Katolička crkva i „druga zapovest“
Da li je uklonjena?
Rimokatolička crkva je lažno optužena da je uklonila „drugu zapovest“, koja zabranjuje pravljenje slika ili idola stvorenja koja se pogrešno smatraju božanskim bićima i kao takva obožavaju. Tvrdi se da je Katolička crkva uklonila ovu zapovest kako bi sakrila činjenicu da je ogrezla u idolopoklonstvu, zbog svih slika koje se u njoj nalaze i zbog poštovanja koje Crkva podstiče svoje vernike da im odaju.
U ovom tekstu navodiću i zvanični katehizam Katoličke crkve i razne Biblije koje je Crkva izdala i odobrila, kako bih pokazao da Crkva u potpunosti drži „drugu zapovest“ i strogo osuđuje one koji bi je prekršili. Dokazaću da ova optužba protiv Katoličke crkve nije ništa drugo do klevetnička laž koju podmeću oni koji ne znaju šta Crkva uči i/ili oni koji će, u svojoj krajnjoj mržnji, učiniti i reći bilo šta samo da bi osudili katolicizam.
KATEHIZAM KATOLIČKE CRKVE (KKC)
Član 1
PRVA ZAPOVEST
„Ja sam Gospod Bog tvoj, koji sam te izveo iz zemlje Misirske, iz doma ropskoga. Nemoj imati drugih Bogova uza me.“ „Ne gradi sebi lika rezana niti kakve slike od onoga što je gore na nebu, ili dolje na zemlji, ili u vodi ispod zemlje. Nemoj im se klanjati niti im služiti“.3
Pisano je: „Gospodu Bogu svome klanjaj se i njemu jedinome služi“4
3 Izlazak 20:2-5; upor. Ponovljeni zakoni 5:6-9.
4 Matej 4:10. (KKC, Član 1 PRVA ZAPOVEST)
IV. „Ne gradi sebi lika rezana niti kakve slike od onoga što je gore na nebu, ili dolje na zemlji, ili u vodi ispod zemlje.“
2129 Božanska zapovest je obuhvatala zabranu svakog predstavljanja Boga ljudskom rukom. Ponovljeni zakoni objašnjavaju: „Zato čuvajte dobro duše svoje; jer ne vidjeste nikakvoga lika u onaj dan kad vam govori Gospod na Horivu usred ognja, Da se ne biste pokvarili i načinili sebi lik rezan ili kakvu god sliku od čovjeka ili od žene,“66 Bog koji se objavio Izrailju jeste apsolutno transcendentan Bog. „Sve je On“, ali u isto vreme „Jer On je veliki, iznad svih djela svojih.“67 On je „rodonačelnik ljepote“68
2130 Ipak, već u Starom zavetu, Bog je naredio ili dopustio pravljenje slika koje su simbolično ukazivale na spasenje po ovaploćenoj Reči: tako je bilo sa bronzanom zmijom, kovčegom saveza i heruvimima.69
2131 Oslanjajući se na tajnu ovaploćene Reči, sedmi vaseljenski sabor u Nikeji (787) opravdao je, nasuprot ikonoborcima, poštovanje ikona – Hristovih, ali i Bogomajke, anđela i svih svetih. Postavši ovaploćen, Sin Božji je uveo novu „ekonomiju“ slika.
2132 Hrišćansko poštovanje slika nije protivno prvoj zapovesti koja zabranjuje idole. Zaista, „čast ukazana slici prelazi na njen praobraz“ i „ko poštuje sliku, poštuje osobu prikazanu na njoj“.70 Čast koja se odaje svetim slikama jeste „poštovanje puno strahopoštovanja“, a ne klanjanje koje pripada jedino Bogu:
Religiozno obožavanje nije usmereno na slike same po sebi, posmatrane kao puke stvari, nego pod njihovim osobenim vidom kao slika koje nas vode ka ovaploćenom Bogu. Kretanje ka slici ne završava se u njoj kao slici, nego teži ka onome čija je ona slika. 71
66 Ponovljeni zakoni 4:15-16.
67 Sirah 43:27-28.
68 Premudrosti Solomonove 13:3.
69 Upor. Brojevi 21:4-9; Premudrosti Solomonove 16:5-14; Jovan 3:14-15; Izlazak 25:10-22; 1. Carevima 6:23-28; 7:23-26.
70 Sv. Vasilije, De Spiritu Sancto 18, 45: PG 32, 149C; Drugi nikejski sabor: DS 601; upor. Tridentski sabor: DS 1821-1825; Drugi vatikanski sabor: SC 126; LG 67.
