Bart Erman, Polikarp i Didahi

Sledeći citati preuzeti su iz The Apostolic Fathers, Volume I: I Clement. II Clement. Ignatius. Polycarp. Didache, koje je priredio i preveo Bart D. Erman, a objavio 2003. godine Harvard University Press. Sav naglasak je moj.

Polikarp

2

Stoga, opašite svoje raspuštene haljine i služite kao Božji robovi u strahopoštovanju i istini, napuštajući isprazno mudrovanje i zabludu koja mnoge obmanjuje, i verujući u onoga koji je vaskrsao našega Gospoda Isusa Hrista iz mrtvih i dao mu slavu****4 **i presto sa svoje desne strane. Njemu je pokoreno sve što je na nebu i na zemlji;5 sve što diše služiće mu; on dolazi kao sudija živih i mrtvih;6 i Bog će one koji mu ne budu poslušni pozvati na odgovornost za njegovu krv. 2. A onaj koji ga je vaskrsao iz mrtvih vaskrsnuće i nas,7 ako budemo vršili njegovu volju, hodeći po njegovim zapovestima i ljubeći ono što je on ljubio, uzdržavajući se od svake vrste nepravde, gramzivosti, ljubavi prema novcu, klevete i lažnog svedočenja, ne vraćajući zlo za zlo, ni uvredu za uvredu,**8 ni udarac za udarac, ni kletvu za kletvu, 3. nego sećajući se onoga što je Gospod rekao kada je poučavao: „Ne sudite da vam se ne sudi; opraštajte i oprostiće vam se; budite milostivi da bi vama bila ukazana milost; kojom merom merite, onom će vam se i uzvratiti."9 I: „blaženi su siromašni i oni koji su progonjeni pravednosti radi, jer je njihovo carstvo Božje."10 (Str. 335, 337)

10

I zato, stojte čvrsto u ovome i sledite primer Gospodnji, postojani i nepokolebljivi u svojoj veri, ljubeći bratstvo, brinući jedni o drugima, ujedinjeni u istini, služeći jedni drugima u krotosti Gospodnjoj, ne gledajući ni na koga s visine. 2. **Kada ste u mogućnosti da činite dobro, ne odlažite,**34 **jer davanje milostinje oslobađa čoveka od smrti.**35 Budite svi jedni drugima podložni, držeći svoje ophođenje prema onima spolja besprekornim, da biste zbog svojih dobrih dela primili pohvalu i da se Gospod ne huli zbog vas. 3. Jer teško onome kroz koga se huli ime Gospodnje.36 Učite, dakle, sve da se vladaju trezveno, kao što i sami činite.

11

Veoma sam tužan zbog Valensa, nekada prezvitera među vama, što je tako pogrešno shvatio službu koja mu je bila data. Zato vas pozivam da se uzdržavate od ljubavi prema novcu i da budete čisti i istinoljubivi. Uzdržavajte se od svakog zla.37 2. Jer ako neko ne može sebe da obuzda u takvim stvarima, kako može drugome da propoveda uzdržanje?38 **Svako ko ne može da izbegne ljubav prema novcu biće oskvrnjen idolopoklonstvom i biće suđen kao među onima spolja koji ništa ne znaju o sudu Gospodnjem. Ili zar ne shvatamo da će „sveti suditi svetu"?**39 Jer tako uči Pavle. 3. Ali ja niti sam primetio niti čuo da među vama ima ičega takvog, među kojima je radio preblaženi Pavle i koji se nalazite na početku njegove poslanice. Jer se on vama hvalio pred svim svojim crkvama, koje su jedine u to vreme poznavale Boga; jer ga mi još nismo bili upoznali. 4. I zato, braćo moja, veoma sam tužan zbog tog čoveka i njegove žene; neka im Gospod dâ istinsko pokajanje. I vi sami postupajte trezveno u ovoj stvari. Umesto da takve sudite kao neprijatelje, pozovite ih natrag kao slabe i zalutale udove, da biste izlečili čitavo svoje telo. Jer kada tako činite, izgrađujete sami sebe.

