Hristologija dvanaestorice patrijaraha
Ovo je nastavak prethodne objave u kojoj razmatram određena apokrifna i pseudoepigrafska dela, od kojih su mnoga izvorno jevrejskog porekla, ali su ih kasnije redigovali i prerađivali hrišćanski prepisivači/priređivači: HRISTOLOGIJA ADAMA I ISAKA.
Kao što sam ranije naznačio, ovi dodaci služe kao prozor u rana verovanja hrišćana o božanstvu Hrista i Trojstvu.
Ovde ću navoditi citate iz dela pod naslovom Zavet dvanaestorice patrijaraha. Pozivaću se na prevod koji se nalazi u The Old Testament Pseudepigrapha Volume 1: Apocalyptic Literature and Testaments, priredio James H. Charlesworth, izdanje Doubleday Dell Publishing Group Inc., 1983, str. 775-828. Koristiću i drugu englesku verziju kojoj se može pristupiti ovde Zaveti dvanaestorice patrijaraha (R. H. Charles), i ovde Zaveti dvanaestorice patrijaraha.
Umetnuću i/ili izmeniti pojedine delove onlajn verzija kako bi bliže odgovarali prevodu koji se nalazi u tomu koji je priredio James (ne R.) H. Charlesworth. Svako isticanje je moje.
Obratite pažnju na datum koji ovom delu pripisuje prevodilac:
Osim hrišćanskih interpolacija, koje izgleda imaju posebnu srodnost sa jovanovskom mišlju i verovatno potiču s početka drugog veka nove ere, u osnovnom spisu nema nikakvog dokaza da ga je sastavio bilo ko drugi osim helenizovanog Jevrejina. Njegova upotreba Septuaginte upućuje na to da je napisan posle 250. godine pre nove ere, što je približna godina kada je dovršen prevod Septuaginte… Svakako, shvatanje o dvostrukom mesijanstvu u Zavetima, sa pomazanim carem iz Jude i pomazanim sveštenikom iz Levija, ima paralelu u (ne uvek doslednom) mesijanskom pogledu u Kumranu. A budući da je kumranska zajednica, kako izgleda, cvetala u periodu koji počinje oko 150. godine pre nove ere, ova veza bi se mogla uzeti kao dokaz koji na makabejski period ukazuje kao na vreme nastanka Zaveta. (H. C. Kee, „Testaments of the Twelve Patriarchs (Second Century B.C.): A New Translation and Introduction“, u Old Testament Apocrypha, prir. James H. Charlesworth, tom 1, str. 777-778)
Budući da se hrišćanski dodaci datiraju u rano 2. stoleće, to nam pomaže da otkrijemo konkretna verovanja koja su ovi rani sledbenici vaskrslog Sina imali u pogledu Božanstva.
Pre nego što navedem citate iz dokumenta, želeo bih najpre da sažmem ono što nam ovi hrišćanski umeci govore o shvatanjima ranih vernika o Trojstvu i o dvema prirodama Hrista.
Ove interpolacije pokazuju da su hrišćani ranog 2. veka verovali sledeće:
Isus Hristos je Gospod Bog Svemogući i Svevišnji koji je postao čovek i pojavio se na zemlji.
Isus Hristos je rođen od device.
Isus Hristos se razlikuje i od Oca i od Svetog Duha, budući da je rođeni Sin Božji.
Isus Hristos je Spasitelj koji je proizašao iz semena Levija i Jude.
Isus Hristos je raspet/nabijen na krst radi našeg spasenja.
Jevrejski elementi Zaveta pokazuju da su pojedini Jevreji zaista verovali da je Božji glavni Anđeo posrednik koji posreduje između Boga i njegovog naroda saveza, kao i da postoje arhanđeli koji čine pomirenje za nenamerne grehe koje počine pravednici.
Sada navodim citate iz samog dokumenta.
