
Ne nalazim nikakvu nasladu u raspadljivoj hrani, ni u nasladama ovoga života. Želim hleb Božji, nebeski hleb, hleb života, KOJI JE TELO ISUSA HRISTA, Sina Božjeg, koji je potom postao od semena Davidovog i Avraamovog; i želim piće BOŽJE, NAIME NJEGOVU KRV, koja je neraspadljiva ljubav i večni život.
Knez ovoga sveta rado bi me odneo i pokvario moje raspoloženje prema Bogu. Neka mu, dakle, niko od vas koji ste [u Rimu] ne pomogne; radije budite na mojoj strani, to jest, na strani Božjoj.
Ne govorite o Isusu Hristu, a da pritom ovaj svet pretpostavljate Njemu. Neka zavist ne nađe prebivalište među vama; pa čak ni ako bih vas ja, kada budem prisutan kod vas, na to podsticao, nemojte se dati nagovoriti, nego radije verujte onome što vam sada pišem.
Jer iako sam živ dok vam pišem, ipak žudim da umrem radi Hrista. Moja ljubav je raspeta, i nema u meni ognja koji išta voli; nego je u meni živa voda koja izvire i koja mi iznutra govori: Dođi Ocu.
Ne nalazim nikakvu nasladu u raspadljivoj hrani, ni u nasladama ovoga života. Želim hleb Božji, nebeski hleb, hleb života, koji je telo Isusa Hrista, Sina Božjeg, koji je potom postao od semena Davidovog i Avraamovog; i želim piće, naime Njegovu krv, koja je neraspadljiva ljubav i večni život.
Poglavlje VIII.-Budite mi naklonjeni.
Više ne želim da živim po ljudskom običaju, i moja želja će se ispuniti ako pristanete. Budite, dakle, voljni, da bi se i vaše želje ispunile.
Preklinjem vas u ovom kratkom pismu; poverujte mi. Isus Hristos će vam otkriti ove stvari, [da biste znali] da govorim istinu. On su usta potpuno slobodna od laži, kojima je Otac istinito progovorio.
Molite se za mene, da dostignem [ono za čim žudim]. Nisam vam pisao po telu, nego po volji Božjoj. Ako postradam, dobro ste mi želeli; ali ako budem odbačen, mrzeli ste me.
Više ne želim da živim po ljudskom običaju, i moja želja će se ispuniti ako pristanete. „A živim – ne više ja, nego živi u meni Hristos“
Preklinjem vas u ovom kratkom pismu: nemojte me odbiti; verujte mi da volim Isusa, koji je predat [na smrt] radi mene. „Šta ću vratiti Gospodu za sva dobra što mi je učinio?“ A sada će vam Bog, i to Otac, i Gospod Isus Hristos, otkriti ove stvari, [da biste znali] da govorim istinu.
I molite se zajedno sa mnom, da dostignem svoj cilj u Svetom Duhu. Nisam vam pisao po telu, nego po volji Božjoj. Ako postradam, voleli ste me; ali ako budem odbačen, mrzeli ste me.
Poglavlje IX.-Molite se za Crkvu u Siriji.
Sećajte se u svojim molitvama Crkve u Siriji, koja sada, umesto mene, ima Boga za svog pastira. Jedini Isus Hristos će nad njom bdeti, a i vaša ljubav [će se za nju starati]. Što se pak mene tiče, stidim se da budem ubrojan među njih; jer zaista nisam dostojan, budući sasvim poslednji od njih, i nedonošče. Ali sam zadobio milost da budem neko, ako dostignem Boga.
Moj duh vas pozdravlja, kao i ljubav Crkava koje su me primile u ime Isusa Hrista, a ne kao pukog prolaznika. Jer čak i one Crkve koje mi nisu bile blizu na putu, mislim po telu, izlazile su preda me, grad za gradom, [da me sretnu.]
Sećajte se u svojim molitvama Crkve koja je u Siriji, koja, umesto mene, sada ima za svog pastira Gospoda, koji kaže: „Ja sam pastir dobri“ I On jedini će nad njom bdeti, kao i vaša ljubav prema Njemu.
Što se pak mene tiče, stidim se da budem ubrojan među njih; jer nisam dostojan, budući sasvim poslednji od njih, i nedonošče. Ali sam zadobio milost da budem neko, ako dostignem Boga.
Moj duh vas pozdravlja, kao i ljubav Crkava koje su me primile u ime Isusa Hrista, a ne kao pukog prolaznika. Jer čak i one Crkve koje mi nisu bile blizu na putu, iznele su me napred, grad za gradom.
Poglavlje X.-Zaključak.
Ovo vam pišem iz Smirne po Efescima, koji su zasluženo najblaženiji. Sa mnom je takođe, uz mnoge druge, Krokus, koji mi je veoma drag.
Što se tiče onih koji su pre mene otišli iz Sirije u Rim na slavu Božju, verujem da ste sa njima upoznati; njima, [dakle,] obznanite da sam blizu. Jer svi su dostojni, i Boga i vas; i priliči da ih u svemu okrepite.
Ovo sam vam napisao dan pre devetog dana septembarskih kalendi (to jest, dvadeset trećeg dana avgusta). Ostajte mi zdravo do kraja, u strpljenju Isusa Hrista. Amin.
Ovo vam pišem iz Smirne po Efescima, koji su zasluženo najblaženiji. Sa mnom je takođe, uz mnoge druge, Krokus, koji mi je veoma drag.
Što se tiče onih koji su pre mene otišli iz Sirije u Rim na slavu Božju, verujem da ste sa njima upoznati; njima, [dakle,] obznanite da sam blizu. Jer svi su dostojni, i Boga i vas; i priliči da ih u svemu okrepite.
Ovo sam vam napisao dan pre devetog dana septembarskih kalendi. Ostajte mi zdravo do kraja, u strpljenju Isusa Hrista.
Čitaoci mogu videti da obe recenzije Ignjatijeve poslanice Rimu potvrđuju sledeće:
Ličnu razliku između Oca i Sina, i da obojicu treba hvaliti i obožavati.
Isus Hristos je istinski Bog i Čovek, Sin koji je postao telo od semena Davidovog.
Isus Hristos je umro, vaskrsao i uzašao na nebo.
Evharistija je telo i krv našeg Boga Isusa Hrista.
DALJE ČITANJE
IGNJATIJEVA KRAĆA I DUŽA POSLANICA POLIKARPU
Ignjatije Antiohijski i njegovo proglašenje suštinskog božanstva Hrista