Kuran ravne Zemlje
The Flat Earth Quran
U ovom članku iznećemo neoborive dokaze da Kuran uči da je Zemlja ravna. Na osnovu leksičkih izvora pokazaćemo da islamsko pismo koristi praktično sve arapske reči kojima bi se moglo istaći da je Zemlja ravan predmet, a ne sfera.
MADD
„I On je Taj Koji je rasprostro Zemlju i na njoj stvorio stabilne planine i reke i od svakog ploda dao po par, muško i žensko; On dan zastire noću. U tome, zaista, ima dokaza za ljude koji razmišljaju.“ S. 13:3 Sale
„A Zemlju smo prostrli i po njoj smo postavili nepomične planine i učinili smo da na njoj sve raste sa merom.“ S. 15:19 Syed Vickar Ahamad
„A Zemlju smo rasprostrli i po njoj smo pobacali nepomična brda i dali smo da iz nje niče raznovrsno, prekrasno bilje.“ S. 50:7 Palmer
Evo još nekoliko mesta u Kuranu na kojima se pojavljuje ova arapska reč:
„Zar ne vidiš kako tvoj Gospodar senku rasprostire - a da hoće, ostavio bi je da miruje. A zatim smo učinili da na nju Sunce utiče.“ S. 25:45 Arberry
Da li bi iko tvrdio da je senka zapravo sfernog oblika?
„I kada Zemlja bude rastegnuta i izbaci ono što je u njoj, i potpuno se isprazni,“ S. 84:3-4 Y. Ali
Ono što ovaj poslednji primer čini prilično zanimljivim jeste to što on očigledno protivreči svim ostalim tekstovima, koji govore o tome da je Zemlja već rasprostrta. U svetlu toga, koliko još ravnija Zemlja može postati?
Još je zanimljivije sledeće muslimansko tumačenje Kurana 84:3:
Ova sura prikazuje stanje koje će vladati na Sudnji dan, kao što su obračun i polaganje računa, nagrada za dobro i kazna za zlo. Od nemarnog čoveka se traži da pogleda u sebe i u svoju okolinu, što će ga navesti da poveruje u Alaha i Kuran. [Snažan početak sure skicira neke od prizora sveopšteg preokreta]. Najpre se govori o nebu koje će se rascepiti. Zatim se prelazi na Zemlju koja će biti rasprostrta i koja će izbaciti sve što u sebi sadrži – bilo prirodna blaga, bilo zakopano blago, bilo mrtva ljudska tela – a potom će ostati prazna. Nova Zemlja biće pripremljena za Hašr (Sabiranje na Dan obračuna). Ona neće imati ni pećine ni planine, ni građevine ni drveće. BIĆE RAVNA i glatka. Biće rasprostrta tako da bude dovoljno prostora da se na toj ravnici saberu i raniji i potonji naraštaji…” (Maariful-Qur'an, Maulana Mufti Muhammad Shafi', preveli prof. Muhammad Hasan Askari i prof. Muhammad Shamim, redigovao sudija Mufti Muhammad Taqi Usmani, Volume 8, str. 739; podebljanje i verzal naši)
Ovde maulana otvoreno priznaje da arapski glagol znači da će Alah bukvalno poravnati Zemlju na Sudnji dan. Pa ipak, kada se isti taj glagol upotrebi u Kuranu 13:3, u tekstu koji kaže da je Alah već učinio Zemlju ravnom površinom, isti taj učenjak zapeva sasvim drugu pesmu kako bi izbegao da prizna da je Kuran knjiga o ravnoj Zemlji:
“Izraz: 'rasprostro je zemlju' nije u protivrečnosti s njenom okruglinom – jer svaki deo nečega veoma velikog i okruglog izgleda, kada se posmatra zasebno, kao ništa drugo do rasprostrta površina – a Kuran se obraća običnim ljudima na način na koji oni vide stvari. Pošto je običan posmatrač vidi kao rasprostrtu površinu, ona je tako i označena…” (Isto, Volume 5, str. 187; podebljanje naše)
Eto koliko neko može biti grubo nedosledan i očajan!
