Isaova majka: Mojsijeva sestra!
U ovoj veoma kratkoj objavi navešću predanje koje se nalazi u velikim komentarima Kurana, a koje pokazuje kako su sledbenici Muhamedovih saputnika bili zbunjeni kuranskom tvrdnjom da je Isusova majka bila sestra Aronova. Oni su jasno videli da to znači da je Marija bila Mojsijeva sestra, što Mojsija zauzvrat čini Isusovim ujakom!
Evo kuranskih tekstova:
„Kada Joakimova žena reče: „Gospodaru moj, ovo što je u stomaku mom ja zaista zavetujem Tebi na službu, pa primi to od mene, Ti si, zaista, Svečujući i Sveznajući.“ A nakon što je rodila, ona reče: „Gospodaru moj, rodila sam žensko!“- A Allah najbolje zna šta je ona rodila.“A muško nije kao žensko. Dala sam joj ime Marija. Ja nju i njeno potomstvo stavljam pod Tvoju zaštitu od prokletog đavola.““ S. 3:35-36 Hilali-Khan
„I dođe ona sa njim svome narodu, noseći ga. „O Marija!“ Rekoše oni, „učinila si nešto nečuveno! Hej ti, koja ličiš na Arona, otac ti nije bio nevaljao, a ni majka tvoja nije bila bludnica!““ S. 19:27-28 (dr Mohamad Tahir-ul-Kadri https://www.islamawakened.com/quran/19/st43.htm)
„koja je svoju nevinost sačuvala, pa smo u nju život udahnuli“ S. 66:12 (dr Kamal Omar https://www.islamawakened.com/quran/66/st48.htm)
A sada to uporedite sa Marjam iz Svetog pisma:
„I Marija proročica, sestra Aronova, uze bubanj u ruku svoju; a za njom izidoše sve žene s bubnjima i sviralama.“ Izlazak 15:20
„A ime je ženi Amramovoj Johaveta, kći Levijeva, koja mu se rodila u Misiru; a ona rodi Amramu Arona i Mojsija, i Mariju sestru njihovu.“ Brojevi 26:59
„A sinovi Amramovi: Aron i Mojsije, i kći Marija. A sinovi Aronovi: Nadav i Avijud i Eleazar i Itamar.“ 1. Dnevnika 6:3
A evo i predanja:
وَقَالَ اِبْن جَرِير حَدَّثَنِي يَعْقُوب حَدَّثَنَا اِبْن عُلَيَّة عَنْ سَعِيد بْن أَبِي صَدَقَة عَنْ مُحَمَّد بْن سِيرِينَ قَالَ أُنْبِئْت أَنَّ كَعْبًا قَالَ إِنَّ قَوْله : يَا أُخْت هَارُون ” لَيْسَ بِهَارُون أَخِي مُوسَى قَالَ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَة كَذَبْت قَالَ يَا أُمّ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ كَانَ النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَهُ فَهُوَ أَعْلَم وَأَخْبَر وَإِلَّا فَإِنِّي أَجِد بَيْنهمَا سِتّمِائَةِ سَنَة قَالَ فَسَكَتَتْ وَفِي هَذَا التَّارِيخ نَظَر
Preneo je Ibn Džerir, od Jakuba, od Ibn Ulaje, od Saida ibn Abi Sadake, od Muhameda ibn Sirina, koji je izjavio da mu je rečeno da je Kab rekao kako se stih koji glasi „Hej ti, koja ličiš na Arona“ (Sura 19:28) ne odnosi na Arona, brata Mojsijevog. Aiša je odgovorila Kabu: „SLAGAO SI.“ Kab je uzvratio: „O majko vernika! Ako je to prorok rekao, a on je upućeniji i obavešteniji, onda je to ono što je preneo. Uostalom, nalazim da je vremenski razmak između njih dvoje šest stotina godina.“ Rekao je da je ona zaćutala. (Ibn Kesir, Kuran 19:28 https://www.altafsir.com/Tafasir.asp?tMadhNo=1&tTafsirNo=7&tSoraNo=19&tAyahNo=28&tDisplay=yes&UserProfile=0&LanguageId=1)
Isti ovaj hadis prenose i al-Kurtubi (https://www.altafsir.com/Tafasir.asp?tMadhNo=1&tTafsirNo=5&tSoraNo=19&tAyahNo=28&tDisplay=yes&Page=2&Size=1&LanguageId=1), kao i al-Tabari (https://www.altafsir.com/Tafasir.asp?tMadhNo=1&tTafsirNo=1&tSoraNo=19&tAyahNo=28&tDisplay=yes&UserProfile=0&LanguageId=1).
