Ignjatije o Isusovom fizičkom, telesnom vaskrsenju
U ovoj objavi ću citirati poslanicu svetog Ignjatija, svetog mučenika Hristovog i episkopa Antiohije, koji je bio očevidac i učenik svetih apostola i koji je veru naučio neposredno od njih. Ignjatije svedoči da je Hristos vaskrsao u svom fizičkom, telesnom telu, koje je sada učinio besmrtnim. Sav naglasak je moj.
Poglavlje 1. Zahvalnost Bogu za vašu veru
Slavim Boga, to jest Isusa Hrista (doxazo Iesoun Christon ton theon), koji vam je dao takvu mudrost. Jer sam primetio da ste usavršeni u nepokolebljivoj veri, kao da ste prikovani za krst Gospoda našega Isusa Hrista, i telom i duhom, i da ste utvrđeni u ljubavi kroz krv Hristovu, budući potpuno uvereni u pogledu našega Gospoda, da je On zaista bio od semena Davidovog po telu, Rimljanima 1:3 i Sin Božji po volji i sili Božjoj; da je zaista rođen od device, da je kršten od Jovana, da bi se kroz Njega ispunila sva pravednost Matej 3:15; i da je zaista, pod Pontijem Pilatom i Irodom tetrarhom, bio prikovan [na krst] za nas u svome telu. Od tog ploda mi jesmo, po Njegovom božanski blagoslovenom stradanju, da bi podigao zastavu Isaija 5:26, Isaija 49:22 za sve vekove, kroz svoje vaskrsenje, svima svojim svetim i vernim [sledbenicima], bilo među Jevrejima bilo među neznabošcima, u jednom telu svoje Crkve.
Poglavlje 2. Hristovo istinsko stradanje
A On je sve to pretrpeo radi nas, da bismo mi bili spaseni. I stradao je zaista, kao što je i sebe zaista vaskrsao****, a ne, kao što neki nevernici tvrde, da je samo prividno stradao, kao što i oni sami samo prividno jesu [hrišćani]. I kako veruju, tako će im se i dogoditi, kada budu lišeni svojih tela i postanu puki zli duhovi.
Poglavlje 3. Hristos je i posle svoga vaskrsenja imao telo
Jer ja znam da je i posle svoga vaskrsenja ON I DALJE IMAO TELO, i verujem DA GA IMA I SADA. Tako je, na primer, kada je došao onima koji behu sa Petrom, rekao im: Uhvatite, opipajte me i vidite da nisam bestelesni duh. I odmah su Ga dodirnuli i poverovali, uvereni i Njegovim telom i duhom. Iz tog razloga su i prezreli smrt i pokazali se kao njeni pobednici. A posle svoga vaskrsenja jeo je i pio sa njima, KAO ONAJ KOJI IMA TELO, iako je duhovno bio sjedinjen sa Ocem.
Poglavlje 4. Čuvajte se ovih jeretika
Dajem vam ova uputstva, voljeni, uveren da i vi zastupate isto mišljenje [kao i ja]. Ali vas unapred čuvam od tih zveri u obličju ljudi, koje ne samo da ne smete primati, nego se, ako je moguće, sa njima ne smete ni sretati; samo se za njih morate moliti Bogu, ne bi li se nekako priveli pokajanju, što će, međutim, biti veoma teško. Ipak Isus Hristos, koji je naš istinski život, ima moć da to [učini]. Ako je, pak, naš Gospod sve to učinio samo prividno, onda sam i ja samo prividno okovan. I zašto sam se onda predao smrti, ognju, maču, divljim zverima? Ali, [zapravo,] ko je blizu mača, blizu je Boga; ko je među divljim zverima, u društvu je sa Bogom; samo neka bude tako u ime Isusa Hrista. Sve to podnosim da bih sa Njim zajedno stradao, Rimljanima 8:17 dok me Onaj koji je postao savršen čovek iznutra krepi. Filipljanima 4:13
Poglavlje 5. Njihove opasne zablude
Neki Ga iz neznanja poriču, ili su, tačnije, od Njega poreknuti, budući zastupnici smrti pre nego istine. Ove osobe nisu ubedili ni proroci, ni Mojsijev zakon, ni jevanđelje sve do dana današnjeg, ni stradanja koja smo pojedinačno pretrpeli. Jer i o nama misle isto. Jer kakve koristi imam od nekoga ko me hvali, a huli na moga Gospoda, ne ispovedajući da je On [zaista] imao telo? A ko to ne priznaje, taj Ga je zapravo sasvim porekao, budući obavijen smrću**. Nisam, međutim, smatrao za dobro da zapišem imena takvih** osoba, budući da su nevernici. Da, daleko bilo od mene da ih uopšte pominjem, dok se ne pokaju i ne vrate [istinskoj veri u] Hristovo stradanje, koje je naše vaskrsenje.
