Tumačenje Ponovljenih zakona 18:15-19 i 34:10-12

Navodim razne prevode i/ili tumačenja Ponovljenih zakona 18:15-19 i 34:10-12 iz raznih spisa. Sav naglasak je moj.

Raši

15 Proroka između vas, od tvoje braće, kao što sam ja, podignuće ti Gospod, Bog tvoj; njega slušaj.

Proroka] između vas, od tvoje braće, kao što sam ja. To znači: kao što sam ja među vama, od vaše braće, tako će vam On postaviti [drugog proroka] umesto mene, i tako dalje, od proroka do proroka. (Potpuna jevrejska Biblija s Rašijevim komentarom)

Samarićansko Petoknjižje

15 Šema, Bog tvoj, podignuće ti proroka između tvoje braće, kao što sam ja, i njega ćete slušati, 16 po svemu što si tražio od Šeme, Boga svoga, u Urebu na dan sabora, govoreći: ʻDa više ne čujem glas Šeme, Boga svoga, niti da vidim ovaj veliki oganj njegov, da ne umrem.ʼ :>— — 17 I Šema mi reče: ʻDobro su rekli ono što su govorili. 18 Podignuću im proroka između njihove braće, kao što si ti, i staviću svoje reči u njegova usta, i on će im govoriti sve što mu zapovedim. 19 A od svakoga ko ne posluša njegove reči koje bude govorio u moje ime, ja ću to tražiti [od njega]. (Samarićansko Petoknjižje: prevod na engleski sa paralelnim komentarisanim hebrejskim tekstom, str. 826-827)

10 I nije se od tada podigao prorok u Jišraʾelu kao Muši, koga je Šema znao licem u lice, 11 u svim znacima i čudesima koja mu je Šema poslao da učini u zemlji Misrem, nad Faruom, i nad svim njegovim slugama, i nad svom njegovom zemljom, 12 i u svoj krepkoj ruci, i u svemu velikom viđenju koje je Muši izvršio na očigled celog Jišraʾela. (Isto, str. 896)

Targumi

נְבִיָּא מִבֵּינָךְ מֵאַחָיךְ כְּוָתִי יְקִים לָךְ יְיָ אֱלָהָךְ מִנֵּיהּ תְּקַבְּלוּן:

Proroka iz tvoje sredine, od tvoje braće, kao što sam ja, postaviće ti Adonoj, Bog tvoj; njega slušaj.

כְּכֹל דִּי שְׁאֶלְתָּא מִקֳּדָם יְיָ אֱלָהָךְ בְּחֹרֵב בְּיוֹמָא דִקְהָלָא לְמֵימָר לָא אוֹסֵף לְמִשְׁמַע יָת קָל מֵימְרָא דַיְיָ אֱלָהַי וְיָת אֶשָּׁתָא רַבְּתָא הָדָא לָא אֶחֱזֵי עוֹד וְלָא אֵמוּת:

Tačno onako kako si tražio od [pred] Adonoja, Boga svoga, na Horeivu, na dan sabora, govoreći: ‘‘Neka više ne slušam glas [reč] Adonoja, Boga svoga, i ovaj veliki oganj neka više ne vidim, da ne umrem.’’

וַאֲמַר יְיָ לִי אוֹטִיבוּ דִּי מַלִּילוּ:

Adonoj mi reče: ‘‘Odlično je to što su rekli.

נְבִיָּא אֲקִים לְהוֹן מִגּוֹ אֲחֵיהוֹן כְּוָתָךְ וְאֶתֵּן פִּתְגָּמֵי נְבוּאָתִי בְּפוּמֵיהּ וִימַלֵּל עִמְּהוֹן יָת כָּל דִּי אֲפַקְּדִנֵּיהּ:

Proroka ću im postaviti između njihove braće, kao što si ti, i staviću svoje reči [proroštva] u njegova usta i on će im kazivati sve što mu zapovedim. (Targum Onkelos, 18: https://www.sefaria.org/Onkelos_Deuteronomy.18?lang=bi)

וְלָא קָם נְבִיָּא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמשֶׁה דִּי אִתְגְּלִי לֵיהּ יְיָ אַפִּין בְּאַפִּין:

I nikada se više nije podigao prorok u Jisroelu kao Moše, koga je Adonoj znao [kome se javio] licem u lice. (Isto, 34: https://www.sefaria.org/Onkelos_Deuteronomy.34?lang=bi)

נְבִיָא מִבֵּינֵיכוֹן מִן אֲחוּכוֹן דְּדָמֵי לִי בְּרוּחַ קוּדְשָׁא יְקִים לְכוֹן יְיָ אֱלָהָכוֹן מִנֵּיהּ תְקַבְּלוּן

Proroka između vas, od vaše braće, sličnog meni, sa Svetim Duhom podignuće vam Gospod, Bog vaš; Njemu ćete biti poslušni.

