Vulgaran i grafički jezik u Svetom pismu
Sledeći spisak je sastavio LordJesusChrist korišćenjem AI tehnologije. Evo linkova ka njegovom kanalu i blogovima:
YT: https://www.youtube.com/@LORDJESUSCHRISTREIGNS
Blog: https://lordjesuschristreigns.blog/
Originalni spisak
- Carevima 18:27; Psalam 2:4; Psalam 37:13; Priče Solomonove 1:26; Priče Solomonove 26:4-5, Propovednik 3:1-8; Jeremija 4:22; Jeremija 10:8, 14; Malahija 2:1-3; Matej 7:6; Matej 23:13-39; Luka 11:37-52; Filipljanima 3:1-2; Dela apostolska 13:6-12; 2. Petrova 2:12, 20-22; Titu 1:9-16; 1. Timoteju 1:20; 2. Timoteju 2:4-18; Jevrejima 12:8; Otkrivenje 17:5; Otkrivenje 22:15
Iscrpna analiza stih po stih: snažan jezik u Svetom pismu
Raspoređeno kanonski (Postanje–Otkrivenje, zatim devterokanonske knjige/apokrifi)
Odlomci
Format po unosu (ili grupisano radi efikasnosti, gde stihovi dele istu snažnu formulaciju ili temu):
- Referenca
- Originalni jezik (hebrejski/grčki/aramejski odlomak + transliteracija + doslovna snaga snažnog elementa)
- Poređenje prevoda (KJV zbog istorijske doslovnosti; NIV zbog čitljivosti; ESV zbog formalne tačnosti; NASB zbog prevoda reč za reč; povremeno NET ili drugi zbog nijansi)
- Kontekst i govornik (ko to kome upućuje)
- Zašto „snažan jezik“
- Paralela sa savremenim psovkama (funkcionalni ekvivalent po šoku, gađenju ili konfrontacionoj vrednosti)
- Nijanse, implikacije i granični slučajevi (teološka svrha, kulturni uticaj, ublažavanje u prevodu, upozorenja protiv zloupotrebe)
Ključne napomene pre početka
- Biblija ne sadrži savremene psovke engleskog tipa (ekvivalente reči na „f“ kao usputno psovanje). **Međutim, originalni jezici koriste sirov, visceralan, skatološki, seksualni, sarkastičan i imprekatoran jezik koji je u svoje vreme nosio istovetnu kulturnu težinu—**često daleko šokantniju za drevnu publiku.
- Prevodi često ublažavaju izraze zbog savremenog senzibiliteta (npr. „smeće“ umesto „balega/govno“; „muško“ umesto „mokri uza zid“).
- Svrha je uvek vezana za suočavanje sa grehom, idolopoklonstvom, licemerjem ili lažnim učenjem—nikada nije bezrazložna. Pravedan je kada dolazi od Boga/Isusa/proroka/apostola; grešan kada dolazi iz bezbožnog gneva.
- Devterokanonske knjige (apokrifi) imaju manje neposrednih primera; nakon iscrpne pretrage, one sadrže poslovične prekore, ali im nedostaje grafička grubost Jezekilja ili Pavla.
- Ukupan obuhvat: 60+ različitih referenci/grupa. Spremno za Word—koristite stilove Heading 1/2 i po želji nalepite tabele.
### STARI ZAVET
Postanje 3:14-19 (Božje kletve nakon pada)
Originalni hebrejski: „ʿārûr ʾattâ min-hāʾădāmâ“ (proklet si od zemlje) + „ʿiṣṣābôn“ (mučan trud/žalost) za ženu i muškarca; zemlja prokleta „bāʿăbûrekā“ (zbog tebe).
Prevodi:
- KJV: „zemlja da je prokleta s tebe; s mukom ćeš se od nje hraniti do svojega vijeka“
- NIV: „zemlja da je prokleta s tebe; s mukom ćeš se od nje hraniti do svojega vijeka“
- ESV: „zemlja da je prokleta s tebe; s mukom ćeš se od nje hraniti do svojega vijeka“
- NASB: „zemlja da je prokleta s tebe; s mukom ćeš se od nje hraniti do svojega vijeka“
Kontekst i govornik: Bog se direktno obraća zmiji, ženi i čoveku.
Zašto je snažno: Božansko izricanje generacijskog suda, bola, smrti i kosmičkog poremećaja—sirov jezik kletve.
Savremena paralela: „Proklet si da patiš zbog ovoga—sve čega se dotakneš pretvoriće se u govna i trnje.“
Nijanse: Nije usputno psovanje već kletva saveza; postavlja ton za sav imprekatoran jezik. Granični slučaj: Odnosi se univerzalno, a ne na jednu osobu. Implikacija: Greh ima visceralne posledice.
Ponovljeni zakoni 28:15-68 (Kletve za kršenje saveza—grupisano sa vašim Malahijom)
Originalni hebrejski: Detaljna ponavljanja „ʾărûr“ (proklet) + grafički sudovi (npr. 28:30 koristi shāgal—opsceno seksualno nasilje, kasnije ublaženo u shākab u masoretskoj tradiciji).