Poglavlje 6. Oni koji ne veruju u Hristovu krv biće osuđeni
Neka niko ne obmanjuje samoga sebe. I ono što je na nebesima, i slavni anđeli, i vladari, vidljivi i nevidljivi, ako ne veruju u krv Hristovu, navući će na sebe osudu. „Ko može primiti, neka primi!“ Matej 19:12 Neka nikoga ne naduva [visok] položaj: jer ono što vredi više od svega jeste vera i ljubav, kojima se ništa ne sme pretpostaviti. Ali razmotrite one koji drugačije misle o milosti Hristovoj koja je došla k nama, koliko su protivni volji Božjoj. Oni ne mare za ljubav; ne brinu ni za udovicu, ni za siroče, ni za potlačenog; ni za roba, ni za slobodnog; ni za gladnog, ni za žednog.
Poglavlje 7. Klonimo se takvih jeretika
Oni se uzdržavaju od Evharistije i od molitve, zato što ne ispovedaju da je Evharistija telo našega Spasitelja Isusa Hrista, koje je stradalo za naše grehe, i koje je Otac, u svojoj dobroti, vaskrsao. Oni, dakle, koji govore protiv ovog dara Božjeg, umiru usred svojih rasprava. A bilo bi im bolje da ga s poštovanjem prihvate, da bi i oni vaskrsli. Priliči, dakle, da se klonite takvih osoba, i da o njima ne govorite ni nasamo ni javno, nego da pazite na proroke, a iznad svega na jevanđelje, u kojem nam je otkriveno stradanje [Hristovo], a vaskrsenje je potpuno potvrđeno. Ali izbegavajte svaku podelu, kao početak zala.
Poglavlje 8. Neka se ništa ne čini bez episkopa
Gledajte da svi sledite episkopa, kao što Isus Hristos sledi Oca, i prezviterijum kao što biste sledili apostole; a đakone poštujte kao ustanovu Božju. Neka niko ne čini ništa što se tiče Crkve bez episkopa. Neka se ispravnom smatra ona Evharistija koju [služi] ili episkop, ili onaj kome je on to poverio. Gde god se pojavi episkop, tamo neka bude i mnoštvo [naroda]; kao što je, gde god je Isus Hristos, tamo i saborna Crkva. Nije dopušteno bez episkopa ni krštavati ni slaviti agapu; nego što god on odobri, to je i Bogu ugodno, da bi sve što se čini bilo pouzdano i punovažno.
Poglavlje 9. Poštujte episkopa
Osim toga, razumno je da se vratimo trezvenosti [u ponašanju] i da se, dok još imamo priliku, kajemo pred Bogom. Dobro je poštovati i Boga i episkopa. Ko poštuje episkopa, toga je počastvovao Bog; ko čini bilo šta bez znanja episkopa, taj [zapravo] služi đavolu. Neka vam, dakle, sve obiluje kroz milost, jer ste toga dostojni. Vi ste me u svemu okrepili, a Isus Hristos [neka okrepi] vas. Voleli ste me i kada sam bio odsutan i kada sam bio prisutan. Neka vam Bog uzvrati, radi koga ćete, dok sve podnosite, dostići Njega.
Poglavlje 10. Priznanje njihove dobrote
Dobro ste učinili što ste primili Filona i Reja Agatopusa kao sluge Hrista, našega Boga, koji su me sledili radi Boga, i koji zahvaljuju Gospodu za vas, zato što ste ih u svemu okrepili. Ništa od toga vam neće biti izgubljeno. Neka moj duh bude za vas, i moji okovi, koje niste prezreli niti ih se stideli; niti će se Isus Hristos, naša savršena nada, stideti vas...
Poglavlje 12. Pozdravi
Pozdravlja vas ljubav braće u Troadi; odakle vam i pišem po Burusu, koga ste poslali sa mnom, zajedno sa Efescima, vašom braćom, i koji me je u svemu okrepio. I želeo bih da ga svi podražavaju, jer je uzor služitelja Božjeg. Milost će mu u svemu uzvratiti. Pozdravljam vašeg predostojnog episkopa, i vaš veoma časni prezviterijum, i vaše đakone, moje sasluživaoce, i sve vas pojedinačno, kao i sve zajedno, u ime Isusa Hrista, i u Njegovom telu i krvi****, u Njegovom stradanju i vaskrsenju, i TELESNOM i duhovnom****, u jedinstvu sa Bogom i sa vama. Milost, milosrđe, mir i strpljenje neka su sa vama zauvek!
