Ponovni osvrt na Targum Isaije 53
U ovoj objavi citiraću engleski prevod aramejske parafraze Isaije 52:13-53:12 koji je načinio Sefarija, ortodoksni jevrejski sajt. Sva isticanja su moja.
הָא יַצְלַח עַבְדִי מְשִׁיחָא יְרוּם וְיִסְגֵי וְיִתְקוֹף לַחֲדָא:
Gle, sluga moj mesija napredovaće, on će biti uzvišen i proslavljen, i on će biti veoma silan.
כְּמָא דִסְבַרוּ לֵיהּ בֵּית יִשְׂרָאֵל יוֹמִין סַגִיאִין דַהֲוָה חֲשִׁיךְ בֵּינֵי עַמְמַיָא חֶזְוֵהוֹן וְזִיוְהוֹן מִבְּנֵי אֱנָשָׁא:
Kao što se dom Izraelov žudno nadao njemu mnoge dane, (koji beše ubog među narodima; njihov izgled i njihov sjaj behu gori od izgleda sinova čovečijih)
כֵּן יְבַדַר עַמְמִין סַגִיאִין עֲלוֹהִי יִשְׁתְּקוּן מַלְכִין יְשַׁווּן יְדֵיהוֹן עַל פּוּמְהוֹן אֲרֵי דְלָא אִשְׁתָּעִיאוּ לְהוֹן חֲזוֹ וּדְלָא שְׁמָעוּ אִסְתַּכֵּלוּ:
Tako će on rasejati mnoge narode; pred njim će carevi ćutati: staviće ruke svoje na usta svoja, jer će videti ono što im nije bilo kazano: i razmotriće ono što nisu čuli. (Targum Jonatan na Isaiju 52:13)
מַן הֵימִין לִבְסוֹרְתָּנָא דָא וּתְקוֹף דְרַע גְבוּרְתָּא דַייָ כְּדוּן עַל מַן אִתְגְלִיאַת:
Ko je poverovao ovom našem izveštaju? i kome se sada otkri sila mišice Gospodnje?
וְיִתְרְבָא צַדִיקָא קֳדָמוֹהִי הָא כְלַבְלְבִין דְפָרְחִין וּכְאִילָן דִמְשַׁלַח שׁוֹרְשׁוֹהִי עַל נַגְדִין דְמַיִין כֵּן יִסְגוֹן תּוּלְדַת קוּדְשָׁא בְּאַרְעָא דַהֲוַת צְרִיכָא לֵיהּ לָא חִיזוּ חוּלָא חֶזְוֵיהּ וְלָא אֵימְתֵהּ אֵימַת הֶדְיוֹט וִיהֵי זִיו קוּדְשָׁא זִיוֵיהּ דְכָל דְיַחְזִינֵיהּ יִסְתַּכֵּל בֵּיהּ:
Pravednik će biti velik pred njim, gle, kao izdanci koji pupe; i kao drvo koje pušta svoje korenje kraj potoka voda, tako će se umnožiti pokolenje pravednih u zemlji, kojoj je potreban on.
בְּכֵן יְהֵי לְבוּסְרָן וְיִפְסִיק יְקָר כָּל מַלְכְּוָתָא יְהוֹן חֲלָשִׁין וְדָוָן הָא כֶּאֱנַשׁ כֵּיבִין וּמְזוּמַן לְמַרְעִין וּכְמָא דַהֲוַת מְסַלְקָא אַפֵּי שְׁכִנְתָּא מִנָנָא בְסִירִין וְלָא חֲשִׁיבִין:
Njegov lik neće biti lik običnog čoveka, niti njegov strah strah prostaka; nego će sveti sjaj biti njegov sjaj, tako da će svaki koji ga vidi razmišljati o njemu. Iako će on biti u preziru; ipak će on ukinuti slavu svih zlih, oni će biti slabi i bedni. Gle, mi smo u preziru i nismo cenjeni, kao čovek bolova i predodređen za bolesti, i kao da je On uklonio lice svoje Šekine od nas.
בְּכֵן עַל חוֹבָנָא הוּא יִבְעֵי וַעֲוָיָתָנָא בְּדִילֵהּ יִשְׁתַּבְקוּן וַאֲנַחְנָא חֲשִׁיבִין כְּתִישִׁין מָחָן מִן קֳדָם יְיָ וּמְעַנָן:
Zato će se on moliti za naše grehe, i naša bezakonja radi njega biće nam oproštena; jer nas smatraju satrvenima, udarenima od Gospoda, i namučenima.
וְהוּא יִבְנֵי בֵּית מַקְדְשָׁא דְאִתְּחַל בְּחוֹבָנָא אִתְמְסַר בַּעֲוָיָתָנָא וּבְאוּלְפְנֵהּ שְׁלָמָא יִסְגֵי עֲלָנָא וְכַדְנָצֵית לְפִתְגָמוֹהִי חוֹבָנָא יִשְׁתַּבְּקוּן לָנָא:
On će sazidati dom svetilišta, koji je oskrnavljen zbog naših greha; predat je zbog naših bezakonja, i kroz Njegovo učenje mir će se umnožiti nad nama, i kroz pouku Njegovih reči gresi naši biće nam oprošteni.