Prevodi:
- KJV: „Proklet ćeš biti u gradu, i proklet ćeš biti u polju. Prokleta će biti kotarica tvoja i naćve tvoje. Proklet će biti plod utrobe tvoje i plod zemlje tvoje, mlad goveda tvojih i stada ovaca tvojih. Proklet ćeš biti kad dolaziš, i proklet ćeš biti kad polaziš. Poslaće Gospod na tebe kletvu, rasap i pogibao u svemu za što se prihvatiš rukom svojom i što uzradiš, dokle se ne zatreš i propadneš na prečac za zla dijela svoja kojima si me odustavio. Učiniće Gospod Bog tvoj da se prilijepi za te pomor, dokle te ne istrijebi sa zemlje u koju ideš da je naslijediš. Udariće te Gospod suhom bolešću i vrućicom, i groznicom i žegom i mačem, i sušom i medljikom, koje će te goniti dokle ne propadneš. A nebo nad glavom tvojom biće od mjedi, a zemlja pod tobom od gvožđa. Učiniće Gospod da dažd zemlji tvojoj bude prah i pepeo, koji će padati s neba na te, dokle se ne istrijebiš. Daće te Gospod Bog tvoj neprijateljima tvojim da te biju; jednijem ćeš putem izaći na njih, a na sedam ćeš putova bježati od njih, i potucaćeš se po svijem carstvima na zemlji. I mrtvo tijelo tvoje biće hrana svijem pticama nebeskim i zvijerju zemaljskom, niti će biti ko da ih poplaši. Udariće te Gospod prištevima Misirskim i šuljevima i šugom i krastama da se nećeš moći iscijeliti“ (cela glava je visceralna).
- NIV/ESV/NASB: „doći će na tebe sve ove kletve i stignućete“ (i dalje nabraja kanibalizam, izgnanstvo, čireve itd.).
Kontekst i govornik: Bog (preko Mojsija) upozorava Izrael.
Zašto je snažno: Najduži spisak kletvi u Svetom pismu—hiperboličan, telesan, nacionalno uništenje.
Savremena paralela: „Sve što imaš otići će dođavola—decu će ti silovati, ješćeš svoje mrtve, potpuna propast.“
Nijanse: Uslovne; u kontrastu sa blagoslovima. Neki prevodi ublažavaju seksualne izraze. Implikacija: Božja svetost zahteva ozbiljan jezik.
- Samuilova 20:30 (vaša proširenja)
Originalni hebrejski: „ben-naʿăwat ham-mardût“ (sine izopačene/buntovne žene) + „lĕbōšet ʿerwat ʾimmekā“ (na sramotu golotinje tvoje majke).
Prevodi:
- KJV: „Nevaljali i neposlušni sine! Zar ja ne znam da si izabrao sina Jesejeva sebi na sramotu i na sramotu svojoj nevaljaloj majci“
- NIV: „Nevaljali i neposlušni sine! Zar ja ne znam da si izabrao sina Jesejeva sebi na sramotu i na sramotu svojoj nevaljaloj majci“
- ESV: „Nevaljali i neposlušni sine! Zar ja ne znam da si izabrao sina Jesejeva sebi na sramotu i na sramotu svojoj nevaljaloj majci“
- NASB: „Nevaljali i neposlušni sine! Zar ja ne znam da si izabrao sina Jesejeva sebi na sramotu i na sramotu svojoj nevaljaloj majci“
Kontekst i govornik: Car Saul besni na Jonatana zbog odanosti Davidu.
Zašto je snažno: Gruba majčinska seksualna uvreda + javno sramoćenje.
Savremena paralela: „Kučkin sine! Tvoja majka drolja bi se postidela!“
Nijanse: Grešan ljudski gnev (Saul); ekvivalent savremenom „kurvin sin“. Pokazuje da snažan jezik može biti bezbožan.
- Carevima 12:10 (proširenja)
Originalni hebrejski: „qāṭannî ʾaṣbaʿî mēmotnê ʾābî“ (moj mali prst je deblji od bedara mog oca).
Prevodi:
- KJV: „Moj je mali prst deblji od bedara oca mojega“
- NIV/ESV: „Moj je mali prst deblji od bedara oca mojega“
- NASB: Zadržava „bedra“ (falusna pretnja).
Kontekst i govornik: Rovoamovi mladi savetnici (preko cara) severnim plemenima.
Zašto je snažno: Gruba hvalisava pretnja o veličini genitalija.
Savremena paralela: „Moj kurac je veći od očevog—čekaj samo da osetiš moju vlast!“
Nijanse: Političko prepucavanje; dovelo je do podele carstva. Prevodi ublažavaju „bedra“.
- Carevima 14:10; 16:11; 21:21; 2. Carevima 9:8 (grupa „mokri uza zid“—novo iz iscrpne pretrage)
Originalni hebrejski: „maštîn bĕqîr“ (onaj koji mokri uza zid).
Prevodi:
- KJV: „ono što mokri uza zid“ (doslovno na sva četiri mesta).