71 Sv. Toma Akvinski, STh II-II, 81, 3 ad 3. (KKC, IV. „Ne gradi sebi lika rezana niti kakve slike od onoga što je gore na nebu, ili dolje na zemlji, ili u vodi ispod zemlje.“)
DUAJ-RIMS + LATINSKA VULGATA
IZLAZAK 20
Deset zapovesti.
[1] „Tada reče Bog sve ove riječi govoreći“
Locutusque est Dominus cunctos sermones hos:
[2] „Ja sam Gospod Bog tvoj, koji sam te izveo iz zemlje Misirske, iz doma ropskoga.“
Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti, de domo servitutis.
[3] „Nemoj imati drugih Bogova uza me.“
Non habebis deos alienos coram me.
[4] „Ne gradi sebi lika rezana niti kakve slike od onoga što je gore na nebu, ili dolje na zemlji, ili u vodi ispod zemlje.“
Non facies tibi sculptile, neque omnem similitudinem quae est in caelo desuper, et quae in terra deorsum, nec eorum quae sunt in aquis sub terra.
[5] „Nemoj im se klanjati niti im služiti“: „jer sam ja Gospod Bog tvoj, Bog revnitelj, koji pohodim grijehe otačke na sinovima do trećega i do četvrtoga koljena, onijeh koji mrze na mene“
Non adorabis ea, neque coles: ego sum Dominus Deus tuus fortis, zelotes, visitans iniquitatem patrum in filios, in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me:
[6] „A činim milost na tisućama onijeh koji me ljube i čuvaju zapovijesti moje.“
et faciens misericordiam in millia his qui diligunt me, et custodiunt praecepta mea.
[7] „Ne uzimaj uzalud imena Gospoda Boga svojega; jer neće pred Gospodom biti prav ko uzme ime njegovo uzalud.“
Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum: nec enim habebit insontem Dominus eum qui assumpserit nomen Domini Dei sui frustra.
[8] „Sjećaj se dana od odmora da ga svetkuješ.“
Memento ut diem sabbati sanctifices.
[9] „Šest dana radi, i svršuj sve poslove svoje.“
Sex diebus operaberis, et facies omnia opera tua.
[10] „A sedmi je dan odmor Gospodu Bogu tvojemu; tada nemoj raditi nijednoga posla, ni ti, ni sin tvoj, ni kći tvoja, ni sluga tvoj, ni sluškinja tvoja, ni živinče tvoje, ni stranac koji je među vratima tvojim.“
Septimo autem die sabbatum Domini Dei tui est: non facies omne opus in eo, tu, et filius tuus et filia tua, servus tuus et ancilla tua, jumentum tuum, et advena qui est intra portas tuas.
[11] „Jer je za šest dana stvorio Gospod nebo i zemlju, more i što je god u njima; a u sedmi dan počinu; zato je blagoslovio Gospod dan od odmora i posvetio ga.“
Sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram, et mare, et omnia quae in eis sunt, et requievit in die septimo: idcirco benedixit Dominus diei sabbati, et sanctificavit eum.
[12] „Poštuj oca svojega i mater svoju, da ti se produlje dani na zemlji, koju ti da Gospod Bog tvoj.“
Honora patrem tuum et matrem tuam, ut sis longaevus super terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi.
[13] „Ne ubij.“
Non occides.
[14] „Ne čini preljube.“
Non moechaberis.
[15] „Ne kradi.“
Non furtum facies.
[16] „Ne svjedoči lažno na bližnjega svojega.“
Non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium.
[17] „Ne poželi kuće bližnjega svojega, ne poželi žene bližnjega svojega, ni sluge njegova, ni sluškinje njegove, ni vola njegova, ni magarca njegova, niti išta što je bližnjega tvojega.“
Non concupisces domum proximi tui, nec desiderabis uxorem ejus, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, nec omnia quae illius sunt.
PONOVLJENI ZAKONI 5
Deset zapovesti se ponavljaju i objašnjavaju.
