MarYa Isus: aramejska Biblija i božanstvo Hrista
Aramejska Biblija, koja se obično naziva Pešita, koristi jedinstvenu reč MarYah, za koju neki stručnjaci veruju da je složenica sastavljena od aramejskog Mar („Gospod“) i skraćenog oblika Tetragramatona, odnosno božanskog imena jod-he-vav-he, naime Jah. Ako je tako, onda taj izraz doslovno znači „Gospod Jah“ ili „Gospod Jehova“.
Ono što ovo čini utoliko zanimljivijim jeste to što Novi zavet ovaj izraz upotrebljava za samog Gospoda Isusa. To znači da su prevodioci verovali da je Isus Hristos YHWH, Bog Svemogući, koji je postao ljudsko biće.
U ovom tekstu navešću mesta na kojima se taj izraz upotrebljava za Hrista, kako bi čitaoci to i sami mogli da vide. Izvori koje sam konsultovao da bih se uverio da ovi tekstovi zaista nazivaju Isusa MarYa jesu sledeći:
Novozavetni navodi koji se ovde citiraju uzeti su iz prevoda Peshitta Holy Bible Translated. Sva isticanja su moja.
„Jer ovo je onaj o kome je rečeno preko Isaije proroka: ’Glas koji viče u pustinji: „Pripremite put GOSPODA JEHOVE (MarYa) i poravnajte staze njegove“.’“ Matej 3:3
„A kada se fariseji sabraše, Ješu ih upita i reče: ’Šta kažete o Mesiji? Čiji je on Sin?’ Govorahu mu: ’Sin Davidov.’ Reče im: ’Kako ga onda David Duhom naziva GOSPODOM JEHOVOM (MarYa), jer je rekao: „GOSPOD JEHOVA (MarYa) reče mome Gospodu (laMar): ’sedi meni s desne strane dok ne položim neprijatelje tvoje pod noge tvoje’“? Ako ga, dakle, David naziva GOSPODOM JEHOVOM (MarYa), kako mu je sin?’ I niko mu nije mogao odgovoriti, i niko se od toga dana više nije usudio da ga pita.“ Matej 22:41-46
„Jer danas vam se rodio Spasitelj, koji je GOSPOD JEHOVA Mesija (MarYa Meshikha), u gradu Davidovom.“ Luka 2:11
„’Ljudi, braćo, dopušteno mi je da vam otvoreno govorim o praocu Davidu, koji je umro i bio pogreben, i grob je njegov kod nas do današnjeg dana. Jer on beše prorok i znao je da mu se Bog zakleo zakletvom: „Jednoga od ploda tela tvoga posadiću na presto tvoj.’ I on je unapred video i govorio o vaskrsenju Mesije, da neće biti ostavljen u Šeolu, niti će telo njegovo videti raspadanje. Ovoga Ješu podigao je Bog, i mi smo svi svedoci njegovi.“ On je Onaj koji je uzvišen s desne strane Boga i primio je od Oca Obećanje koje se tiče Duha Svetosti, i izlio je ovaj dar koji, evo, vidite i čujete.’
„’Jer David nije uzišao na nebo, jer je rekao: ’GOSPOD JEHOVA (MarYa) reče mome Gospodu: „Sedi meni s desne strane’, dok ne položim neprijatelje tvoje za podnožje nogama tvojim.“ Neka, dakle, zaista zna sav dom Izrailjev: Bog (Alaha) učinio je ovoga Ješu GOSPODOM JEHOVOM (d’MarYa) i Mesijom (Meshikha), koga ste vi razapeli.’