- NIV/ESV/NASB: „svako muško“ ili „ono što mokri uza zid“ (u nekima fusnote).
Kontekst i govornik: Bog (preko proroka) izriče potpuno uništenje muške loze zlim carevima (Jerovoam, Vasa, Ahav itd.).
Zašto je snažno: Grub idiom telesne funkcije za „svako muško“.
Savremena paralela: „Zbrisaću svakog muškarca koji ume da mokri uza zid.“
Nijanse: Naglasak samo na muškarcima preko anatomije; KJV zadržava sirovost. Bog koristi vulgaran idiom radi naglaska.
- Carevima 18:27 (vaš spisak)
Originalni hebrejski: „kî-śîaḥ wĕkî-sîg lô wĕkî-derek lô ʾûlay yāšēn hûʾ wĕyāqîṣ“ (možda razmišlja, ili se sklonio u stranu [obavlja nuždu/pražnjenje creva], ili je na putu).
Prevodi:
- KJV: „Vičite većma, jer je on bog! Valjada se nešto zamislio, ili je u poslu, ili na putu, ili može biti spava, da se probudi“
- NIV: „Vičite većma, jer je on bog! Valjada se nešto zamislio, ili je u poslu, ili na putu, ili može biti spava, da se probudi“
- ESV: „Valjada se nešto zamislio, ili je u poslu, ili na putu“ (neka izdanja).
- NASB: „ili je u poslu, ili na putu“ (u fusnoti „obavlja nuždu“).
Kontekst i govornik: Prorok Ilija ismeva Valove proroke.
Zašto je snažno: Sarkastičan toaletni humor na račun lažnog boga.
Savremena paralela: „Vičite jače—možda vaš bog sere!“
Nijanse: Pravedno božansko ismevanje. Hebrejski „sîg“ = vršiti nuždu.
- Carevima 20:11 (proširenja)
Originalni hebrejski: „ʾal-yithallēl ḥōgēr kĕpōtēaḥ“ (neka se onaj koji se opasuje oružjem ne hvali kao onaj koji ga skida).
Prevodi: KJV/NIV/ESV/NASB svi zadržavaju oštrinu poslovice.
Kontekst: Car Ahav Ven-Adadu.
Zašto je snažno: Podrugljivo vojno prepucavanje.
Savremena paralela: „Ne prodaj kožu dok je medved u šumi, kretenu****.“
- Carevima 2:23-24 (proširenja)
Originalni hebrejski: „ʿălēh qērēaḥ ʿălēh qērēaḥ“ (idi gore, ćelo!).
Prevodi: Sve glavne verzije zadržavaju podrugljivo skandiranje.
Kontekst: Mladići se rugaju Jeliseju; on ih proklinje; medvedi ih rastržu.
Zašto je snažno: Ruganje proroku → kletva božanskog suda.
Savremena paralela: „Gubi se, ćelo!“ (sa smrtonosnim posledicama).
- Carevima 18:27 / Isaija 36:12 (proširenja)
Originalni hebrejski: „ʾăkōl ḥărāʾêhem wĕšôtôt mê rêgĕlêhem“ (da jedu svoju balegu i piju svoju mokraću).
Prevodi:
- KJV: „da jedu svoju nečist i da piju svoju mokraću“
- NIV: „da jedu svoju nečist i da piju svoju mokraću“
- ESV/NASB: Isto ili „prljavština“ (u nekima ublaženo).
Kontekst: Asirski zapovednik javno ismeva Jerusalim.
Zašto je snažno: Grafička skatološka taktika zastrašivanja.
Savremena paralela: „Ješćete svoje govno i piti svoju mokraću.“
Jov 12:2 (proširenja)
Originalni hebrejski: „ʾomnām ʾattem-ʿām wĕʿimmākem tāmût ḥokmâ“ (nema sumnje da ste vi narod, i mudrost će umreti s vama).
Prevodi: Svi zadržavaju sarkastičnu oštrinu.
Kontekst: Jov svojim samozadovoljnim „tešiteljima“.
Zašto je snažno: Ironična uvreda upućena lošoj teologiji.
Savremena paralela: „O, vi ste stručnjaci—mudrost umire kad i vi!“
Psalmi – imprekatorna grupa (vaši Psalam 2:4, 37:13 + proširenja: 5, 10, 17, 35, 58, 59, 69, 79, 83, 109, 129, 137, 140 + drugi)
Ključni primeri:
- Psalam 2:4 (vaš spisak): „Onaj što živi na nebesima, smije se, Gospod im se podsmijeva“ Hebrejski „lāʿag“ (rugati se/prezirati).
- Psalam 37:13: „Ali mu se Gospod smije, jer vidi da se primiče dan njegov“
- Psalam 109:6-20 (najvažniji): „Kad se stane suditi, neka izađe kriv, i molitva njegova neka bude grijeh. Neka budu dani njegovi kratki, i vlast njegovu neka dobije drugi. Djeca njegova nek budu sirote, i žena njegova udovica“
- Psalam 137:9 (vaša proširenja): „Blago onome koji uzme i razbije djecu tvoju o kamen“ Hebrejski „nāpaṣ“ (razmrskati na komade).