[1] „I Mojsije sazva sav narod Izrailjev, i reče im: Čuj Izrailju uredbe i zakone koje ću danas kazati da čujete, da ih naučite i držite ih i tvorite.“
Vocavitque Moyses omnem Israelem, et dixit ad eum: Audi, Israel, caeremonias atque judicia, quae ego loquor in auribus vestris hodie: discite ea, et opere complete.
[2] „Gospod Bog naš učini s nama zavjet na Horivu.“
Dominus Deus noster pepigit nobiscum foedus in Horeb.
[3] „Nije s ocima našim učinio taj zavjet, nego s nama, koji smo danas tu svi živi.“
Non cum patribus nostris iniit pactum, sed nobiscum qui in praesentiarum sumus, et vivimus.
[4] „Licem k licu govorio vam je Gospod na ovoj gori usred ognja“
Facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis.
[5] „Ja tada stajah između Gospoda i vas da vam javim riječi Gospodnje, jer vas bješe strah od ognja i ne izidoste na goru; i reče:“
Ego sequester et medius fui inter Dominum et vos in tempore illo, ut annuntiarem vobis verba ejus: timuistis enim ignem, et non ascendistis in montem. Et ait:
[6] „Ja sam Gospod Bog tvoj koji sam te izveo iz zemlje Misirske, iz doma ropskoga.“
Ego Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti, de domo servitutis.
[7] „Nemoj imati bogova drugih do mene.“
Non habebis deos alienos in conspectu meo.
[8] „Ne gradi sebi lika rezanoga, niti kakve slike od tvari koje su gore na nebu ili koje su dolje na zemlji ili koje su u vodi ispod zemlje.“
Non facies tibi sculptile, nec similitudinem omnium, quae in caelo sunt desuper, et quae in terra deorsum, et quae versantur in aquis sub terra.
[9] „Nemoj im se klanjati niti im služiti“. „jer sam ja Gospod Bog tvoj, Bog revnitelj, koji na sinovima pohodim bezakonja otaca njihovijeh do trećega i do četvrtoga koljena, onijeh koji mrze na me,“
Non adorabis ea, et non coles. Ego enim sum Dominus Deus tuus: Deus aemulator, reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam generationem his qui oderunt me:
[10] „A činim milost na tisućama onijeh koji me ljube i čuvaju zapovijesti moje.“
et faciens misericordiam in multa millia diligentibus me, et custodientibus praecepta mea.
[11] „Ne uzimaj uzalud imena Gospoda Boga svojega, jer neće pred Gospodom biti prav ko uzme ime njegovo uzalud.“
Non usurpabis nomen Domini Dei tui frustra: quia non erit impunitus qui super re vana nomen ejus assumpserit.
[12] „Drži dan od odmora i svetkuj ga, kao što ti je zapovjedio Gospod Bog tvoj.“
Observa diem sabbati, ut sanctifices eum, sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus.
[13] „Šest dana radi i svršuj sve poslove svoje.“
Sex diebus operaberis, et facies omnia opera tua.
[14] „A sedmi je dan odmor Gospodu Bogu tvojemu; nemoj raditi nikakvoga posla ni ti ni sin tvoj ni kći tvoja ni sluga tvoj ni sluškinja tvoja, ni vo tvoj ni magarac tvoj, niti koje živinče tvoje, ni došljak koji je kod tebe, da bi se odmorio sluga tvoj i sluškinja tvoja kao i ti.“
Septimus dies sabbati est, id est, requies Domini Dei tui. Non facies in eo quidquam operis tu, et filius tuus, et filia, servus et ancilla, et bos, et asinus, et omne jumentum tuum, et peregrinus qui est intra portas tuas: ut requiescat servus tuus, et ancilla tua, sicut et tu.
[15] „I pamti da si bio rob u zemlji Misirskoj, i Gospod Bog tvoj izvede te odande rukom krjepkom i mišicom podignutom. Zato ti je Gospod Bog tvoj zapovjedio da svetkuješ dan od odmora.“
Memento quod et ipse servieris in Aegypto, et eduxerit te inde Dominus Deus tuus in manu forti, et brachio extento. Idcirco praecepit tibi ut observares diem sabbati.
[16] „Poštuj oca svojega i mater svoju, kao što ti je zapovjedio Gospod Bog tvoj, da bi se produljili dani tvoji i da bi ti dobro bilo na zemlji koju ti daje Gospod Bog tvoj.“
Honora patrem tuum et matrem, sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus, ut longo vivas tempore, et bene sit tibi in terra, quam Dominus Deus tuus daturus est tibi.