„A kada su ovo čuli. Behu pogođeni u srcima svojim i rekoše Šimeonu i ostalim apostolima: „Šta da činimo, braćo?’ A Šimeon im reče: ’Vratite se Bogu i neka se svako od vas krsti u ime GOSPODA JEHOVE Ješu (MarYa Eshu), za otpuštenje greha, da biste primili dar Duha Svetosti.’“ Dela apostolska 2:29-38
„A beše u Darmsuku jedan učenik po imenu Hanan-Jah i GOSPOD JEHOVA (wa’MarYa) mu reče u viđenju: ’Hanan-Jah’, a on reče: ’Evo me, Gospode moj (Mar).’ I Gospod naš (wa’Maran) mu reče: ’Ustani, idi u ulicu koja se zove Prava i raspitaj se u kući Jehudinoj za Šaula, koji je iz grada Tarsa, jer evo, on se moli. On u viđenju vidi čoveka po imenu Hanan-Jah kako ulazi i polaže ruku na njega da bi mu se otvorile oči.’ A Hanan-Jah reče: ’Gospode moj (Mar), čuo sam od mnogih o ovom čoveku, koliko je zla naneo svetima u Jerusalimu. I evo, i ovde ima vlast od prvosveštenika da baci u tamnicu sve one koji prizivaju ime tvoje.’ A GOSPOD JEHOVA (MarYa) mu reče: ’Ustani, idi, jer je on izabrani sud meni, da ponese ime moje neznabošcima i carevima i sinovima Izrailjevim. Jer ja ću mu pokazati koliko će morati da postrada za ime moje.’ Tada Hanan-Jah ode k njemu u kuću, položi ruku na njega i reče mu: ’Šaule, brate moj, Gospod naš Ješu (Maran Eshu), koji ti se javio na putu kada si dolazio, poslao me je da ti se otvore oči i da se ispuniš Duhom Svetosti.’“ Dela apostolska 9:10-17
„I ode u Jerusalim, i htede da se pridruži učenicima, a svi ga se bojahu i ne verovahu da je učenik. Ali BarNaba ga uze i dovede ga apostolima, i ispriča im kako je na putu video GOSPODA JEHOVU (la’MarYa) i da je on govorio s njim na putu, i kako je u Darmsuku otvoreno govorio u ime Ješu.“ Dela apostolska 9:26-27
„Jer reč koju je poslao sinovima Izrailjevim i objavio im dobru vest mira i spokoja kroz Ješu Mesiju, (Ovaj je GOSPOD JEHOVA svih (MarYa dakul)),“ Dela apostolska 10:36
„A kada su Šila i Timoteos došli iz Makedonije, Paulusa je pritiskala reč, jer su mu se Jevreji protivili i hulili dok im je svedočio da je Ješu Mesija. I on otrese odeću svoju i reče im: „Od sada sam čist; ja idem neznabošcima.’ I ode odande i uđe u kuću čoveka po imenu Tit, koji je obožavao Boga, a kuća njegova beše prislonjena uz sinagogu. A Krispus, starešina sinagoge, verovaše u Gospoda našeg, on i sva čeljad doma njegovog, i mnogi Korinćani slušahu i verovahu u Boga i krštavahu se. A GOSPOD JEHOVA (MarYa) reče Paulusu u viđenju: ’Ne boj se, nego govori i ne ćuti, jer ja sam s tobom, i niko ti ne može nauditi, i imam mnogo naroda u ovom gradu.’ I ostade godinu i šest meseci u Korintu i učaše ih reči Božjoj.“ Dela apostolska 18:5-11
„I ako ustima svojim ispovediš Gospoda našeg Ješu (baMaran Eshu), i poveruješ u srcu svom da ga je Bog vaskrsao iz mrtvih, imaćeš život. Jer srce koje veruje u njega biva opravdano, a usta koja ga ispovedaju imaju život. Jer Sveto pismo kaže: ’Svaki koji veruje u njega neće se postideti.’ I on u tome ne pravi razliku, ni za Jevreje ni za Aramejce, jer je on Jedan GOSPOD JEHOVA (MarYa) svima njima, koji je bogat prema svakome ko ga priziva. Jer svaki koji prizove ime GOSPODA JEHOVE (d’MarYa) biće spasen.’“ Rimljanima 10:9-13
