Ignjatijeva kraća i duža poslanica Polikarpu
Prevod koji je ovde korišćen preuzet je sa: Polikarpu – engleski prevod Roberts-Donaldson (kraća i duža recenzija).
Sadrži kraću (sirijsku) i dužu recenziju poslanice svetog Ignjatija svetom Polikarpu, episkopu Smirne. Objava najpre navodi kraću recenziju. Sva isticanja su moja.
Kraća i duža verzija
Ignjatije, koji se naziva i Teofor, Polikarpu, episkopu Crkve Smirnjana, ili radije onome koji za svog episkopa ima Boga Oca i Gospoda Isusa Hrista_: [želi] obilje sreće._
Ignjatije, episkop Antiohije i svedok Isusa Hrista, Polikarpu, episkopu Crkve Smirnjana, ili radije onome koji za svog episkopa ima Boga Oca i Isusa Hrista_: [želi] obilje sreće._
Poglavlje I.-Pohvala i podsticaj.
Pošto sam dobio dobar dokaz da je tvoj um utvrđen u Bogu kao na nepokretnoj steni, glasno slavim [Njegovo ime] što sam smatran dostojnim [da gledam] tvoje besprekorno lice, kome neka se uvek radujem u Bogu! Preklinjem te, milošću kojom si zaodenut, da napreduješ na svom putu i da sve podstičeš da se spasu. Održavaj svoj položaj sa svom brižljivošću, i po telu i po duhu. Staraj se da očuvaš jedinstvo, od koga nema ničeg boljeg. Podnosi sve, kao što i Gospod podnosi tebe. Podupiri sve u ljubavi, kao što i činiš. Predaj se molitvi bez prestanka. Moli za razumevanje veće od onoga koje već imaš. Budi budan, imajući duh koji ne spava. Govori svakom čoveku posebno, kako ti Bog omogućava. Nosi slabosti svih, kao savršen atleta [u hrišćanskom životu]: gde je trud veliki, tim je veći i dobitak.
Pošto sam dobio dobar dokaz da je tvoj um utvrđen u Bogu kao na nepokretnoj steni, glasno slavim [Njegovo ime] što sam smatran dostojnim da gledam tvoje besprekorno lice, kome neka se uvek radujem u Bogu! Preklinjem te, milošću kojom si zaodenut, da napreduješ na svom putu i da sve podstičeš da se spasu. Održavaj svoj položaj sa svom brižljivošću, i po telu i po duhu. Staraj se da očuvaš jedinstvo, od koga nema ničeg boljeg. Podnosi sve kao što i Gospod podnosi tebe. Podupiri sve u ljubavi, kao što i činiš. Predaj se molitvi bez prestanka. Moli za razumevanje veće od onoga koje već imaš. Budi budan, imajući duh koji ne spava. Govori svakom čoveku posebno, kako ti Bog omogućava. Nosi slabosti svih, kao savršen atleta [u hrišćanskom životu], kao što čini i Gospod svih. Jer [Sveto pismo] kaže: „On nemoći naše uze i bolesti ponese.“. Gde je trud veliki, tim je veći i dobitak.
Poglavlje II.-Podsticaji.
Ako voliš dobre učenike, za to ti ne pripada nikakva zahvalnost; nego radije nastoj da krotošću pridobiješ one koji su nemirniji. Ne isceljuje se svaka vrsta rane istim melemom. Ublažavaj žestoke napade [bolesti] blagim oblogama. Budi u svemu „mudri kao zmije i bezazleni kao golubovi“. Zbog toga si sastavljen i od tela i od duha, da bi blago postupao sa onim [zlima] koja se vidljivo pojavljuju pred tobom. A što se tiče onih koja se ne vide, moli se da ti ih [Bog] otkrije, da ti ništa ne bi nedostajalo, nego da obiluješ svakim darom. Vremena te prizivaju, kao što kormilari prizivaju vetrove, i kao što onaj koga baca oluja traži pristanište, da biste i ti [i oni koji su ti povereni] dostigli Boga. Budi trezven kao atleta Božji: nagrada koja je pred tobom jeste besmrtnost i večni život, u šta si i uveren. Neka u svemu moja duša bude za tvoju, kao i moji okovi, koje si zavoleo.