12

Uveren sam da ste dobro upućeni u sveta Pisma i da vam ništa nije skriveno; ali meni to nije dato. Samo, kao što je u tim Pismima napisano: „Gnevite se i ne grešite, i sunce da ne zađe nad vašim gnevom."40 Blago onome ko se toga seća; a ja verujem da je tako i među vama. 2**. Neka vas, dakle, Bog i Otac Gospoda našega Isusa Hrista, i sam večni sveštenik, Sin Božji, Isus Hristos, izgradi** u veri i istini i u svakoj krotosti, bez gneva, i u strpljenju, podnošenju, trpeljivosti i čistoti; i neka vam podari deo i nasleđe među svojim svetima — i nama zajedno s vama, i svakome pod nebom ko će poverovati u našega Gospoda i Boga, Isusa Hrista**, i u njegovog Oca, koji ga je vaskrsao iz mrtvih**. 3. Molite se za sve svete.41 Molite se i za careve i za vlastodršce i za vladare, kao i za one koji vas progone i mrze42 i za neprijatelje krsta, da vaš plod bude očigledan svima i da budete usavršeni u njemu.

13

I vi i Ignjatije ste mi pisali da, ako neko ide u Siriju, ponese sa sobom vaše pismo. Učiniću to ako budem imao priliku — bilo ja lično bilo neko koga pošaljem kao predstavnika u vaše i moje ime. 2. Prosledili smo vam Ignjatijeve poslanice koje nam je poslao, zajedno sa svim ostalima koje smo imali kod sebe, upravo onako kako ste nam naložili. One su priložene uz ovo pismo; moći ćete od njih da izvučete veliku korist, jer govore o veri i istrajnosti i o svakom izgrađivanju koje je primereno u našem Gospodu. I javite nam šta ste pouzdanije saznali o samom Ignjatiju i o onima koji su s njim. (Str. 347, 349, 351)

35 Tovit 4:10. (Str. 347)

Didahi

7

Što se pak tiče krštenja, krstite ovako. Pošto ste sve ovo prethodno rekli, krstite u ime Oca i Sina i Svetoga Duha,16 u tekućoj vodi. 2. Ali ako nemate tekuću vodu, krstite u nekoj drugoj vodi. A ako ne možete da krstite u hladnoj vodi, upotrebite toplu. 3. Ako pak nemate ni jedno ni drugo, izlijte vodu na glavu tri puta u ime Oca i Sina i Svetoga Duha. 4. A i onaj koji krštava i onaj koji se krštava treba da poste pre krštenja, zajedno s još nekima ako mogu. Ali onome koji se krštava zapovedite da posti jedan ili dva dana unapred.

8

I ne postite zajedno sa licemerima.17 Jer oni poste ponedeljkom i četvrtkom; a vi postite sredom i petkom. 2. Niti se molite kao licemeri,18 nego kao što je Gospod zapovedio u svom jevanđelju, molite se ovako: „Oče naš koji si na nebesima, da se sveti ime tvoje, da dođe carstvo tvoje, da bude volja tvoja i na zemlji kao na nebu. Hleb naš nasušni daj nam danas [Ili: hleb koji nam je potreban; ili: naš hleb za sutra]. I oprosti nam dug naš, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim. I ne uvedi nas u iskušenje, nego izbavi nas od zloga [Ili: od zla]. Jer je tvoja sila i slava u vekove."19 3. Molite se ovako tri puta dnevno.

9

A što se tiče blagodarne trpeze [Doslovno: evharistije], blagodarite ovako. 2. Prvo, u vezi sa čašom: „Blagodarimo ti, Oče naš, za svetu lozu Davida, deteta tvoga, koju si nam obznanio kroz Isusa, dete tvoje. Tebi slava u vekove." 3. A u vezi sa prelomljenim hlebom: „Blagodarimo ti, Oče naš, za život i znanje koje si nam obznanio kroz Isusa, dete tvoje. Tebi slava u vekove. 4. Kao što je ovaj komad hleba bio rasejan po planinama i sabran da postane jedno, tako neka i tvoja crkva bude sabrana sa krajeva zemlje u tvoje carstvo. Jer tvoja je slava i sila kroz Isusa Hrista u vekove." 5. Ali niko neka ne jede niti pije sa vaše blagodarne trpeze osim ako nije kršten u ime Gospodnje. Jer je i Gospod o tome rekao: „Ne dajite svetinje psima."20