„Zato je i Mesija umro i oživeo i ustao, da bi bio GOSPOD JEHOVA (MarYa) i mrtvima i živima. A zašto sudiš bratu svome, ili zašto uopšte prezireš brata svoga? Jer ćemo svi mi stati pred sudijsku stolicu Mesijinu, prema onome što je napisano: ’Tako ja živ bio, govori GOSPOD JEHOVA (MarYa), svako će se koleno preda mnom pokloniti i svaki će mi se jezik zakleti.’ Dakle, svako od nas polaže račun za sebe Bogu.’ Od sada da ne sudimo jedni drugima, nego radije odlučite ovo: ’Ne stavljaj kamen spoticanja bratu svome.’ Jer znam i uveren sam u GOSPODU JEHOVI Ješu (MarYa Eshu) da nema ničega što je samo po sebi nečisto pred njim. Ali onome koji nešto smatra nečistim, njemu jedinom je nečisto.“ Rimljanima 14:9-14
„Jer ni za šta u sebi nisam zabrinut, ali time nisam opravdan, jer je moj sudija GOSPOD JEHOVA (MarYa). Zato ne sudite ništa pre vremena, dok ne dođe GOSPOD JEHOVA (MarYa), koji će obasjati tajne tame i otkriti pomisli srca, i tada će svakome biti pohvala od Boga.“ 1. Korinćanima 4:4-5
„Nama je naš jedan Bog Otac, jer je sve od njega i mi smo u njemu, i Jedan GOSPOD JEHOVA Ješu Mesija (MarYa Eshu Meshikha), jer je sve kroz njega, i mi smo takođe u ruci njegovoj.“ 1. Korinćanima 8:6
„Jer ja sam primio od Gospoda našeg (Maran) ono što sam vam predao: da je Gospod naš Ješu (d’Maran Eshu), one noći u kojoj je predan, uzeo hleb, i blagoslovio i prelomio i rekao: ’Uzmite, jedite; ovo je telo moje, koje se lomi za vas; ovako činite meni za spomen.’ Tako je, pošto su večerali, dao i čašu i rekao: ’Ova čaša je Novi savez u mojoj krvi. Ovako činite svaki put kada pijete, meni za spomen.’ Jer svaki put kada jedete ovaj hleb i pijete ovu čašu, vi spominjete smrt Gospoda našeg (d’Maran), do dolaska njegovog.
„Ko god, dakle, jede od hleba GOSPODA JEHOVE (d’MarYa) i pije iz čaše njegove, a nedostojan je toga, kriv je za krv GOSPODA JEHOVE (d’MarYa) i za telo njegovo. Zbog toga neka čovek ispita dušu svoju, pa onda neka jede od ovoga hleba i pije iz ove čaše. Jer ko god jede i pije od toga nedostojno, jede i pije osudu na dušu svoju, jer ne razlikuje telo GOSPODA JEHOVE (d’MarYa). Zbog toga su mnogi među vama slabi i bolesni, i mnogi su usnuli. Jer kada bismo sami sebe sudili, ne bismo bili suđeni. Ali kada nam sudi Gospod naš (Maran), bivamo karani da ne budemo osuđeni sa svetom.“ 1. Korinćanima 11:23-32
„Zato vam ovo objavljujem: nema čoveka koji govori Duhom Božjim i kaže: ’Ješu je proklet’, niti čovek može reći: ’Ješu je GOSPOD JEHOVA (d’MarYa hu Eshu)’, osim Duhom Svetosti. A ima različitih darova, ali Duh je Jedan. I ima različitih službi, ali GOSPOD JEHOVA je Jedan (had u MarYa). I ima raznovrsnih čudesa, ali Bog je Jedan koji čini sve u svakome.“ 1. Korinćanima 12:3-6