Ako voliš dobre učenike, za to ti ne pripada nikakva zahvalnost; nego radije nastoj da krotošću pridobiješ one koji su nemirniji. Ne isceljuje se svaka vrsta rane istim melemom. Ublažavaj žestoke napade [bolesti] blagim oblogama. Budi u svemu „mudri kao zmije i bezazleni kao golubovi“. Zbog toga si sastavljen i od duše i od tela, i telesan si i duhovan, da bi ispravljao ona [zla] koja se vidljivo pojavljuju pred tobom; a što se tiče onih koja se ne vide, da se moliš da ti ona budu otkrivena, tako da ti ništa ne bi nedostajalo, nego da obiluješ svakim darom. Vremena te pozivaju na molitvu. Jer kao što vetar pomaže kormilaru broda i kao što su pristaništa korisna za bezbednost lađe koju baca oluja, takva je i molitva za tebe, da bi dostigao Boga. Budi trezven kao atleta Božji, čija je volja besmrtnost i večni život; u šta si i uveren. Neka u svemu moja duša bude za tvoju, kao i moji okovi, koje si zavoleo.
Poglavlje III.-Podsticaji.
Neka te ne ispunjavaju strahom oni koji izgledaju dostojni poverenja, a uče čudna učenja. Stoj čvrsto, kao nakovanj po kome se udara. Odlika je plemenitog atlete da bude ranjen, a ipak da pobedi. A naročito treba da sve podnosimo radi Boga, da bi i On podnosio nas. Postaj svagda revnosniji nego što jesi. Pažljivo odmeravaj vremena. Očekuj Onoga KOJI JE IZNAD SVAKOG VREMENA, VEČNOG I NEVIDLJIVOG, a koji je radi nas postao vidljiv; NEDODIRLJIVOG I NESTRADALNOG, a koji je zbog nas postao stradalan; i koji je na svaki način stradao radi nas.
Neka te ne ispunjavaju strahom oni koji izgledaju dostojni poverenja, a uče čudna učenja. Stoj čvrsto, kao nakovanj po kome se udara. Odlika je plemenitog atlete da bude ranjen, a ipak da pobedi. A naročito treba da sve podnosimo radi Boga, da bi i On podnosio nas i uveo nas u svoje carstvo. Dodaj sve više svojoj marljivosti; trči svoju trku sa sve većom snagom; pažljivo odmeravaj vremena. Dok si ovde, budi pobednik; jer ovde je trkalište, a tamo su venci. Očekuj Hrista, Sina Božjeg; KOJI JE BIO PRE VREMENA, a pojavio se u vremenu; KOJI JE PO PRIRODI BIO NEVIDLJIV, a vidljiv u telu; koji je bio nedodirljiv i nije mogao biti dotaknut, BUDUĆI BEZ TELA, ali je radi nas postao takav da je mogao biti dotaknut i opipan u telu; koji je bio nestradalan KAO BOG, ali je radi nas postao stradalan KAO ČOVEK; i koji je na svaki način stradao radi nas.
Poglavlje IV.-Podsticaji.
Neka udovice ne budu zanemarene. Budi im ti, posle Gospoda, zaštitnik i prijatelj. Neka se ništa ne čini bez tvog pristanka; niti ti čini išta bez odobrenja Božjeg, što doista i ne činiš, budući da si postojan. Neka vaša sabranja budu česta: traži svakoga po imenu. Ne preziri ni robove ni robinje, ali neka se ni oni ne nadimaju od uobraženosti, nego neka se tim više pokoravaju, na slavu Božju, da bi od Boga dobili bolju slobodu. Neka ne žude da budu oslobođeni [ropstva] o javnom trošku, da se ne bi našli kao robovi sopstvenih želja.
Neka udovice ne budu zanemarene. Budi im ti, posle Gospoda, zaštitnik i prijatelj. Neka se ništa ne čini bez tvog pristanka; niti ti čini išta bez odobrenja Božjeg, što doista i ne činiš. Budi postojan. Neka vaša sabranja budu česta: traži svakoga po imenu. Ne preziri ni robove ni robinje, ali neka se ni oni ne nadimaju od uobraženosti, nego neka se tim više pokoravaju, na slavu Božju, da bi od Boga dobili bolju slobodu. Neka ne žele da budu oslobođeni [ropstva] o javnom trošku, da se ne bi našli kao robovi sopstvenih želja.
Poglavlje V.-Dužnosti muževa i žena.