כְּכל דְּשַׁיִּילְתּוּן מִן קֳדָם יְיָ אֱלָהָכוֹן בְּחוֹרֵב בְּיוֹמָא דְאִתְכַּנָּשׁוּ שִׁבְטַיָא לִמְקַבְּלָא אוֹרַיְיתָא לְמֵימָר לָא נוֹסִיף לְמִשְׁמַע יַת קַל דִּיבּוּרָא מִן קֳדָם יְיָ אֱלָהָנָא וְיַת אֵישָׁתָא רַבְּתָא הֲדָא לָא נֶחֱמֵי תּוּב דְּלָא נְמוּת

Prema svemu što ste molili pred Gospodom, Bogom svojim, na Horevu, na dan sabiranja plemena radi primanja zakona, govoreći: Da više ne čujemo Veliki Glas {Reči — Dibura} ispred Gospoda, Boga našega, niti da opet gledamo onaj veliki oganj, da ne pomremo:

וַאֲמַר יְיָ לִי אַתְקִינָן מַה דְּמַלֵּילָן

i Gospod mi reče: To što su rekli je ispravno;

נְבִיָא אָקִים לְהוֹן מִבֵּינֵי אֲחוּהוֹן דְּרוּחַ קוּדְשָׁא בֵּיהּ כְּוָותָךְ וְאֶתֵּן פִּתְגָמֵי נְבוּאָתִי בְּפוּמֵיהּ וִימַלֵּיל עִמְהוֹן יַת כָּל דְּאִיפְקְדִינֵיהּ

Podignuću im Proroka između njihove braće, u kome će biti Sveti Duh, kao u tebi; i staviću svoju Reč proroštva u njegova usta, i on će im govoriti sve što mu zapovedim;

וִיהֵי גַבְרָא דְלָא יִתְקַבֵּל פִּתְגָמֵי נְבוּאָתִי דִימַלֵּיל בִּשְׁמִי מֵימְרִי יִפְרַע מִנֵּיהּ

a čoveku koji ne posluša reči moga proroštva koje budu izgovorene u moje Ime — moja Reč osvetiće mu se. (Targum Jonatan, 18: https://www.sefaria.org/Targum_Jerusalem%2C_Deuteronomy.18?lang=bi)

וְלָא קָם נְבִיָא תּוּב בְּיִשְרָאֵל כְּמשֶׁה אֲרוּם חַכִּים יָתֵיהּ מֵימְרָא דַיְיָ מַמְלֵל כֻּלוֹ קֳבֵיל מַמְלֵל

Ali nijedan prorok nije više ustao u Izraelu kao Mošeh, jer ga je Reč Gospodnja poznavala da s njim govori reč po reč,

לְכוּלְהוֹן אָתַיָא וְתִמְהֵי פְרִישָׁתָא דִי שַׁדְרֵיהּ מֵימְרָא דַיְיָ לְמֶעֱבַד בְּאַרְעָא דְמִצְרַיִם לְפַרְעה וּלְכָל עַבְדוֹי וּלְכָל עַם אַרְעֵיהּ

u svim znacima, i čudesima, i pojavama koje ga je Reč Gospodnja poslala da izvrši u zemlji Micraim, nad Faroom, i svim njegovim slugama, i svim narodom njegove zemlje; (Isto, 34)

וְלָאָ קָם נְבִיָּא עוֹד בְּיִשְרָאֵל כְּמשֶׁה דִי חַכִּים יָתֵיהּ מֵימְרָא דַיְיָ מַמְלּיל כָּל קֳבֵיל מַמְלָּל:

Ali nijedan prorok još nije ustao u Izraelu kao Mošeh, koga je Reč Gospodnja poznavala (govoreći s njim reč po reč,) (Jerusalimski targum, 34: https://www.sefaria.org/Targum_Jerusalem%2C_Deuteronomy.34?lang=bi)