10 A kada se najedete, blagodarite ovako: 2. „Blagodarimo ti, sveti Oče, za sveto ime tvoje koje si nastanio u našim srcima, i za znanje, veru i besmrtnost koje si nam obznanio kroz Isusa, dete tvoje. Tebi slava u vekove. 3. Ti, Ο Vladaru Svedržitelju, stvorio si sve radi imena svoga, i dao si ljudima i hranu i piće da se okrepe, kako bi ti blagodarili. A nama si milostivo dao duhovnu hranu i piće, i večni život kroz dete svoje. 4. Iznad svega ti blagodarimo zato što si moćan. Tebi slava u vekove. 5. Seti se, Ο Gospode, crkve svoje; izbavi je od svakoga zla i usavrši je u ljubavi svojoj. I saberi je sa četiri vetra u carstvo svoje, koje si joj pripremio. Jer tvoja je sila i slava u vekove. 6. Neka dođe milost i neka prođe ovaj svet. Osana Bogu Davidovom. Ako je neko svet, neka dođe; ako neko nije, neka se pokaje. **Maranata!**21 Amin." 7. Ali dopustite prorocima da blagodare [Ili: da drže evharistiju] koliko god puta žele.22 (Str. 429, 431, 433)

14

Na sam dan Gospodnji, kada se okupite, lomite hleb i blagodarite [Ili: služite evharistiju] pošto ste ispovedili svoja bezakonja, da vaša žrtva bude čista. 2. Neka vam se niko ko je u svađi sa svojim bližnjim ne pridruži dok se ne pomire, da vaša žrtva ne bude oskvrnjena.27 3. Jer to je žrtva o kojoj je Gospod govorio: „Na svakom mestu i u svako vreme prinosite mi čistu žrtvu. Jer ja sam veliki Car, govori Gospod, i moje ime se smatra divnim među narodima."28

15

I zato, izaberite sebi episkope i đakone dostojne Gospoda, krotke ljude koji nisu pohlepni za novcem, koji su istiniti i prokušani. Jer oni takođe vrše službu proroka i učitelja među vama. 2. I zato ih ne prezirite. Jer to su oni koji su, zajedno sa prorocima i učiteljima, našli čast među vama. 3. Ne prekorevajte jedni druge u gnevu, nego u miru, kao što ste naučili iz jevanđelja. Neka niko ne razgovara sa onim ko je zgrešio protiv svog bližnjeg, niti neka on od vas išta čuje, dok se ne pokaje. 4. A molitve svoje izgovarajte, dajite milostinju i sve svoje poslove obavljajte kao što ste naučili u jevanđelju Gospoda našega.

16

Bdijte nad svojim životom. Ne dajte da vam se svetiljke ugase niti da vam se haljine raspašu; nego budite spremni. Jer ne znate čas kada naš Gospod dolazi.29 2. Okupljajte se često, tražeći ono što je korisno vašim dušama. Jer čitavo vreme vaše vere neće vam koristiti ako se u poslednjem trenutku ne nađete savršeni. 3. Jer u poslednjim danima umnožiće se lažni proroci i kvaritelji vere. Ovce će se pretvoriti u vukove, a ljubav u mržnju. 4. Jer kada se bezakonje umnoži, oni će mrzeti, progoniti i izdavati jedni druge.30 **Tada će se svetski zavodnik pojaviti kao sin Božji. On će činiti znake i čudesa,**31 i zemlja će biti predata u njegove ruke. On će činiti bezakonja, kakva nisu učinjena od večnosti. 5. Tada će sve ljudsko stvorenje doći na oganj iskušenja, i mnogi će otpasti i propasti, ali oni koji istraju u svojoj veri biće spaseni32 samom kletvom.33 6. Tada će se pojaviti znaci istine:34 najpre znak razdiranja [Ili: rastezanja! na nebu, zatim znak zvuka trube,35 i treće, vaskrsenje mrtvih. 7. Ali ne svih mrtvih. Jer kao što je rečeno: „Doći će Gospod i svi sveti njegovi s njim."36 8. Tada će svet videti Gospoda kako dolazi na oblacima nebeskim . . . 37 (Str. 439, 441, 443)

29 Uporedi Matej 24:42; Luka 12:40; uporedi Marko 13:35,37.

30 Uporedi Matej 24:10-12.

31 Uporedi Marko 13:22.

32 Uporedi Matej 24:10, 13.

33 Značenje je nejasno.

34 Uporedi Matej 24:30.

35 Uporedi Matej 24:31; 1. Korinćanima 15:52; 1. Solunjanima 4:16.

36 Zaharija 14:5; 1. Solunjanima 3:13.

37 Uporedi Matej 24:30. (Str. 441, 443)