„Tako je i napisano: ’Adam, prvi čovek, postade duša živa’; poslednji Adam – Duh koji daje život. Ali prvo ne beše duhovno, nego duševno, pa onda duhovno. Prvi čovek beše prah iz zemlje; drugi čovek, GOSPOD JEHOVA (MarYa) s neba. Kakav je bio onaj koji beše biće od praha, takvo je i ono što je od praha, i kakav je onaj koji je Biće s neba, takvo je i nebesko. I kao što smo nosili lik onoga koji je od praha, tako ćemo nositi i lik onoga koji je s neba.“ 1. Korinćanima 15:45-49
„Zato, pošto imamo ovu nadu, tim otvorenije istupamo javno. I ne kao Mojsije, koji je stavio pokrivalo na lice svoje, da sinovi Izrailjevi ne gledaju u kraj onoga što je prestajalo. Ali oni behu zaslepljeni u razumevanju svome; jer do danas, kad god se čita Stari zavet, to pokrivalo ostaje na njima, i ne otkriva im se da ono biva ukinuto Mesijom. I do danas, kad god se čita Mojsije, pokrivalo leži na srcu njihovom. A kad god se neko od njih obrati GOSPODU JEHOVI (MarYa), pokrivalo se s njega skida. A Duh je GOSPOD JEHOVA (MarYa den huyu Ruha), i gde je Duh GOSPODA JEHOVE (d’Ruha d’MarYa), tamo je sloboda. A mi svi otkrivenim licem gledamo slavu GOSPODA JEHOVE (d’MarYa), kao u ogledalu, i preobražavamo se u taj lik iz slave u slavu, kao od GOSPODA JEHOVE, DUHA (MarYa Ruha).“ 2. Korinćanima 3:12-18
Zadivljujuće je to što Pavle i Svetog Duha i Hrista označava kao MarYa!
Ima još:
„I razmišljajte u dušama svojim o onome što je činio i Ješu Mesija: On koji, dok je bio u obličju Boga (badmuṯa d’Alaha), nije to smatrao dobitkom, to što je bio jednak Bogu, nego je sam sebe ogolio i uzeo obličje Sluge i bio u obličju sinova ljudskih, i po izgledu beše nađen kao čovek. I ponizio je sebe i bio poslušan do smrti, i to smrti raspeća. Zbog toga ga je i Bog (Alaha) veoma uzvisio i dao mu Ime koje je veće od svih imena, da se u Imenu Ješu pokloni svako koleno, ono na nebu i na zemlji i ono pod zemljom, i da svaki jezik ispovedi da je Ješu Mesija GOSPOD JEHOVA (d’MarYa w’Eshu Meshikha), na slavu Boga Oca njegovog.“ Filipljanima 2:5-11
„Sluge, slušajte u svemu gospodare svoje po telu, ne prividno, kao oni koji ugađaju ljudima, nego čistim srcem i u strahopoštovanju prema GOSPODU JEHOVI (d’MarYa). I sve što činite, činite svom dušom svojom, kao za Gospoda našeg (d’alMaran), a ne kao za sinove ljudske. I znajte da ćete od Gospoda našeg (Maran) primiti nagradu u nasleđu, jer služite GOSPODU JEHOVI Mesiji (la’MarYa ger Meshikha palḥitton). A onome koji čini nepravdu on plaća po nepravdi njegovoj, i nema pristrasnosti.“ Kološanima 3:22-24
„Nego svetite GOSPODA JEHOVU Mesiju (la’MarYa Meshikha) u srcima svojim, i budite spremni da odgovorite odbranom svakome ko od vas traži reč o nadi vaše vere, s krotošću i strahopoštovanjem,“ 1. Petrova 3:15
„A kada je posvedočio ovo, reče: ’Da, dolazim uskoro.’ ’Dođi, GOSPODE JEHOVA Ješu (ta MarYa Eshu).’ Milost Gospoda našeg Ješu Mesije (d’Maran Eshu Meshikha) neka bude sa svima svetima njegovim. Amin.“ Otkrivenje 22:20-21
Dodatna literatura