Zavet Simeona, drugog sina Jakova i Lije
6… Tada će Silni Izrailjev proslaviti Sima, Jer će se Gospod Bog javiti na zemlji [kao čovek], I sam će spasti ljude. 6 Tada će svi duhovi obmane biti predani da budu pogaženi, I ljudi će vladati nad zlim duhovima. 7 Tada ću ustati u radosti, I blagosiljaću Svevišnjeg zbog njegovih čudesnih dela, [Jer je Bog uzeo telo i jeo sa ljudima i spasao ljude].
7 1 A sada, deco moja, slušajte Levija i Judu, i ne uzdižite se protiv ova dva plemena, jer 2 će od njih doći k vama spasenje Božje. Jer će Gospod podići iz Levija kao Prvosveštenika, a iz Jude kao Cara [Boga i čoveka], On će spasti sve [neznabošce 3 i] rod Izrailjev. Zato vam dajem ove zapovesti, da i vi zapovedite svojoj deci da ih drže kroz svoje naraštaje.
Zavet Levija, trećeg sina Jakova i Lije
2… I kroz tebe i Judu javiće se Gospod među ljudima, Spasavajući svaki rod ljudski. I od Gospodnjeg dela biće život tvoj, I On će biti tvoja njiva i vinograd, I plodovi, zlato i srebro.
3 1 Čuj, dakle, o nebesima koja su ti pokazana. Najniže je tebi zato tmurno, jer gleda sva nepravedna dela ljudi. I u njemu su spremljeni oganj, sneg i led za dan suda, u pravednom sudu Božjem; jer su u njemu svi duhovi odmazde radi osvete nad ljudima. A na drugom su čete vojski koje su određene za dan suda, da izvrše osvetu nad duhovima obmane i nad Velijarom. A iznad njih su sveti. A na najvišem od svih prebiva Velika Slava, daleko iznad svake svetosti. Na [nebu do] njega su arhanđeli, koji služe i čine pomirenje pred Gospodom za sve grehe neznanja pravednika; Prinoseći Gospodu miomirisnu žrtvu, razumnu i beskrvnu žrtvu. A [na nebu ispod ovoga] su anđeli koji nose odgovore anđelima lica Gospodnjeg.
A na nebu do ovoga su prestoli i gospodstva, na kojima uvek prinose hvalu Bogu. Kada, dakle, Gospod pogleda na nas, svi mi zadrhtimo; da, i nebesa, i zemlja, i bezdani drhte pred prisustvom Njegovog veličanstva. Ali sinovi ljudski, ne opažajući ove stvari, greše i gneve Svevišnjeg. 4… Zato je Svevišnji čuo tvoju molitvu, Da te odvoji od bezakonja, i da Mu postaneš sin, I sluga, i služitelj Njegovog lica. 3 Svetlost znanja zapalićeš u Jakovu, I kao sunce bićeš svemu semenu Izrailjevom. 4 I daće se blagoslov tebi i svemu tvom semenu, Dok Gospod ne pohodi sve neznabošce u svojoj nežnoj milosti zauvek, [premda će tvoji sinovi podići ruke NA NJEGA DA GA NABIJU NA KRST]. 5 I zato su ti dati savet i razum, Da poučiš svoje sinove o ovome; 6 Jer koji Njega blagosiljaju biće blagosloveni, a koji Ga proklinju propašće.
