Aramejska parafraza Isaije 52:13-53:12
U ovoj objavi navodiću engleski prevod aramejske parafraze hebrejske Biblije poznate kao Targumi, posebno aramejsku verziju Isaije 52:13-53:12. Činim to s izričitim ciljem da pokažem da čak i ova jevrejska parafraza ovo proročanstvo pripisuje Mesiji.
Sledeće je preuzeto iz The Chaldee Paraphrase on the Prophet Isaiah by Jonathan b. Uzziel, u prevodu velečasnog C. W. H. Paulija, objavljeno u izdanju London Society House, 1871, str. 181-185 (https://books.google.com/books?id=_boCAAAAQAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false). Sve isticanje velikim slovima je moje:
13 Gle, sluga moj MESIJA napredovaće, biće uzvišen i uzdignut, i biće veoma silan.
14 Kao što se dom Izrailjev mnoge dane žudno nadao5 Njemu, (koji beše siromašan6 među narodima; njihov izgled i njihov sjaj behu gori od izgleda sinova ljudskih:)
15 Tako će On rasejati7 mnoge narode; pred Njim će carevi ćutati: staviće ruke na svoja usta, jer će videti ono što im nije bilo kazano: i razmatraće ono što nisu čuli.
Glava LIII.
1 Ko je poverovao ovom našem izveštaju? i kome je sada1 otkrivena sila mišice Gospodnje?
2 Pravednici će biti veliki pred Njim, gle, kao grane koje pupe; i kao drvo koje pušta svoje korenje pokraj potoka vode, tako će se umnožiti naraštaj pravednih u zemlji, kojoj je On potreban.2
3 Njegovo lice neće biti lice običnog čoveka, niti će strah od Njega biti strah od prostaka;3 nego će Njegov sjaj biti svet sjaj, tako da će Ga posmatrati svaki koji Ga vidi.4
4 Iako će biti prezren; ipak će ukloniti slavu svih zlih,5 oni će biti slabi i bedni. Gle, mi smo prezreni i necenjeni, kao čovek bola i određen za bolest, i kao da je uklonio lice svoje Šekine od nas.
5 Zato će se On moliti za naše grehe, i naša bezakonja NJEGA RADI biće nam oproštena; jer se smatramo satrvenima, udarenima od Gospoda i napaćenima.
6 On će sagraditi dom svetilišta,6 koji je oskrnavljen zbog naših greha; On je bio predan zbog naših bezakonja, i kroz Njegovo učenje mir će se umnožiti na nama, i kroz pouku Njegovih reči naši gresi biće nam oprošteni.7
7 Svi mi kao ovce bejasmo rasejani, svaki od nas se okrenuo svome putu; Gospodu8 se svidelo da svima nama oprosti grehe NJEGA RADI.
8 On će se moliti i biće Mu odgovoreno, štaviše, pre nego što otvori svoja usta, biće uslišen; predaće silnike među narodima kao jagnje na klanje, i kao što je ovca nema pred onima koji je strižu, niko neće u Njegovom prisustvu otvoriti usta niti izustiti reč.
9 On će sabrati naše zarobljenike9 iz nevolje i bola, i ko će biti u stanju da ispriča čudesna dela koja će se za nas učiniti u Njegove dane? On će ukloniti vlast naroda iz zemlje Izrailjeve, gresi koje je moj narod počinio10 došli su na njih.
10 I predaće zle u pakao, a bogatstva blaga koja su stekli nasiljem u smrt Avadonovu,11 da ne ostanu oni koji čine greh, i da ne govore bezumlje12 svojim ustima.
11 I bilo je Gospodu po volji da pročisti i očisti ostatak svoga naroda, kako bi njihove duše očistio od greha, da bi videli CARSTVO SVOGA MESIJE, da bi se njihovi sinovi i kćeri umnožili i produžili svoje dane, a oni koji drže13 zakon Gospodnji napredovaće po Njegovoj volji.
12 On će izbaviti njihove duše iz ropstva narodima, oni će videti osvetu nad svojim neprijateljima; nasitiće se plenom njihovih careva. Svojom mudrošću opravdaće pravedne, kako bi mnoge naveo da drže u zakon, i moliće se za njihove grehe.
13 Zato ću Mu razdeliti plen mnogih naroda, i blaga snažnih utvrđenja; On će deliti plen; JER JE PREDAO SVOJ ŽIVOT U SMRT, i učiniće da buntovnici drže15 zakon; moliće se za grehe mnogih, a što se tiče prestupnika, svakome će biti oprošteno NJEGA RADI.
Evo još jednog engleskog prevoda Targuma:
52:13 „Gle, sluga će moj biti srećan, podignuće se i uzvisiće se i proslaviće se.“
52:13. Gle, sluga moj MESIJA napredovaće; biće uzvišen, i uzrastaće, i biće izuzetno silan:
52:14 „Kako se mnogi začudiše tebi što bijaše nagrđen u licu mimo svakoga čovjeka, i u stasu mimo sinove čovječije,“
52:14. kao što je dom Izrailjev gledao u njega mnoge dane, jer je njihovo lice bilo pomračeno među narodima, a njihova put mimo puti sinova ljudskih,
52:15 „Tako će opet udiviti mnoge narode, carevi će pred njim zatisnuti usta svoja, jer će vidjeti što im nije kazivano i razumjeće što nijesu slušali“
52:15. tako će on rasejati mnoge narode; pred njim će carevi ćutati i staviti svoje ruke na usta, jer su videli ono što im nije bilo kazano, i osmotrili ono što nisu čuli.