Prevodi: KJV je najsiroviji („Blago onome koji uzme i razbije djecu tvoju o kamen“); NIV/ESV blago ublažavaju („biće blagosloven“); NASB je doslovan.
Kontekst i govornik: Psalmisti (često David) mole se Bogu protiv neprijatelja Božjeg naroda.
Zašto je snažno: Detaljne kletve, nasilje, želje za smrću.
Savremena paralela: „Nadam se da će ti deca biti razmrskana, a porodica zbrisana.“
Nijanse: Pravedne molitve za pravdu (nisu lična osveta); poetske; sporne za hrišćane (etika pre Hrista naspram novozavetne ljubavi). Vaši primeri iz Psalama uklapaju se u obrazac božanskog ismevanja.
Priče Solomonove 1:26 (vaš spisak)
Originalni hebrejski: „gam-ʾănî bĕʾêdkem ʾeśḥāq ʾalʿag bĕbōʾ pāḥadkem“ (i ja ću se smejati vašoj nesreći; rugaću se kada dođe strah).
Prevodi: Svi zadržavaju „smejati se… rugati se“.
Kontekst: Personifikovana Mudrost upozorava podsmevače.
Zašto je snažno: Bog/Mudrost se ruga nesreći.
Savremena paralela: „Cepaću se od smeha kad se survate i izgorite.“
Priče Solomonove 26:4-5 (vaš spisak)
Originalni hebrejski: Napetost između „ʾal-taʿănâ kĕsîl“ (ne odgovaraj bezumniku) i „ʿănê kĕsîl“ (odgovori bezumniku).
Prevodi: Identičan paradoks u svim verzijama.
Kontekst: Priče o bezumnicima.
Zašto je snažno: Namerno protivrečan sarkazam.
Savremena paralela: „Ne raspravljaj se sa idiotima… ali ih svejedno ispljuskaj rečima.“
Propovednik 3:1-8 (vaš spisak)
Originalni hebrejski: „ʿēt lāharōg wĕʿēt lirpôʾ… ʿēt liqroaʿ wĕʿēt litpôr“ (vreme ubijanju… vreme deranju).
Prevodi: Svi nabrajaju suprotnosti, uključujući i nasilne.
Kontekst: Kohelet o vremenima.
Zašto je snažno: Uključuje odobreno ubijanje/deranje kao deo života pod nebom.
Savremena paralela: „Postoji vreme da se sve sjebe i vreme da se gradi.“
Isaija 1:10 (dodatno)
Originalni hebrejski: „šimʿû dĕbar-YHWH qĕṣînê Sĕdōm“ (čujte reč Gospodnju, knezovi sodomski).
Prevodi: Svi nazivaju vođe „knezovima sodomskim“.
Kontekst: Isaija judejskoj eliti.
Zašto je snažno: Izjednačavanje izraelskih vođa sa ozloglašenim izopačenicima.
Savremena paralela: „Vi gomilo sodomskog ološa.“
Isaija 36:12 (duplikat 2. Carevima—obrađeno).
Isaija 44:14-17 (proširenja)
Originalni hebrejski: Detaljna satira o izrađivaču idola (pola klade za vatru, pola za boga).
Prevodi: Svi zadržavaju podrugljivu apsurdnost.
Kontekst: Prorok ismeva idolopoklonstvo.
Zašto je snažno: Sarkastično razotkrivanje gluposti.
Savremena paralela: „Posečeš drvo, pola spališ da se ugreješ, a od druge polovine izrezbariš svog ’boga’—genijalno!“
Isaija 64:6 (novo iz pretrage)
Originalni hebrejski: „kĕbeged ʿiddîm“ (kao odeća menstruacije / menstrualne krpe).
Prevodi:
- KJV: „prljave krpe“.
- NIV/ESV: „prljave krpe“.
- NASB/NET: „prljave krpe“ ili u fusnotama „menstrualna krpa“.
Kontekst: Prorok ispoveda greh Izraela.
Zašto je snažno: Pravedna dela upoređena sa upotrebljenim tamponom (obredno nečistim).
Savremena paralela: „Naši najbolji napori su kao krvave menstrualne krpe.“
Jeremija 4:22 (vaš spisak)
Originalni hebrejski: „ḥăkāmîm hēmmâ lĕhāraʿ ûlĕhêṭîb lōʾ yādâʿû“ (mudri su da čine zlo, a dobro ne znaju činiti).
Prevodi: Svi zadržavaju ironično „mudri da čine zlo“.
Kontekst: Bog o bezumnom narodu.
Zašto je snažno: Sarkastičan obrt.
Jeremija 5:8 (dodatno)
Originalni hebrejski: „sûsîm mûzānîm hāyû ʾîš ʾel-ʾēšet rēʿēhû yiṣhālû“ (dobro uhranjeni pohotni pastuvi, svaki rže za ženom bližnjeg svoga).
Prevodi: NIV „pohotni pastuvi“; ESV „dobro uhranjeni, pohotni pastuvi“.