5 1 I tada mi anđeo otvori vrata nebeska, i videh sveti hram, i na prestolu slave Svevišnjeg. I On mi reče: Levije, dao sam ti blagoslove sveštenstva dok ne dođem i ne nastanim se usred Izrailja…
10 1 Sada, dakle, držite sve što vam zapovedam, deco: jer sve što sam 2 čuo od svojih otaca objavio sam vama. I gle, ja sam čist od vaše bezbožnosti i prestupa, koje ćete počiniti na kraju vekova [protiv Spasitelja sveta, Hrista, postupajući bezbožno], obmanjujući Izrailj i navlačeći na njega velika zla od 3 Gospoda. I postupaćete bezakono zajedno sa Izrailjem, tako da On neće trpeti Jerusalim zbog vaše zloće; nego će se zavesa hrama razderati, da ne pokrije vašu 4 sramotu. I bićete rasejani kao zarobljenici među neznabošcima, i bićete tamo za porugu 5 i za prokletstvo. Jer dom koji Gospod izabere zvaće se Jerusalim, kao što stoji u knjizi Enoha pravednog…
14 1 Zato sam, deco moja, saznao da ćete na kraju vekova prestupiti protiv Gospoda, pružajući ruke ka zlu [protiv Njega]; i svim neznabošcima postaćete ruglo. 2 Jer je otac naš Izrailj čist od prestupa prvosveštenika [koji će podići svoje ruke na Spasitelja sveta]…
16 1 A sada sam saznao da ćete sedamdeset nedelja lutati, i skrnaviti sveštenstvo, i 2 prljati žrtve. I ukinućete zakon, i zlom izopačenošću ni za šta smatrati reči proroka. I gonićete pravedne ljude, i mrzeti pobožne, reči 3 vernih gnušaćete se. [A čoveka koji obnavlja zakon u sili Svevišnjeg nazvaćete varalicom; i najzad ćete nasrnuti (na njega) da ga ubijete, ne poznajući njegovo dostojanstvo, uzimajući 4 nevinu krv kroz zloću na svoje glave.] I vaša sveta mesta biće opustošena 5 do zemlje zbog njega. I nećete imati mesta koje je čisto; nego ćete među neznabošcima biti prokletstvo i rasejanje dok vas On ponovo ne pohodi i u samilosti vas ne primi [kroz veru i vodu].
Zavet Jude, četvrtog sina Jakova i Lije
22 1 I Gospod će na njih navesti podele jednih protiv drugih. I biće neprestanih ratova u Izrailju; 2 I među ljudima drugog roda okončaće se moje carstvo, Dok ne dođe spasenje Izrailja, Dok se ne javi Bog pravednosti, Da Jakov [i svi neznabošci] počinu u miru. 3 I On će čuvati moć mog carstva zauvek; Jer mi se Gospod zakleo zakletvom da neće zauvek uništiti carstvo iz mog semena.
Zavet Zavulona, šestog sina Jakova i Lije
9… I posle ovoga podići će vam se sam Gospod, svetlost pravednosti, [I isceljenje i samilost biće u Njegovim krilima. On će iskupiti sve zarobljeništvo sinova ljudskih od Velijara; I svaki duh obmane biće pogažen]; I On će sve neznabošce vratiti u revnost za Njega. I vratićete se u svoju zemlju. I videćete Ga [Boga u ljudskom obličju] u Jerusalimu, radi imena Njegovog. 9 I opet ćete zloćom svojih dela izazvati Njegov gnev, I On će vas odbaciti do vremena svršetka.
Zavet Dana, sedmog sina Jakova i Vale
5… I podići će vam se iz plemena [Judinog i] Levijevog spasenje Gospodnje; I on će zaratiti protiv Velijara. I izvršiće večnu osvetu nad našim neprijateljima; I zarobljenike će oteti od Velijara [duše svetih], I obratiće neposlušna srca Gospodu, I daće onima koji Ga prizivaju večni mir. I sveti će počivati u Edenu, I u Novom Jerusalimu radovaće se pravednici, I to će biti na slavu Božju doveka. I Jerusalim više neće trpeti pustoš, Niti će Izrailj biti odveden u ropstvo; Jer će Gospod biti usred njega, I Svetac Izrailjev carovaće nad njim.
6 A sada, bojte se Gospoda, deco moja, i čuvajte se Satane i njegovih duhova. Približite se Bogu i anđelu koji posreduje za vas, jer je on posrednik između Boga i čoveka, i radi mira Izrailja ustaće protiv carstva neprijatelja. Zato je neprijatelj željan da uništi sve koji prizivaju Gospoda. Jer zna da će se onoga dana kada se Izrailj pokaje carstvo neprijatelja okončati. Jer će sam anđeo mira ojačati Izrailj, da ne padne u krajnje zlo. I biće u vreme bezakonja Izrailja da Gospod neće odstupiti od njih, nego će ih preobraziti u narod koji vrši Njegovu volju, jer niko od anđela neće mu biti ravan. I ime Njegovo biće na svakom mestu u Izrailju, i među neznabošcima.