Beži od zlih veština; ali tim više javno govori o njima. Reci mojim sestrama da vole Gospoda i da budu zadovoljne svojim muževima i po telu i po duhu. Isto tako podstakni i moju braću, u ime Isusa Hrista, da vole svoje žene, kao što i Gospod voli Crkvu. Ako neko može da ostane u stanju čistote, na čast Onoga koji je Gospod tela, neka tako i ostane bez hvalisanja. Ako počne da se hvali, propao je; a ako sebe smatra većim od episkopa, upropašćen je. Ali priliči i muškarcima i ženama koji stupaju u brak da svoju zajednicu sklope uz odobrenje episkopa, da bi njihov brak bio po Bogu, a ne po sopstvenoj požudi. Neka se sve čini na čast Božju.
Beži od zlih veština; ali tim više javno govori o njima. Reci mojim sestrama da vole Gospoda i da budu zadovoljne svojim muževima i po telu i po duhu. Isto tako podstakni i moju braću, u ime Isusa Hrista, da vole svoje žene, kao što i Gospod voli Crkvu. Ako neko može da ostane u stanju čistote, na čast tela Gospodnjeg, neka tako i ostane bez hvalisanja. Ako se bude hvalio, propao je; a ako traži da bude ugledniji od episkopa, upropašćen je. Ali priliči i muškarcima i ženama koji stupaju u brak da svoju zajednicu sklope uz odobrenje episkopa, da bi njihov brak bio po Gospodu, a ne po sopstvenoj požudi. Neka se sve čini na čast Božju.
Poglavlje VI.-Dužnosti hrišćanskog stada.
Obraćajte pažnju na episkopa, da bi i Bog obraćao pažnju na vas. Neka moja duša bude za one koji su pokorni episkopu, prezviterima i đakonima, i neka moj udeo bude sa njima u Bogu! Trudite se zajedno jedni sa drugima; borite se zajedno; trčite zajedno; stradajte zajedno; spavajte zajedno i budite se zajedno, kao upravitelji, saradnici i sluge Božje. Ugađajte Onome pod čijim barjakom se borite i od koga primate svoju platu. Neka se niko od vas ne nađe kao prebeg. Neka vaše krštenje ostane kao vaše oružje; vaša vera kao vaš šlem; vaša ljubav kao vaše koplje; vaše strpljenje kao potpuna bojna oprema. Neka vaša dela budu zaduženje koje vam je povereno, da biste primili dostojnu nagradu. Budite, dakle, dugotrpeljivi jedni prema drugima, u krotosti, kao što je i Bog prema vama. Neka vam se radujem doveka!
Obraćajte pažnju na episkopa, da bi i Bog obraćao pažnju na vas. Neka moja duša bude za one koji su pokorni episkopu, prezviterijumu i đakonima: neka mi udeo sa njima bude od Boga! Trudite se zajedno jedni sa drugima; borite se zajedno; trčite zajedno; stradajte zajedno; spavajte zajedno i budite se zajedno, kao upravitelji, saradnici i sluge Božje. Ugađajte Onome pod čijim barjakom se borite i od koga ćete primiti svoju platu. Neka se niko od vas ne nađe kao prebeg. Neka vaše krštenje ostane kao vaše oružje; vaša vera kao vaš šlem; vaša ljubav kao vaše koplje; vaše strpljenje kao potpuna bojna oprema. Neka vaša dela budu zaduženje koje vam je povereno, da biste za njih dobili najdostojniju nagradu. Budite, dakle, dugotrpeljivi jedni prema drugima, u krotosti, i Bog će tako biti sa vama. Neka vam se radujem doveka!
Poglavlje VII.-Molba da Polikarp pošalje glasnika u Antiohiju.
Budući da je Crkva koja je u Antiohiji u Siriji, kako me je vest obavestila, u miru, kroz vaše molitve, i ja sam tim više ohrabren, počivajući bez brige u Bogu, ako zaista kroz stradanje dostignem Boga, tako da se, kroz vaše molitve, nađem kao učenik [Hristov]. Priliči, o Polikarpe, najblaženiji u Bogu, da sazoveš veoma svečan sabor i da izaberete onoga koga veoma volite i za koga znate da je čovek od dela, koji bi mogao biti određen za glasnika Božjeg; i da mu podarite tu čast da ode u Siriju i proslavi vašu svagda delatnu ljubav na hvalu Hristovu. Hrišćanin nema vlast nad samim sobom, nego mora uvek biti spreman za službu Božju. A ovo delo je i Božje i vaše, kada ga budete dovršili na Njegovu slavu. Jer verujem da ste, kroz milost, spremni za svako dobro delo koje se tiče Boga. Znajući, dakle, vašu žarku ljubav prema istini, podstakao sam vas ovom kratkom poslanicom.
