Pistis = vernost
Evo kako A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (obično se navodi kao BDAG) definiše grčku reč koja se upotrebljava u spisima Novog zaveta:
πίστις, εως, ἡ ⟦pístis⟧ (Hes., Hdt.+; sa značenjem koje se kreće od subjektivnog poverenja do objektivnog osnova za poverenje). 1 ono što izaziva poverenje i veru a stanje onoga u koga se poverenje može položiti, vernost, pouzdanost, odanost, privrženost (X., An. 1, 6, 3; 3, 3, 4; Aristot., Eth. Eud, 7, 2, 1237b, 12; Polyb. 7, 12, 9; 38, 1, 8 al.; Herodian 2, 14, 4 al.; SIG 675, 22; OGI 557, 16; PTebt 27, 6; 51 [II v. pre Hrista]; POxy 494, 9; 705, 32; drugi papirusi M-M. s.v.; Psalam 32:4; Priče Solomonove 12:22; Jos., Ant. 2, 61; TestAsh 7:7) uz κρίσις i ἔλεος Matej 23:23. (Nasuprot ἀπιστία, kao kod Hes., Op. 370) τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ καταργεῖν ukinuti vernost/privrženost Boga (upor. Psalam 32:4; Osija 2:22) Rimljanima 3:3. πᾶσαν π. ἐνδείκνυσθαι ἀγαθήν pokazivati svaku dobru ver(nost) Titu 2:10 (upor. BGU 314, 19 μετὰ πίστεως ἀγαθῆς). Uz druge vrline Galatima 5:22 (o πίστις, πραΰτης upor. Sirah 45:4; 1:27). Uz ὑπομονή 2. Solunjanima 1:4. τὴν πίστιν τετήρηκα ostao sam veran, to jest odan (πίστιν τηρεῖν kao kod Polyb. 6, 56, 13; 10, 37, 5; Jos., Bell. 2, 121; 6, 345; OGI 339, 46f; IBM III, 587b, 5f [Dssm., LO 262=LAE 309, naročito nap. 3]) 2. Timoteju 4:7, mada bi neki ovo svrstali pod 3 niže. V. takođe 1c niže. b svečano obećanje da će se ostati veran i odan, uveravanje, zakletva, zavet vernosti (X., Cyr. 7, 1, 44; 8, 8, 3, Hell. 1, 3, 12; Diod S 14, 9, 7; Appian, Bell. Civ. 4, 86 §362 μεγάλας πίστεις ἔδωκεν=svečana uveravanja; 3. Makavejska 3:10; Jos., Ant. 12, 382) τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν 1. Timoteju 5:12 (v. takođe ἀθετέω 1 i upor. CIA app. [Wünsch, Praef. p. xv] o ženi koja πρώτη ἠθέτησεν τὴν πίστιν prema svome mužu). Upor. Otkrivenje 2:3. (BDAG, priredio i revidirao Frederick W. Danker [University of Chicago Press, četvrto izdanje, Chicago, IL 2021], str. 726; isticanje moje)
Sada navodim konkretne primere u kojima reč pistis može značiti jedino vernost, odanost, privrženost:
„Kada upitah svoje savetnike kako bi se to moglo izvesti, Aman — koji se među nama ističe razboritošću i odlikuje se svojom nepromenljivom dobronamernošću i postojanom vernošću (pistei) i koji je stekao drugo mesto časti u carstvu —“ Grčka Jestira 3, Dodatak B: Careva poslanica, 13:3-4, New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE)
„A kada se to sprovođaše, rđav se glas raširi protiv roda (Judejskog), među ljudima gotovima na zlodjela, dajući im povoda za raspoloženje (na zlo), kao da su od toga (samo) zakonima (dosad) bili sprečavani. Judejci, pak, držahu prema caru nepromijenjenu naklonost i povjerenje. No poštujući Boga i vladajući se po Njegovom Zakonu, izdvajahu se (od drugih) zbog čega se nekima činjahu mrski.“ 3. Makavejska 3:2-4, NRSVUE
„Car Dimitrije narodu Judejskom – da se raduje! Pošto ste održali ugovore s nama i ostali u prijateljstvu s nama i niste prišli neprijateljima našim, čusmo to i obradovasmo se. I sada, ostanite i dalje da držite vjernost prema nama, i uzvratićemo vam dobročinstvima za ono što nam činite.“ 1. Makavejska 10:25-27, Brentonov prevod Septuaginte
Navodim još dva prevoda relevantnog stiha:
„I sada, ostanite i dalje da držite vjernost prema nama, i uzvratićemo vam dobročinstvima za ono što nam činite.“ 1. Makavejska 10:27, Good News Translation (GNT)
„I sada, ostanite i dalje da držite vjernost prema nama, i uzvratićemo vam dobročinstvima za ono što nam činite.“ Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)
Dodatna literatura