Kontekst: Prorok o preljubi.
Zašto je snažno: Grafička metafora životinjskog parenja.
Savremena paralela: „Svi ste napaljeni pastuvi koji jebu ženu svoga komšije.“
Jeremija 10:8,14 (vaš spisak)
Originalni hebrejski: „bāʿar kĕbaʿîr kĕsîl“ (bezuman i lud).
Prevodi: „Bezumni i glupi.“
Kontekst: Idoli i njihovi tvorci.
Zašto je snažno: Uvreda koja svodi na životinju.
Jeremija 46:11 (proširenja)
Originalni hebrejski: Poruga Egiptu: „Izidi u Galad i uzmi balsama, djevojko kćeri Misirska; zaludu su ti mnogi lijekovi, nećeš se izliječiti“
Prevodi: Sarkastično „zaludu su ti mnogi lijekovi“
Kontekst: Prorok ismeva poražen narod.
Jezekilj 16 i 23 (proširenja—paralela vašem Malahiji)
Originalni hebrejski (23:20): „ʾăšer bĕśar ḥămôrîm bĕśārām wĕzirmat sûsîm zirmātām“ (čiji su udovi [genitalije] bili kao u magaraca, i čije je izlivanje [ejakulacija] bilo kao u konja).
Prevodi:
- KJV: „u kojih je tijelo kao u magarca i tečenje kao u konja“
- NIV: „u kojih je tijelo kao u magarca i tečenje kao u konja“
- ESV/NASB: Slično (u nekima „udovi“/„izlivanja“).
Kontekst i govornik: Bog preko Jezekilja—alegorija duhovne preljube Izraela.
Zašto je snažno: Eksplicitna pornografska metafora (magareći kurci, konjska sperma).
Savremena paralela: „Kurvala si se za ljubavnicima obdarenim kao magarci, koji svršavaju kao pastuvi.“
Nijanse: Namerni šok radi pokajanja; jedan od najsirovijih odlomaka. Prevodi eufemizuju.
Amos 4:1 (proširenja)
Originalni hebrejski: „pārôt habbāšān“ (krave vasanske).
Prevodi: „Vi krave vasanske.“
Kontekst: Bogatim ženama koje tlače druge.
Zašto je snažno: Dehumanizujuća životinjska uvreda.
Savremena paralela: „Vi debele krave!“
Naum 3:5-6 (dodatno)
Originalni hebrejski: „wĕgillêtî šûlāyik ʿal-pānāyik“ (podignuću ti skute preko lica).
Prevodi: „uzgrnuću ti skute tvoje na lice, i pokazaću narodima golotinju tvoju“
Kontekst: Bog protiv Ninive.
Zašto je snažno: Javno seksualno poniženje.
Savremena paralela: „Podignuću ti suknju i izložiti te celom svetu, kurvo.“
Malahija 2:1-3 (vaš spisak)
Originalni hebrejski: „wĕzērîtî pereš ʿal-pĕnêkem“ (razmazaću balegu po vašim licima).
Prevodi:
- KJV: „baciću vam balegu u lice“
- NIV: „baciću vam balegu u lice, balegu praznika vaših“
- ESV/NASB: Isto.
Kontekst i govornik: Bog pokvarenim sveštenicima.
Zašto je snažno: Skatološko poniženje.
Savremena paralela: „Razmazaću vam govna po celom licu.“
### NOVI ZAVET
Matej 7:6 (vaš spisak)
Originalni grčki: „mē dōte to hagion tois kusin mēde balēte tous margaritas hymōn emprosthen tōn choirōn“ (ne dajite svetinje psima, niti bacajte svoje bisere pred svinje).
Prevodi: Svi zadržavaju „psi… svinje“.
Kontekst: Isus o rasuđivanju.
Zašto je snažno: Dehumanizujuće životinjske uvrede.
Savremena paralela: „Ne traći istinu na te pse i svinje.“
Matej 7:15 (proširenja)
Originalni grčki: „prosechete apo tōn pseudoprophētōn… en endymasin probatōn, esōthen de eisin lykoi harpages“ (grabljivi vukovi).
Prevodi: „grabljivi vukovi“.
Zašto je snažno: Uvreda koja označava grabljivca.
Matej 12:34 (proširenja)
Originalni grčki: „gennēmata echidnōn“ (porode aspidin).
Prevodi: „Porodi aspidini“
Kontekst: Isus farisejima.
Savremena paralela: „Vi otrovne zmije!“
Matej 12:39 / 16:4 (proširenja)
Originalni grčki: „genea ponēra kai moichalis“ (zli i preljubotvorni naraštaj).
Prevodi: „Zli i preljubotvorni naraštaj.“
Matej 16:23 / Marko 8:33 (proširenja)
Originalni grčki: „Hypage opisō mou, Satana!“ (Idi od mene, satano!).
Prevodi: Svi doslovni.
Savremena paralela: „Gubi mi se s očiju, satano!“
Matej 23:13-39 (vaš spisak—grupa „teško vama“)
Originalni grčki: „Ouai hymin… hypokritai… hodēgoi typhloi… taphous kekoniamenous… gennēmata echidnōn“ (teško vama… licemeri… slepe vođe… okrečeni grobovi… porode aspidin).