כּוּלָנָא כְּעָנָא אִתְבַּדַרְנָא גְבַר לָקֳבֵיל אוֹרְחֵהּ גְלֵינָא וּמִן קֳדָם יְיָ הֲוָת רַעֲוָא לְמִשְׁבַּק חוֹבֵי כוּלָנָא בְדִילֵיהּ:
Svi mi kao ovce bejasmo rasejani, svaki od nas okrenu se svome putu; Gospodu bi ugodno da oprosti grehe svih nas radi Njega.
בְּעֵי וְהוּא מִתְּתָב וְעַד לָא פְּתַח פּוּמֵיהּ מִתְקַבֵּל תַּקִיפֵי עַמְמַיָא כְּאִמְרָא לְנִכְסְתָא יִמְסַר וְכִרְחֵלָא דְקָדָם גָזְזָהָא שָׁתְקָא וְלֵית לְקִיבְלֵהּ דְפָּתַח פּוּמֵהּ מְמַלֵיל מִלָא:
On će se moliti i on će biti uslišen, štaviše, i pre nego on bude saslušan; on će predati moćnike naroda kao jagnje na klanje, i kao što je ovca nema pred onima koji je strižu, niko neće u Njegovom prisustvu otvoriti usta svoja, niti progovoriti reč.
מִיסוּרִין וּמִפּוּרְעֲנוּת יְקָרֵיב גַלְוָתָנָא וּפְרִישָׁן דְיִתְעַבְדָן לָנָא בְּיוֹמוֹהִי מַן יִכּוּל לְאִשְׁתְּעָאָה אֲרֵי יַעְדֵי שׁוּלְטָן עַמְמַיָא מֵאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל חוֹבִין דְחָבוּ עַמִי עַד לְוַתְהוֹן יִמְטוֹ:
On će sabrati naše izgnanike iz nevolje i bola, i ko će moći da ispriča čudesna dela koja će nam biti učinjena u njegove dane? On će ukloniti vlast naroda iz zemlje Izraelove, gresi koje je moj narod počinio došli su na njih.
וְיִמְסַר יַת רַשִׁיעַיָא לְגֵהִנָם וְיַת עֲתִּירֵי נִכְסַיָא דַאֲנַסוּ בְּמוֹתָא דְאָבַדְנָא בְּדִיל דְלָא יִתְקַיְמוּן עָבְדֵי חֶטְאָה וְלָא יְמַלְלוּן נִכְלִין בְּפוּמְהוֹן:
I on će predati zle paklu, i bogatstva riznica koja su nasiljem stekli smrti Avadonovoj, da ne opstanu oni koji čine greh, i da ne govore bezumlje ustima svojim.
וּמִן קֳדָם יְיָ הֲוָת רַעֲוָא לְמִצְרַף וּלְדַכָּאָה יַת שְׁאָרָא דְעַמֵהּ בְּדִיל לְנַקָאָה מֵחוֹבִין נַפְשֵׁיהוֹן יֶחֱזוּן בְּמַלְכוּת מְשִׁיחֵיהוֹן יִסְגוּן בְּנִין וּבְנָן יוֹרְכוּן יוֹמִין וְעָבְדֵי אוֹרַיְתָא דַייָ בִּרְעוּתֵהּ יִצְלְחוּן:
I bi volja Gospodnja da pročisti i očisti ostatak svoga naroda, kako bi očistio duše njihove od greha, da bi videli carstvo svoga **mesij**e, da bi se sinovi i kćeri njihove umnožili, i produžili dane svoje, a oni koji drže zakon Gospodnji napredovaće po Njegovoj volji.
מִשִׁעְבּוּד עַמְמַיָא יְשֵׁיזֵיב נַפְשְׁהוֹן יֶחֱזוּן בְּפּוּרְעֲנוּת סַנְאֵיהוֹן יִסְבְּעוּן מִבִּזַת מַלְכֵיהוֹן בְּחוּכְמְתֵהּ יְזַכֵּי זַכָּאִין בְּדִיל לְשַׁעְבָּדָא סַגִיאִין לְאוֹרַיְתָא וְעַל חוֹבֵיהוֹן הוּא יִבְעֵי:
On će izbaviti duše njihove iz ropstva narodima, videće osvetu nad svojim neprijateljima; nasitiće se plena svojih careva. Svojom mudrošću opravdaće pravedne, da bi mnoge naveo da drže zakon, i on će se moliti za njihove grehe.
בְּכֵן אֲפַלֵיג לֵיהּ בִּזַת עַמְמִין סַגִיאִין וְיַת נִכְסֵי כְּרַכִּין תַּקִיפִין יְפַלֵג עֲדָאָה חֲלַף דִמְסַר לְמוֹתָא נַפְשֵׁהּ וְיַת מְרוֹדַיָא שַׁעְבַּד לְאוֹרַיְתָא וְהוּא עַל חוֹבִין סַגִיאִין יִבְעֵי וְלִמְרוֹדַיָא יִשְׁתְּבֵיק בְּדִילֵהּ:
Zato ću mu razdeliti plen mnogih naroda, i blaga jakih utvrđenja; on će razdeliti plen; jer je predao svoj život u smrt, i on će navesti buntovnike da drže zakon; on će se moliti za grehe mnogih, a što se prestupnika tiče, svakome će biti oprošteno radi njega. (Targum Jonatan na Isaiju 53)
Za dalje čitanje