Ovaj drugi preneo je i sledeći izveštaj:
الْقَوْل فِي تَأْوِيل قَوْله تَعَالَى : { يَا أُخْت هَارُون } اِخْتَلَفَ أَهْل التَّأْوِيل فِي السَّبَب الَّذِي مِنْ أَجْله قِيلَ لَهَا : يَا أُخْت هَارُون , وَمَنْ كَانَ هَارُون هَذَا الَّذِي ذَكَرَهُ اللَّه , حَدَّثَنَا اِبْن حُمَيْد , قَالَ : ثنا الْحَكَم بْن بَشِير , قَالَ : ثنا عَمْرو , عَنْ سِمَاك بْن حَرْب , عَنْ عَلْقَمَة بْن وَائِل , عَنْ الْمُغِيرَة بْن شُعْبَة , قَالَ : أَرْسَلَنِي النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْض حَوَائِجه إِلَى أَهْل نَجْرَان , فَقَالُوا : أَلَيْسَ نَبِيّك يَزْعُم أَنَّ هَارُون أَخُو مَرْيَم هُوَ أَخُو مُوسَى ؟ فَلَمْ أَدْرِ مَا أَرُدّ عَلَيْهِمْ حَتَّى رَجَعْت إِلَى النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَذَكَرْت لَهُ ذَلِكَ , فَقَالَ : ” إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَسْمَاءِ مَنْ كَانَ قَبْلهمْ ” . وَقَالَ بَعْضهمْ : عَنَى بِهِ هَارُون أَخُو مُوسَى , وَنُسِبَتْ مَرْيَم إِلَى أَنَّهَا أُخْته لِأَنَّهَا مِنْ وَلَده , – حَدَّثَنَا مُوسَى , قَالَ : ثنا عَمْرو , قَالَ : ثنا أَسْبَاط , عَنْ السُّدِّيّ { يَا أُخْت هَارُون } قَالَ : كَانَتْ مِنْ بَنِي هَارُون أَخِي مُوسَى
Ljudi komentara i tumačenja razišli su se oko razloga zbog kojeg joj je rečeno „Hej ti, koja ličiš na Arona“ (iz Sure 19:28) i oko toga ko je bio taj Harun kojeg Alah pominje…
Preneo je Ibn Hamid, od Al-Hakama ibn Bešira, od Amra, od Simaka ibn Harba, od Alkame ibn Vaila, od Al-Mugire ibn Šube, koji je rekao: „Prorok me je poslao da obavim neke njegove poslove kod stanovnika Nedžrana, koji rekoše: ,Zar tvoj prorok ne tvrdi da je Harun, brat Marjamin, brat Mojsijev?‘ Nisam znao šta da im odgovorim sve dok se nisam vratio proroku. Ispričao sam mu sve što je rečeno, a on odgovori: ,Oni su sebi davali imena onih koji su bili pre njih.‘“
Drugi su rekli da je Harun na koga se misli brat Mojsijev, a Marjam je označena kao njegova sestra jer je ona (potomak) (njegovog) sina.
Preneo je Musa, od Amra, od Asbata, od Al-Sudija, koji je o rečima „Hej ti, koja ličiš na Arona“ (Sura 19:28) rekao da je (Marjam) bila potomak plemena Haruna, brata Mojsijevog. (Tabari)
Primetite da su upravo hrišćani i Jevreji, koji su poznavali Sveto pismo i biblijske izraze, uočili ovaj vopijući promašaj sa Muhamedove strane. Oni su videli da izraz „koja ličiš na Arona“ može značiti jedino to da je Muhamed pogrešno pomešao Isusovu majku sa Mojsijevom sestrom.
Toliko o muslimanskoj tvrdnji da je Kuran nestvoreni govor istinitog Boga i živo čudo.
Svi biblijski navodi preuzeti su iz Revised Standard Version (RSV).
DALJE ČITANJE
Sledeći članci i odgovori veoma temeljno obrađuju ovaj kuranski promašaj, pobijajući slabašne pokušaje muhamedanskih polemičara da ovu vopijuću grešku objasne kao nepostojeću:
Da li Kuran pogrešno uči da je Mojsije Isusov ujak?
Da li je Marija sestra Aronova?
Marija, majka Isusova i sestra Aronova