Prevodi: KJV „Teško vama književnici i fariseji, licemjeri“; NIV/ESV zadržavaju punu oštrinu.
Kontekst: Isus se direktno obraćao verskim vođama.
Zašto je snažno: Produženo javno sramoćenje, uvrede, kletve.
Savremena paralela: „Vi slepe zmije iz okrečenih grobova—licemeri kojima je mesto u paklu!“
Luka 9:60 (proširenja)
Originalni grčki: „aphes tous nekrous thapsai tous heautōn nekrous“ (pusti mrtve neka pokopaju svoje mrtve).
Prevodi: Doslovno.
Savremena paralela: „Neka mrtvi sahranjuju svoje mrtve—idi dalje.“
Luka 11:37-52 (vaš spisak—paralela sa „teško vama“ iz Mateja 23)
Originalni grčki: Isto „hypokritai“ + „ouai“.
Prevodi: Ista snaga.
Luka 13:32 (proširenja)
Originalni grčki: „tē alōpeki tautē“ (toj lisici).
Prevodi: „Idite i kažite toj lisici: Evo izgonim demone i vršim iscjeljenja danas i sutra, a treći dan završiću“
Savremena paralela: „Reci toj lukavoj lisici…“
Luka 24:25 (proširenja)
Originalni grčki: „Ō anoētoi kai bradyeis tē kardia“ (o bezumni i spori srcem).
Prevodi: „O bezumni i sporoga srca za vjerovanje u sve što govoriše proroci“
Dela apostolska 13:6-12 (vaš spisak)
Originalni grčki (st. 10): „Huios diabolou, echthre pasēs dikaiosynēs“ (sine đavolji, neprijatelju svake pravde).
Prevodi: „sine đavolji, neprijatelju svake pravde“
Kontekst: Pavle Elimi vraču.
Zašto je snažno: Direktna satanska uvreda + kletva slepilom.
Dela apostolska 23:3 (dodatno)
Originalni grčki: „Toichos kekoniamenē“ (okrečeni zid).
Prevodi: „zide okrečeni“
Kontekst: Pavle prvosvešteniku.
Savremena paralela: „Ti lažni, okrečeni zide!“
- Korinćanima 4:8-13 (proširenja)
Originalni grčki: „ēdē kekoresmenoi este… ēdē eploutēsate… basileusate“ (već ste siti… bogati… carevi) + „perikatharmata… peripsēma“ (ološ… otpad).
Prevodi: „Već ste se nasitili; već se obogatiste; bez nas se zacariste. O, da se zaista zacariste, da se i mi s vama zacarimo! Jer mislim da Bog nas apostole pokaza posljednje, kao na smrt osuđene; jer postasmo prizor i anđelima i ljudima. Mi ludi Hrista radi, a vi mudri u Hristu; mi slabi, a vi jaki; vi slavni, a mi prezreni. Do ovoga časa podnosimo i glad i žeđ i golotinju i udarce, i potucamo se, I trudimo se radeći svojim rukama. Kad nas grde, blagosiljamo; kad nas gone, trpimo; Kad hule na nas, molimo; postasmo kao smetlište svijeta, svima smeće do danas“
Zašto je snažno: Ironičan sarkazam.
- Korinćanima 15:36 (proširenja)
Originalni grčki: „Aphrōn!“ (Bezumniče!).
Prevodi: „Ti bezumniče!“
Galatima 5:12 (proširenja)
Originalni grčki: „Ophelon kai apokopsontai hoi anastatountes hymas“ (voleo bih da se sami uškope/odseku).
Prevodi:
- NIV: „O, da bi se i odsjekli oni koji vas bune“
- ESV: Isto.
- NASB: „O, da bi se i odsjekli oni koji vas bune“
Savremena paralela: „Nadam se da će se ti gadovi sami uškopiti!“
Filipljanima 3:1-2 (vaš spisak)
Originalni grčki: „blepete tous kynas… tous kakous ergatas… tēn katatomēn“ (psi… zli poslenici… sakaćenje).
Prevodi: „Čuvajte se pasa, čuvajte se zlih poslenika, čuvajte se „podrezanih““
Filipljanima 3:8 (proširenja)
Originalni grčki: „hēgoumai… skybala“ (smatram za skubalon).
Prevodi:
- KJV: „smatram sve za trice“
- NIV: „smatram sve za trice“
- ESV: „No štaviše, ja i smatram sve za štetu prema prevashodnome poznanju Hrista Isusa, Gospoda mojega, radi kojega sam sve ostavio, i smatram sve za trice, da bih Hrista dobio“
- NET: „smatram sve za trice“ (fusnota: vulgaran izraz za izmet).
Kontekst: Pavle o svojim nekadašnjim zaslugama.
Zašto je snažno: Skatološko odbacivanje (skubalon = govno/balega, sa šok vrednošću).