[17] „Ne ubij.“
Non occides,
[18] „Ne čini preljube.“
neque moechaberis,
[19] „Ne kradi.“
furtumque non facies:
[20] „Ne svjedoči lažno na bližnjega svojega.“
nec loqueris contra proximum tuum falsum testimonium.
[21] „Ne poželi žene bližnjega svojega, ne poželi kuće bližnjega svojega, ni njive njegove, ni sluge njegova, ni sluškinje njegove, ni vola njegova, ni magarca njegova, niti išta šta je bližnjega tvojega.“
Non concupisces uxorem proximi tui: non domum, non agrum, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, et universa quae illius sunt.
NOVA JERUSALIMSKA BIBLIJA
IZLAZAK 20
1 „Tada reče Bog sve ove riječi govoreći:“
2 „Ja sam Gospod Bog tvoj, koji sam te izveo iz zemlje Misirske, iz doma ropskoga.“
3 „Nemoj imati drugih Bogova uza me.“
4 „Ne gradi sebi lika rezana niti kakve slike od onoga što je gore na nebu, ili dolje na zemlji, ili u vodi ispod zemlje.“
5 „Nemoj im se klanjati niti im služiti“ „jer sam ja Gospod Bog tvoj, Bog revnitelj, koji pohodim grijehe otačke na sinovima do trećega i do četvrtoga koljena, onijeh koji mrze na mene“
6 „A činim milost na tisućama onijeh koji me ljube i čuvaju zapovijesti moje.“
7 „Ne uzimaj uzalud imena Gospoda Boga svojega; jer neće pred Gospodom biti prav ko uzme ime njegovo uzalud.“
8 „Sjećaj se dana od odmora da ga svetkuješ.“
9 „Šest dana radi, i svršuj sve poslove svoje.“
10 „A sedmi je dan odmor Gospodu Bogu tvojemu; tada nemoj raditi nijednoga posla, ni ti, ni sin tvoj, ni kći tvoja, ni sluga tvoj, ni sluškinja tvoja, ni živinče tvoje, ni stranac koji je među vratima tvojim.“
11 „Jer je za šest dana stvorio Gospod nebo i zemlju, more i što je god u njima; a u sedmi dan počinu; zato je blagoslovio Gospod dan od odmora i posvetio ga.“
12 „Poštuj oca svojega i mater svoju, da ti se produlje dani na zemlji, koju ti da Gospod Bog tvoj.“
13 „Ne ubij.“
14 „Ne čini preljube.“
15 „Ne kradi.“
16 „Ne svjedoči lažno na bližnjega svojega.“
17 „Ne poželi kuće bližnjega svojega, ne poželi žene bližnjega svojega, ni sluge njegova, ni sluškinje njegove, ni vola njegova, ni magarca njegova, niti išta što je bližnjega tvojega.“
PONOVLJENI ZAKONI 5
1 „I Mojsije sazva sav narod Izrailjev, i reče im: Čuj Izrailju uredbe i zakone koje ću danas kazati da čujete, da ih naučite i držite ih i tvorite.“
2 „Gospod Bog naš učini s nama zavjet na Horivu.“
3 „Nije s ocima našim učinio taj zavjet, nego s nama, koji smo danas tu svi živi.“
4 „Licem k licu govorio vam je Gospod na ovoj gori usred ognja;“
5 „Ja tada stajah između Gospoda i vas da vam javim riječi Gospodnje, jer vas bješe strah od ognja i ne izidoste na goru; i reče:“
6 „Ja sam Gospod Bog tvoj koji sam te izveo iz zemlje Misirske, iz doma ropskoga.“
7 „Nemoj imati bogova drugih do mene.“
8 „Ne gradi sebi lika rezanoga, niti kakve slike od tvari koje su gore na nebu ili koje su dolje na zemlji ili koje su u vodi ispod zemlje.“
9 „Nemoj im se klanjati niti im služiti“. „jer sam ja Gospod Bog tvoj, Bog revnitelj, koji na sinovima pohodim bezakonja otaca njihovijeh do trećega i do četvrtoga koljena, onijeh koji mrze na me,“
10 „A činim milost na tisućama onijeh koji me ljube i čuvaju zapovijesti moje.“