53:1 „Ko vjerova propovijedanju našemu, i mišica Gospodnja kome se otkri?“
53:1. Ko je poverovao ovoj našoj radosnoj vesti? i snaga silne mišice Gospodnje, kome je ovako otkrivena?
53:2 „Jer izniče pred njim kao šibljika, i kao korijen iz suhe zemlje; ne bi obličja ni ljepote u njega; i vidjesmo ga, i ne bješe ništa na očima čega radi bismo ga poželjeli.“
53:2. Pravednici će rasti pred njim, da, kao pupoljci koji cvetaju, i kao drvo koje pušta svoje korenje ka potocima vode umnožavaće se – svet naraštaj u zemlji kojoj je on bio potreban; njegovo lice nije svetovno lice, i strah pred njim nije strah pred običnim čovekom; njegova put biće sveta put, i svi koji ga vide gledaće u njega sa čežnjom.
53:3 „Prezren bješe i odbačen između ljudi, bolnik i vičan bolestima, i kao jedan od koga svak zaklanja lice, prezren da ga ni za što ne uzimasmo.“
53:3. Tada će on postati prezren, i ukloniće slavu svih carstava; oni će biti oboreni i u žalosti, kao čovek bolova i kao onaj koji je određen za bolesti; i kao da je prisustvo Šekine bilo povučeno od nas, biće prezreni i necenjeni.
53:4 „A on bolesti naše nosi i nemoći naše uze na se, a mi mišljasmo da je ranjen, da ga Bog bije i muči.“
53:4. Tada će se on moliti za naše grehe, i naša bezakonja biće NJEGA RADI oproštena, iako smo se smatrali udarenima, pogođenima ispred Gospoda, i napaćenima.
53:5 „Ali on bi ranjen za naše prijestupe, izbijen za naša bezakonja; kar bješe na njemu našega mira radi, i ranom njegovom mi se iscijelismo.“
53:5. Ali on će sagraditi Sveto mesto, koje je oskrnavljeno zbog naših greha i predano neprijatelju zbog naših bezakonja; i njegovom poukom mir će se umnožiti na nama, i privrženošću njegovim rečima naši gresi biće nam oprošteni.
53:6 „Svi mi kao ovce zađosmo, svaki nas se okrenu svojim putem, i Gospod pusti na nj bezakonje svijeh nas.“
53:6. Svi mi kao ovce bejasmo rasejani, svaki od nas je odlutao svojim putem; ali Gospodu je bilo po volji da svima nama oprosti grehe NJEGA RADI.
53:7 „Mučen bi i zlostavljen, ali ne otvori usta svojih; kao jagnje na zaklanje vođen bi i kao ovca nijema pred onijem koji je striže ne otvori usta svojih.“
53:7. On se molio i bilo mu je odgovoreno, i pre nego što je i otvorio svoja usta bio je primljen; silnike među narodima predaće kao ovcu na klanje i kao jagnje nemo pred onima koji ga strižu; niko pred njim neće otvoriti usta niti izustiti reč.
53:8 „Od tjeskobe i od suda uze se, a rod njegov ko će iskazati? Jer se istrže iz zemlje živijeh i za prijestupe naroda mojega bi ranjen.“
53:8. Iz kazni i patnje on će privesti naše zarobljenike; ko će biti u stanju da ispriča čudesa učinjena za nas u njegove dane? Jer će učiniti da vlast neznabožaca nestane iz zemlje Izrailjeve i preneće na njih grehe koje je moj narod počinio.
53:9 „Odrediše mu grob sa zločincima, ali na smrti bi s bogatijem, jer ne učini nepravde, niti se nađe prijevara u ustima njegovijem.“
53:9. On će predati zle u Gehinom, a one koji su bogati imanjem u smrt potpunog uništenja, da se ne bi utvrdili oni koji čine greh, niti svojim ustima govorili prevare.
53:10 „Ali Gospodu bi volja da ga bije, i dade ga na muke; kad položi dušu svoju u prinos za grijeh, vidjeće natražje, produljiće dane, i što je Gospodu ugodno napredovaće njegovom rukom.“
53:10. Ali Gospodu je po volji da iskuša i pročisti ostatak svoga naroda, kako bi njihove duše očistio od greha; oni će gledati CARSTVO SVOGA MESIJE, njihovi sinovi i njihove kćeri umnožiće se, produžiće svoje dane, a oni koji vrše Zakon Gospodnji napredovaće po njegovoj volji.
53:11 „Vidjeće trud duše svoje i nasitiće se; pravedni sluga moj opravdaće mnoge svojim poznanjem, i sam će nositi bezakonja njihova.“
53:11. Iz potčinjenosti narodima izbaviće njihove duše, gledaće kaznu nad onima koji ih mrze, i nasitiće se plenom njihovih careva; svojom mudrošću proglasiće nevine slobodnima od krivice, kako bi mnoge priveo pokornosti zakonu; I ZA NJIHOVE GREHE ON ĆE POSREDOVATI.
53:12 „Zato ću mu dati dio za mnoge, i sa silnima će dijeliti plijen, jer je dao dušu svoju na smrt, i bi metnut među zločince, i sam nosi grijehe mnogih, i za zločince se moli.“
53:12. Tada ću mu razdeliti plen mnogih naroda, i imanja snažnih gradova on će deliti kao plen, JER JE PREDAO SVOJU DUŠU U SMRT, i učinio buntovnike pokornima Zakonu: ON ĆE POSREDOVATI ZA MNOGE GREHE, i buntovnicima će NJEGA RADI biti oprošteno. (Nakdimon, Targum Jonathan on Isaiah 53 https://sites.google.com/site/nakdimonspage/targum-jonathan-on-isaiah-53; isticanje velikim slovima je moje)
Dodatna literatura