Savremena paralela: „Sve je to govno u poređenju sa Hristom.“
- Timoteju 2:4-18 (vaš spisak—lažni učitelji)
Originalni grčki: Živopisna upozorenja (gangrena itd.).
Titu 1:9-16 (vaš spisak)
Originalni grčki (st. 12): „Kretes aei pseustai, kaka thēria, gasteres argai“ (Krićani su uvek lažljivci, zle zveri, lenje izelice).
Prevodi: „Lažljivci, zle zveri, lenje izelice.“
Jevrejima 12:8 (vaš spisak)
Originalni grčki: „ei de chōris este paideias… nothoi kai ouch huioi este“ (vanbračna deca).
Prevodi: „onda ste kopilad a ne sinovi“
Jakovljeva 2:19 (proširenja)
Originalni grčki: „Kai ta daimonia pisteuousin kai phrissousin“ (i demoni veruju—i drhte!).
Savremena paralela: „Velika stvar—i demoni veruju, idioti.“
- Petrova 2:12, 20-22 (vaš spisak)
Originalni grčki (st. 22): „kyōn epistrephei epi to idion exerama, kai hys lousamenē eis kylisma borborou“ (pas se vraća na svoju bljuvotinu… svinja na valjanje u blatu).
Prevodi: „Pas se vraća na svoju bljuvotinu, i: Svinja se okupala, pa se u blatu valja“
Judina 12-13 (srodno)
Originalni grčki: „spilades… nephelai anydroi… dendra phthinopōrina akarpa… kymata agria thalassēs… astēres planētai“ (skriveni grebeni, bezvodni oblaci, besplodna drveta, divlji talasi, zvezde lutalice).
Savremena paralela: „Ovo su opasni grebeni… koji pene svoju sramotu.“
Otkrivenje 3:16 (proširenja)
Originalni grčki: „mellō se emesai ek tou stomatos mou“ (ispljunuću/izbljuvaću te).
Prevodi: „izbljuvaću te iz usta svojih“
Savremena paralela: „Dođe mi da povratim od tebe.“
Otkrivenje 17:5 (vaš spisak)
Originalni grčki: „Babylōn hē megalē, hē mētēr tōn pornōn“ (Mati bludnicama).
### DEVTEROKANONSKE KNJIGE / APOKRIFI
Nakon iscrpne pretrage kroz Siraha (Ecclesiasticus), Premudrosti Solomonove, Tovita, Juditu, 1-2. Makavejsku i Varuha:
Manje neposrednih grubih/vulgarnih primera nego u protokanonskim knjigama. Poslovični prekori postoje, ali su blaži.
Sirah 22:1-2 (najsnažniji primer)
Originalni grčki: „Lithos peplēgmenos ho oknēros… anthrōpos katagelōmenos hōs bolbiton“ (lenjivac je kao ukaljan kamen… bezumnik kao balega).
Prevodi (NRSV, NABRE i drugi): „Kamenu nečistom sličan je lenjivac i svako će se smijati beščašću njegovom. Volovskom izmetu sličan je lenjivac; svak ko ga se dotiče, otresa ruku“
Kontekst: Mudrosna književnost o bezumnicima.
Zašto je snažno: Skatološko poređenje.
Savremena paralela: „Bezumnik je kao gomila govana.“
Sirah 25:16-26 (grupa o zlim ženama)
Originalni grčki: Oštra dijatriba („gore od zmije… bolje je živeti sa lavom“).
Prevodi: „Radije ću prihvatiti da živim s lavom i s drakonom negoli da živim sa zlom ženom“
Zašto je snažno: Snažan mizogini prekor (u kontekstu epohe).
Sirah 26:25 čak naziva svojeglavu ženu psom (gr. kyon), što prevod Good News Translation (GNT) prenosi kao kuja!
d . Sirah 26:18 Neki rukopisi dodaju stihove 19-27: „Čedo, zrele godine svoje sačuvaj zdravim i ne daj drugima snagu svoju. Potraživši u svakom polju plodonosan udio, sij sopstveno sjeme uzdajući se u blagorodstvo svoje. Tako će porod tvoj oko tebe (sabran) i smjelost blagorodnu imajući, uzrastati. Žena iznajmljena ravna je svinjskom salu, a udata – stub protiv smrti biće onima koji je upotrebljavaju. Žena neblagočestiva biće data u dio bezakoniku, a blagočestiva biće data onima koji se boje Gospoda. Žena bezobrazna, beščašće će doživjeti, a ćerka blagoobrazna, i muža će preobraziti. Na ženu bestidnu kao na psa se gleda, ona pak koja ima stida, bojaće se Gospoda. Žena koja svoga muža poštuje, svima će se pokazati mudra, a koja ga sramoti u gordosti, nečasnom će je svi smatrati. Žena koja glasno viče i koja je jezičava, liči na ratnu trubu koja (poziva) na bjekstvo, a duša svakog čovjeka koja se tome prilagođava (poput) ratnog rasula će se ispuniti“
Ostale napomene o devterokanonskim knjigama: Tovit sadrži moralne prekore; 1. Makavejska sadrži revnosne pozive (npr. 2:27); Judita sadrži smele govore protiv tlačitelja. Nema grafičkog jezika na nivou Jezekilja niti skatološkog na nivou Pavla.