Zavet Neftalima, osmog sina Jakova i Vale
8 1 I gle, deco moja, pokazao sam vam poslednja vremena, kako će se sve zbiti u 2 Izrailju. Zato i vi zapovedite svojoj deci da budu sjedinjena sa Levijem i sa Judom; Jer će kroz njih spasenje doći Izrailju, I u njima će Jakov biti blagosloven. 3 Jer će se kroz njihova plemena javiti Bog [prebivajući među ljudima] na zemlji, Da spase rod Izrailjev, I da sabere pravednike između neznabožaca. 4 Ako činite ono što je dobro, deco moja, I ljudi i anđeli blagosiljaće vas; I Bog će se kroz vas proslaviti među neznabošcima, I đavo će bežati od vas, I divlje zveri bojaće vas se, I Gospod će vas voleti, [I anđeli će prionuti uz vas]. 5 Kao što se čovek koji je dobro odgojio dete pominje s dobrotom: Tako i za dobro delo postoji dobar spomen pred Bogom. 6 A onoga koji ne čini ono što je dobro, proklinjaće i anđeli i ljudi, I Bog će kroz njega biti obeščašćen među neznabošcima, I đavo će ga učiniti svojim naročitim oruđem, I svaka divlja zver ovladaće njime, I Gospod će ga mrzeti. 7 Jer su zapovesti zakona dvojake, I moraju se ispunjavati s razboritošću. 8 Jer postoji vreme kada čovek treba da zagrli svoju ženu, I vreme da se od toga uzdrži radi svoje molitve. 9 Dakle, postoje dve zapovesti; i, ako se ne izvršavaju po redu, one donose veoma 10 veliki greh ljudima. Tako je i sa ostalim zapovestima. Budite zato mudri u Bogu, deco moja, i razboriti, razumevajući red Njegovih zapovesti i zakone svake reči, da bi vas Gospod voleo.
Zavet Gada, devetog sina Jakova i Zelfe
8 1 Zato i vi ovo kazujte svojoj deci, da poštuju Judu i Levija, jer će od 2 njih Gospod podići Spasitelja (spasenje) za Izrailj (Izrailju). [Jer znam da će na kraju vaša deca odstupiti od Njega, i hodiće u svakoj zloći, i u nevolji i pokvarenosti pred Gospodom.] 3 I pošto se malo odmorio, reče opet: Deco moja, slušajte svog oca, i sahranite 4, 5 me kraj mojih otaca. I podiže noge svoje, i usnu u miru. I posle pet godina odneše ga u Hebron, i položiše ga sa njegovim ocima.
Zavet Asira, desetog sina Jakova i Zelfe
7 1 Ne postanite, deco moja, kao Sodom, koji je sagrešio protiv anđela Gospodnjih, i propao za 2 svagda. Jer znam da ćete sagrešiti, i biti predani u ruke svojih neprijatelja; i vaša zemlja biće opustošena, i vaša sveta mesta razorena, i bićete rasejani na četiri 3 kraja zemlje. I bićete ni za šta smatrani u rasejanju, iščezavajući kao voda. Dok Svevišnji ne pohodi zemlju, došavši sam [kao čovek, jedući i pijući sa ljudima, i razbijajući glavu zmaja u vodi. On će spasti Izrailj i sve neznabošce [Bog govoreći u 4 licu čoveka]. [Zato i vi, deco moja, kazujte ovo svojoj deci, da Mu 5 ne budu neposlušni. Jer sam znao da ćete zacelo biti neposlušni, i zacelo postupati bezbožno, ne obraćajući pažnju na zakon Božji, nego na zapovesti ljudske, iskvareni 6 zloćom. I zato ćete biti rasejani kao Gad i Dan, moja braća, i nećete 7 poznavati svoje zemlje, pleme i jezik. Ali će vas Gospod sabrati u veri kroz svoju nežnu milost, i radi Avrama, Isaka i Jakova.]