Poglavlje 13. Zaključak
Pozdravljam porodice moje braće, sa njihovim ženama i decom, i device koje se nazivaju udovicama. Budite jaki, molim, u sili Svetoga Duha. Filon, koji je sa mnom, pozdravlja vas. Pozdravljam dom Tavijin i molim se da bude utvrđen u veri i ljubavi, i telesnoj i duhovnoj. Pozdravljam Alku, moju veoma voljenu, i neuporedivog Dafna, i Eutekna, i sve poimence. Ostajte dobro u milosti Božjoj.
Sada navodim određene odeljke iz iste te poslanice u prevodu Barta D. Ehrmana. Sav naglasak je moj:
1
Slavim Isusa Hrista, Boga koji vas je učinio tako mudrima. Jer znam da ste usavršeni u veri koja se ne može pokolebati — kao da ste prikovani za krst Gospoda Isusa Hrista i telom i duhom — i da ste utvrđeni u ljubavi krvlju Hristovom. Jer ste potpuno uvereni o našem Gospodu, da je zaista bio iz Davidove loze po telu, Sin Božji po volji i sili Božjoj, zaista rođen od device, i kršten od Jovana da bi se kroz njega ispunila sva pravednost.25 2. U vreme Pontija Pilata i tetrarha Iroda, on je zaista bio prikovan za nas u telu — mi sami dolazimo od ploda njegovog božanski blagoslovenog stradanja — da bi kroz svoje vaskrsenje večno uzdigao zastavu za svoje svete i verne, bilo među Jevrejima bilo među neznabošcima, u jednom telu svoje crkve.
2
Jer je sve to pretrpeo radi nas, da bismo bili spaseni; i zaista je stradao, kao što je i sebe zaista vaskrsao — a ne kao što neki nevernici kažu, da je stradao samo prividno. Oni su ti koji su samo privid; i dogodiće im se upravo onako kako misle, budući bez tela, poput demona.
3
Jer znam i verujem da je bio U TELU I POSLE VASKRSENJA. 2. I kada je došao onima koji behu sa Petrom, rekao im je: „Pružite ruke, dodirnite me i vidite da nisam bestelesni demon.“26 I odmah su ga dodirnuli i poverovali, sjedinivši se SA NJEGOVIM TELOM i duhom. Iz tog razloga su i prezreli smrt, jer su se pokazali iznad smrti. 3. A posle svoga vaskrsenja jeo je i pio sa njima KAO TELESNO BIĆE (hos sarkikos)****, iako je duhovno bio sjedinjen sa Ocem.
7
Uzdržavaju se od evharistije i molitve, jer ne ispovedaju da je evharistija telo našega spasitelja Isusa Hrista, koje je stradalo za naše grehe i koje je Otac u svojoj dobroti vaskrsao. I tako, oni koji osporavaju dar Božji ginu dok se još prepiru. Bilo bi im bolje da se bave delima ljubavi, da bi i oni vaskrsli. 2. I zato priliči kloniti se takvih ljudi i o njima čak i ne govoriti, ni nasamo ni javno, nego umesto toga paziti na proroke, a naročito na jevanđelje, u kojem nam je stradanje jasno pokazano i u kojem je vaskrsenje dovršeno. Ali bežite od podela kao od početka zala.
12
Pozdravlja vas ljubav braće koja su u Troadi; odatle vam pišem po Burusu, koga ste poslali zajedno sa mnom, sa vašom braćom Efescima. On me je u svemu okrepio. Kamo sreće da ga svi podražavaju, jer je oličenje službe Božje. A milostivi dar Božji uzvratiće mu u svemu. 2. Pozdravljam episkopa dostojnog Boga, bogoljubivi prezviterijum, đakone koji su moji sasluživaoci, i sve pojedinačno i zajedno u ime Isusa Hrista, u njegovom telu i krvi, u njegovom stradanju i vaskrsenju, koje se tiče I TELA i duha, u jedinstvu sa Bogom i sa vama. Neka milost, milosrđe, mir i istrajnost budu vaši u svako doba. (The Apostolic Fathers, Volume I: I Clement. II Clement. Ignatius. Polycarp. Didache, priredio i preveo Bart D. Ehrman [Harvard University Press, 2003], str. 297, 299, 303, 309)
Dodatna literatura