Budući da je Crkva koja je u Antiohiji u Siriji, kako me je vest obavestila, u miru, kroz vaše molitve, i ja sam tim više ohrabren, počivajući bez brige u Bogu, ako zaista kroz stradanje dostignem Boga, tako da se, kroz vaše molitve, nađem kao učenik [Hristov]. Priliči, o Polikarpe, najblaženiji u Bogu, da sazoveš veoma svečan sabor i da izaberete onoga koga veoma volite i za koga znate da je čovek od dela, koji bi mogao biti određen za glasnika Božjeg; i da mu podarite čast da ode u Siriju, kako bi, otišavši u Siriju, proslavio vašu svagda delatnu ljubav na hvalu Božju. Hrišćanin nema vlast nad samim sobom, nego mora uvek biti spreman za službu Božju. A ovo delo je i Božje i vaše, kada ga budete dovršili. Jer verujem da ste, kroz milost, spremni za svako dobro delo koje se tiče Boga. Znajući vašu žarku ljubav prema istini, podstakao sam vas ovom kratkom poslanicom.
Poglavlje VIII.-Neka i druge Crkve pošalju u Antiohiju.
Pošto nisam bio u mogućnosti da pišem svim Crkvama, jer moram iznenada da otplovim iz Troade u Neapolj, kako nalaže volja [cara], [molim te da] ti, budući upoznat sa namerom Božjom, pišeš susednim Crkvama, da bi i one postupile na isti način: oni koji su u stanju neka šalju glasnike, a ostali neka šalju pisma preko onih koje ti pošalješ, da bi bio proslavljen delom koje će se pamtiti doveka, kao što si i dostojan da budeš. Pozdravljam sve po imenu, a naročito ženu Epitropovu, sa svim njenim domom i decom. Pozdravljam Atala, mog voljenog. Pozdravljam onoga ko će biti smatran dostojnim da ode [od vas] u Siriju. Milost neka je sa njim doveka, i sa Polikarpom koji ga šalje. Molim se za vašu sreću doveka u NAŠEM BOGU, Isusu Hristu, u kome ostanite u jedinstvu i pod zaštitom Božjom. Pozdravljam Alku, meni veoma dragu. Budite zdravo u Gospodu.
Pošto, dakle, nisam bio u mogućnosti da pišem svim Crkvama, jer moram iznenada da otplovim iz Troade u Neapolj, kako nalaže volja [cara], [molim te da] ti, budući upoznat sa namerom Božjom, pišeš susednim Crkvama, da bi i one postupile na isti način: oni koji su u stanju neka šalju glasnika, a ostali neka šalju pisma preko onih koje ti pošalješ, da bi bio proslavljen delom koje će se pamtiti doveka, kao što si i dostojan da budeš. Pozdravljam sve po imenu, a naročito ženu Epitropovu, sa svim njenim domom i decom. Pozdravljam Atala, mog voljenog. Pozdravljam onoga ko će biti smatran dostojnim da ode [od vas] u Siriju. Milost neka je sa njim doveka, i sa Polikarpom koji ga šalje. Molim se za vašu sreću doveka u našem Bogu, Isusu Hristu, u kome ostanite u jedinstvu i pod zaštitom Božjom. Pozdravljam Alku, meni veoma dragu. Amin. Milost [neka je s vama]. Budite zdravo u Gospodu.
KOMENTARI
I kraća i duža recenzija Ignjatijeve poslanice Polikarpu slažu se sa srednjom, budući da sve tri potvrđuju:
Otac i Sin su lično različiti jedan od drugoga.
Isus Hristos je istiniti Bog koji je postao Čovek, koji prevazilazi vreme i stoga je vanvremen; budući nevidljivi, bestelesni Sin Božji, postao je telo i nastanio se u fizičkom telu.
Smrt Isusa Hrista, njegovo fizičko telesno vaskrsenje i njegovo fizičko vaznesenje/povratak Ocu.
Episkop je postavljen da bude poglavar Crkve kao Hristov predstavnik. Hrišćani su, stoga, dužni da mu se potpuno pokoravaju, kao i starešinama/prezviterima i đakonima koji su podređeni episkopu.