Zavet Josifa, jedanaestog sina Jakova i Rahilje
19…8 I videh usred rogova devicu [obučenu u šarenu haljinu, i od nje] izađe jagnje; i s njegove desne strane (beše kao lav; i) sve zveri i svi gmizavci nasrnuše (na njega), i jagnje ih 9 nadvlada i uništi. I bikovi se obradovaše zbog njega, i krava [i 10 jeleni] klicahu zajedno sa njima. I ovo se 11 mora zbiti u svoje vreme. Zato vi, deco moja, držite zapovesti Gospodnje, i poštujte Levija i Judu; jer će od njih doći k vama [Jagnje Božje, koje uzima greh sveta] onaj koji spasava [sve neznabošce i] Izrailj. 12 Jer je Njegovo carstvo večno carstvo, koje neće proći; a moje carstvo među vama okončaće se kao čuvareva koliba, koja posle leta iščezava.
Zavet Venijamina, dvanaestog sina Jakova i Rahilje
24 1 I posle ovoga podići će vam se zvezda iz Jakova u miru, I podići će se čovek [iz mog semena], kao sunce pravednosti, hodeći sa sinovima ljudskim u krotosti i pravednosti; I nikakav greh neće se naći u njemu. 2 i nebesa će mu se otvoriti, Da izlije duh, (i to) blagoslov Svetoga Oca; 3 I On će izliti duh milosti na vas; I bićete Mu sinovi u istini, I hodićete u Njegovim zapovestima prvi i poslednji. 4 [Ovaj Izdanak Boga Svevišnjeg, I ovaj Izvor koji svima daje život.] 5 Tada će zasjati žezlo mog carstva; I iz vašeg korena izniknuće stablo; 6 I iz njega će izrasti štap pravednosti neznabošcima, Da sudi i spase sve koji prizivaju Gospoda.
3… I tako Jakov uzviknu: Dobro dete moje, nadvladao si utrobu oca svog Jakova. I zagrli ga, i ljubljaše ga dva sata, govoreći: 8 U tebi će se ispuniti proroštvo neba [o Jagnjetu Božjem i Spasitelju sveta], i da će besprekorni [neporočni] biti predan za bezakone ljude, i bezgrešni će umreti za bezbožne ljude [u krvi saveza, za spasenje neznabožaca i Izrailja, i uništiće Velijara i njegove sluge]…
9 1 I verujem da će među vama biti i zlih dela, prema rečima Enoha pravednog: da ćete činiti blud bludom Sodome, i propašćete, svi osim nekolicine, i obnovićete razuzdana dela sa ženama; i carstvo Gospodnje neće biti među vama, jer će ga On odmah oduzeti. 2 Ipak, hram Božji biće u vašem delu, i poslednji (hram) biće slavniji od prvog. I dvanaest plemena sabraće se tamo, i svi neznabošci, dok Svevišnji ne pošalje svoje spasenje u pohođenju jedinorodnog 3 proroka. [I On će ući u [prvi] hram, i tamo će Gospod biti izložen sramoti, i biće podignut na 4 drvo [stablo]. I zavesa hrama razderaće se, i Duh Božji preći će na neznabošce 5 kao izliveni oganj. I On će uzaći iz Hada i preći sa zemlje na nebo. I znam kako će biti ponizan na zemlji, a kako slavan na nebu.]…
11 1 I neću se više zvati grabljivi vuk zbog vaših pustošenja, nego [radnik Gospodnji, koji deli hranu onima koji čine ono što je dobro. 2 I podići će se iz mog semena u poslednja vremena onaj] ljubljeni od Gospoda [koji na zemlji čuje Njegov glas], iz loze Jude i Levija, i onaj koji vrši ono što je ugodno Njegovoj volji, [prosvetljujući novim znanjem sve neznabošce, i to svetlošću znanja, provaljujući u Izrailj radi spasenja i otimajući od njih kao vuk, i dajući sinagogi neznabožaca. 3 Do svršetka veka biće u sinagogama neznabožaca, i među njihovim 4 vladarima, kao zvuk muzike u ustima svih. I biće upisan u svete knjige, i 5 njegovo delo i njegova reč, i biće izabranik Božji doveka. I kroz njih će ići tamo-amo kao Jakov moj otac, govoreći: On će popuniti ono što nedostaje tvom plemenu].