Konačne implikacije za celo Sveto pismo
- Ko ga koristi? Bog, Isus, proroci, apostoli—pravedno protiv greha/licemerja. Ljudi ponekad grešno (Saul).
- Svrha: Šok koji vodi pokajanju, razotkrivanje zla, zaštita istine (Efescima 4:15 „da budemo istinski u ljubavi“ uspostavlja ravnotežu).
- Granični slučajevi: Hiperbola (npr. „mrzeti“ porodicu—Luka 14:26), kulturni idiomi, ublažavanje u prevodu.
- Za danas: Opravdava smelo suočavanje sa teškom zabludom, uz upozorenje protiv grešne surovosti (Jakovljeva 3, Kološanima 3:8). Sveto pismo je surovo realistično—Bog nas susreće u sirovoj stvarnosti.
Zaključne napomene
Iscrpna kompilacija svakog pojedinačnog biblijskog odlomka koji sadrži primere snažnog jezika upućenog nekome i/ili izgovorenog od strane nekoga, a koje smo obradili tokom čitavog našeg razgovora—bez apsolutno ijednog izostavljanja, uključujući vaš originalni spisak: 1. Carevima 18:27; Psalam 2:4; Psalam 37:13; Priče Solomonove 1:26; Priče Solomonove 26:4-5; Propovednik 3:1-8; Jeremija 4:22; Jeremija 10:8, 14; Malahija 2:1-3; Matej 7:6; Matej 23:13-39; Luka 11:37-52; Filipljanima 3:1-2; Dela apostolska 13:6-12; 2. Petrova 2:12, 20-22; Titu 1:9-16; 1. Timoteju 1:20; 2. Timoteju 2:4-18; Jevrejima 12:8; Otkrivenje 17:5; Otkrivenje 22:15, kao i sva proširenja poput sarkazma, uvreda, kletvi, skatoloških i seksualnih slika, majčinskih prekora, hiperboličnih konfrontacija, imprekatornih molitava i devterokanonskih paralela—predstavljena je ovde u strogom kanonskom redosledu kao jedna neprekidna celina, uz razumevanje da je svaki od ovih odlomaka unakrsno proveren zbog svog snažnog, sarkastičnog, uvredljivog, grubog, hiperboličnog, skatološkog, seksualnog, majčinskog, imprekatornog ili konfrontacionog jezika, onakvog kakav ga upućuju Bog, Isus, proroci, apostoli ili drugi, prema određenim pojedincima ili grupama, radi razotkrivanja greha, licemerja, idolopoklonstva ili lažnog učenja uz napomenu da drevni originali često nose još veću visceralnu snagu od savremenih prevoda i da ih pravedan motiv razlikuje od grešne zloupotrebe, i glasi ovako:
Postanje 3:14-19; Ponovljeni zakoni 28:15-68; 1. Samuilova 20:30; 1. Carevima 12:10; 1. Carevima 14:10; 1. Carevima 16:11; 1. Carevima 21:21; 2. Carevima 9:8; 1. Carevima 18:27; 1. Carevima 20:11; 2. Carevima 2:23-24; 2. Carevima 18:27; Isaija 36:12; Jov 12:2; Psalam 2:4; Psalam 37:13; Psalam 5; Psalam 10; Psalam 17; Psalam 35; Psalam 58; Psalam 59; Psalam 69; Psalam 79; Psalam 83; Psalam 109; Psalam 129; Psalam 137; Psalam 140; Priče Solomonove 1:26; Priče Solomonove 26:4-5; Propovednik 3:1-8; Isaija 1:10; Isaija 44:14-17; Isaija 64:6; Jeremija 4:22; Jeremija 5:8; Jeremija 10:8; Jeremija 10:14; Jeremija 46:11; Jezekilj 16; Jezekilj 23; Amos 4:1; Naum 3:5-6; Malahija 2:1-3; Matej 7:6; Matej 7:15; Matej 12:34; Matej 12:39; Matej 15:26; Matej 16:4; Matej 16:23; Matej 23:13-39; Marko 8:33; Luka 9:60; Luka 11:37-52; Luka 13:32; Luka 24:25; Jovan 1:47; Jovan 8:44; Dela apostolska 13:6-12; Dela apostolska 23:3; 1. Korinćanima 4:8-13; 1. Korinćanima 15:36; 2. Korinćanima 11:13; Galatima 1:8-9; Galatima 3:1; Galatima 5:12; Filipljanima 3:1-2; Filipljanima 3:8; 1. Timoteju 1:20; 2. Timoteju 2:4-18; Titu 1:9-16; Jevrejima 12:8; Jakovljeva 2:19; 2. Petrova 2:12; 2. Petrova 2:20-22; Judina 12-13; Otkrivenje 2:9; Otkrivenje 3:9; Otkrivenje 3:16; Otkrivenje 17:5; Otkrivenje 22:15; Sirah 22:1-2; Sirah 25:16-26; Sirah 26:25.
Dodatna literatura