11 „Ne uzimaj uzalud imena Gospoda Boga svojega, jer neće pred Gospodom biti prav ko uzme ime njegovo uzalud.“
12 „Drži dan od odmora i svetkuj ga, kao što ti je zapovjedio Gospod Bog tvoj.“
13 „Šest dana radi i svršuj sve poslove svoje.“
14 „A sedmi je dan odmor Gospodu Bogu tvojemu; nemoj raditi nikakvoga posla ni ti ni sin tvoj ni kći tvoja ni sluga tvoj ni sluškinja tvoja, ni vo tvoj ni magarac tvoj, niti koje živinče tvoje, ni došljak koji je kod tebe“
15 „I pamti da si bio rob u zemlji Misirskoj, i Gospod Bog tvoj izvede te odande rukom krjepkom i mišicom podignutom. Zato ti je Gospod Bog tvoj zapovjedio da svetkuješ dan od odmora.“
16 „Poštuj oca svojega i mater svoju, kao što ti je zapovjedio Gospod Bog tvoj, da bi se produljili dani tvoji i da bi ti dobro bilo na zemlji koju ti daje Gospod Bog tvoj.“
17 „Ne ubij.“
18 „Ne čini preljube.“
19 „Ne kradi.“
20 „Ne svjedoči lažno na bližnjega svojega.“
21 „Ne poželi žene bližnjega svojega, ne poželi kuće bližnjega svojega, ni njive njegove, ni sluge njegova, ni sluškinje njegove, ni vola njegova, ni magarca njegova, niti išta šta je bližnjega tvojega.“
NOVA AMERIČKA BIBLIJA, REVIDIRANO IZDANJE (NABRE)
IZLAZAK
20 „Tada reče Bog sve ove riječi govoreći:“
2 „Ja sam Gospod Bog tvoj, koji sam te izveo iz zemlje Misirske, iz doma ropskoga.“
3 „Nemoj imati drugih Bogova uza me.“
4 „Ne gradi sebi lika rezana niti kakve slike od onoga što je gore na nebu, ili dolje na zemlji, ili u vodi ispod zemlje.“ 5 „Nemoj im se klanjati niti im služiti“; „jer sam ja Gospod Bog tvoj, Bog revnitelj, koji pohodim grijehe otačke na sinovima do trećega i do četvrtoga koljena, onijeh koji mrze na mene;“ 6 „A činim milost na tisućama onijeh koji me ljube i čuvaju zapovijesti moje.“
7 „Ne uzimaj uzalud imena Gospoda Boga svojega; jer neće pred Gospodom biti prav ko uzme ime njegovo uzalud.“
8 „Sjećaj se dana od odmora da ga svetkuješ.“ 9 „Šest dana radi, i svršuj sve poslove svoje.“ 10 „A sedmi je dan odmor Gospodu Bogu tvojemu; tada nemoj raditi nijednoga posla, ni ti, ni sin tvoj, ni kći tvoja, ni sluga tvoj, ni sluškinja tvoja, ni živinče tvoje, ni stranac koji je među vratima tvojim.“ 11 „Jer je za šest dana stvorio Gospod nebo i zemlju, more i što je god u njima; a u sedmi dan počinu; zato je blagoslovio Gospod dan od odmora i posvetio ga.“
12 „Poštuj oca svojega i mater svoju, da ti se produlje dani na zemlji, koju ti da Gospod Bog tvoj.“
13 „Ne ubij.“
14 „Ne čini preljube.“
15 „Ne kradi.“
16 „Ne svjedoči lažno na bližnjega svojega.“
17 „Ne poželi kuće bližnjega svojega, ne poželi žene bližnjega svojega, ni sluge njegova, ni sluškinje njegove, ni vola njegova, ni magarca njegova, niti išta što je bližnjega tvojega.“
18 „I sav narod vidje grom i munju i trubu gdje trubi i goru gdje se dimi; i narod vidjevši to, uzmače se i stade izdaleka“ 19 „I rekoše Mojsiju: Govori nam ti, i slušaćemo; a neka nam ne govori Bog, da ne pomremo.“ 20 „A Mojsije reče narodu: Ne bojte se, jer Bog dođe da vas iskuša i da vam pred očima bude strah njegov da ne biste griješili.“ 21 „I narod stajaše izdaleka, a Mojsije pristupi k mraku u kojem bješe Bog.“
22 „I Gospod reče Mojsiju: Ovako kaži sinovima Izrailjevim: Vidjeli ste gdje vam s neba govorih.“ 23 „Ne gradite uza me bogova srebrnijeh, ni bogova zlatnijeh ne gradite sebi.“ 24 „Oltar od zemlje načini mi, na kojem ćeš mi prinositi žrtve svoje paljenice i žrtve svoje zahvalne, sitnu i krupnu stoku svoju. Na kojem god mjestu zapovjedim da se spominje ime moje, doći ću k tebi i blagosloviću te.“ 25 „Ako li mi načiniš oltar od kamena, nemoj načiniti od tesanoga kamena; jer ako povučeš po njemu gvožđem, oskvrnićeš ga.“ 26 „Nemoj uz basamake ići k oltaru mojemu, da se ne bi otkrila golotinja tvoja kod njega.“
PONOVLJENI ZAKONI 5
5 „I Mojsije sazva sav narod Izrailjev, i reče im:“
„Čuj Izrailju uredbe i zakone koje ću danas kazati da čujete, da ih naučite i držite ih i tvorite.“ 2 „Gospod Bog naš učini s nama zavjet na Horivu.“ 3 „Nije s ocima našim učinio taj zavjet, nego s nama, koji smo danas tu svi živi.“ 4 „Licem k licu govorio vam je Gospod na ovoj gori usred ognja;“ 5 „Ja tada stajah između Gospoda i vas da vam javim riječi Gospodnje, jer vas bješe strah od ognja i ne izidoste na goru; i reče:“
6 „Ja sam Gospod Bog tvoj koji sam te izveo iz zemlje Misirske, iz doma ropskoga.“
7 „Nemoj imati bogova drugih do mene.“
8 „Ne gradi sebi lika rezanoga, niti kakve slike od tvari koje su gore na nebu ili koje su dolje na zemlji ili koje su u vodi ispod zemlje.“ 9 „Nemoj im se klanjati niti im služiti“; „jer sam ja Gospod Bog tvoj, Bog revnitelj, koji na sinovima pohodim bezakonja otaca njihovijeh do trećega i do četvrtoga koljena, onijeh koji mrze na me,“ 10 „A činim milost na tisućama onijeh koji me ljube i čuvaju zapovijesti moje.“
11 „Ne uzimaj uzalud imena Gospoda Boga svojega, jer neće pred Gospodom biti prav ko uzme ime njegovo uzalud.“
12 „Drži dan od odmora i svetkuj ga, kao što ti je zapovjedio Gospod Bog tvoj.“ 13 „Šest dana radi i svršuj sve poslove svoje.“ 14 „A sedmi je dan odmor Gospodu Bogu tvojemu; nemoj raditi nikakvoga posla ni ti ni sin tvoj ni kći tvoja ni sluga tvoj ni sluškinja tvoja, ni vo tvoj ni magarac tvoj, niti koje živinče tvoje, ni došljak koji je kod tebe, da bi se odmorio sluga tvoj i sluškinja tvoja kao i ti.“ 15 „I pamti da si bio rob u zemlji Misirskoj, i Gospod Bog tvoj izvede te odande rukom krjepkom i mišicom podignutom. Zato ti je Gospod Bog tvoj zapovjedio da svetkuješ dan od odmora.“
16 „Poštuj oca svojega i mater svoju, kao što ti je zapovjedio Gospod Bog tvoj, da bi se produljili dani tvoji i da bi ti dobro bilo na zemlji koju ti daje Gospod Bog tvoj.“
17 „Ne ubij.“
18 „Ne čini preljube.“
19 „Ne kradi.“
20 „Ne svjedoči lažno na bližnjega svojega.“
21 „Ne poželi žene bližnjega svojega, ne poželi kuće bližnjega svojega, ni njive njegove, ni sluge njegova, ni sluškinje njegove, ni vola njegova, ni magarca njegova, niti išta šta je bližnjega tvojega.“
Čitaoci mogu pristupiti ovim raznim prevodima i katehizmu na internetu klikom na sledeće linkove:
Duaj-Rims katolička Biblija onlajn, pretraga i proučavanje stihova.
Nova američka Biblija (revidirano izdanje) (NABRE)
DALJE ČITANJE
Poštovanje ikona: nebiblijsko predanje ili biblijska istina?