LEKSIČKA DEFINICIJA
Evo kako arapski leksikoni definišu ovu reč:
Miim-Dal-Dal = vući nešto (naime uže), potezati nešto, rastezati nešto, zatezati nešto, pružati vučenjem ili potezanjem, ispružiti, produžiti, širiti/izduživati/produžavati nešto, prostirati ili rasprostirati, odlagati ili odgađati nešto, nastavljati nešto, pomoći nekome, napredovati, uvećavati, dodavati mastilo (staviti mastilo u nešto), naneti mastilo na nešto, đubriti zemlju (stajnjakom). (Project Root List)
Sve naredne reference mogu se naći ovde.
madd pl… mudud pružanje; rastezanje, širenje, ekspanzija; istezanje; prostiranje; produžavanje, izduživanje, produženje, oduživanje… (Hans Wehr, 4. izd., str. 1052-1053)
… madd, U, INF. madd, rastegnuti, pružiti… rasprostreti… II. INF. tamdid, veoma rastegnuti ili pružiti;–III. INF. midad, mumidda-t, rastezati, produžavati… V. INF. tamaddud, rastezati se, pružati se, produžavati se (n.)… VIII. INF. imtidad, biti rastegnut, pružen; rastezati se, pružati se, produžavati se (n.), biti dug… madd, pl. mudud… rastezanje, prostranstvo… madda-t, rastezanje, pružanje (s.)… (Francis Joseph Steingass, Arabic-English Dictionary, str. 974)
… m-d-d vući, rastezati, izduživanje, biti visok… madda u (v. trans.) 1 rasprostreti (13:3)… (15:88)… 3 pružiti, izdužiti (25:45)… mudda (pass. v.) biti rasprostrt, biti rastegnut (84:3)… (Brill, str. 871-872)
… Ispružiti, pružiti, rastegnuti, izvući… Čin pružanja itd.… Pružen, prostran… Nadaleko pružen… (John Penrice, Dictionary and Glossary of Quran, str. 138)
… (1) Rastegnuti; (2) rasprostreti; (3) pružiti… (M. G. Farid, Dictionary of Quran, str. 749)
<rastegao je, rasprostro si rasprostreti… pružiti, rastegnuti, produžiti… rasprostrli smo… (A. A. Nadwi, Vocabulary of the Holy Quran, str. 597)
madd (i)/vt/ 1 pružiti, ispružiti… budilnik je zazvonio, ispružio je ruku i utišao ga… 2 produžiti, oduljiti… 4 pružiti… (Hind/Badawi (egipatski), str. 813)
Madda…
Biti odmakao (dan), ispružiti, pružiti, izvući, učiniti da se uveća ili obiluje, izvlačiti, široko rasprostreti, zategnuti, đubriti (zemlju), uzimati mastilo, produžiti.
Madda… (prf. 3rd. p. m. sing. assim.): Bio je rastegao, izvukao, rasprostro. Madadna… (prf. 1st. p. plu. assim.) Rasprostrli smo đubrivo, obogatili smo… Yamuddu… (imp. 3rd. p. m. sing. assim. V.): Izvlači, pruža, rasprostire… Muddat… (3rd. p. f. sing. pp. assim.): Rasprostrta; Rastegnuta i nađubrena… Mamdudun… (act. pic., m. sing.): Rasprostrt; Pružen… Mumaddadatin... (pis. pic. f. II.): Ispružen; Pružen unapred… (Abdul Mannan Omar, Dictionary of the Holy Quran, str. 528)
FARASH
„Koji vam je Zemlju posteljom, a nebo zdanjem učinio; Koji s neba spušta vodu i s njom izvodi plodove, opskrbu vašu. Zato ne pripisujte Allahu druga božanstva, a znate to.“ S. 2:22 T. B. Irving
„Koji vam je Zemlju posteljom, a nebo zdanjem učinio“ Sahih International
„Koji vam je Zemlju posteljom, a nebo zdanjem učinio“ Muhammad Sarwar
„I Zemlju smo prostrli - i divno smo je prostrli!“ S. 51:48 Aisha Bewley
„I Zemlju smo prostrli - i divno smo je prostrli!“ Rodwell
LEKSIČKA DEFINICIJA
Fa-Ra-Shiin = rasprostreti, pružiti, ispružiti, opremiti prostirkom. furshan – nositi teret, biti oboren (radi klanja), o sitnim životinjama čije se meso koristi za jelo. farashun (opšta im.) moljci. firashun (pl. furushun) – ćilim, ono što se prostire da bi se na njemu ležalo, postelja. Žena/supruga (metaforički). (Project Root List)
Evo linka za sve sledeće reference.
… firash pl.… furush.… afrisha jastuk, uzglavlje; ćebe, pokrivač, prostirka; dušek; postelja… farrash onaj koji prostire ćilime… mifrash pl.… _mafarish_2 stolnjak, prekrivač za sto, pokrivač (uopšte); prekrivač za postelju, pokrivka… mifrasha pl.… _mafarish_2 sedlarska prostirka… mafrush prostrt (ćilimi, prostirke po podu); zastrt ćilimom, pokriven… mafrushat podne prostirke… (Hans Wehr, str. 826)
… Rasprostro ga je; raširio ga je. (S, A, O, K.)... [Prostro sam mu postelju: ili ovo drugo znači prostro sam je (naime postelju) sebi]… I… Prostro sam za tog i tog. (Lth.)… Prostro je za tog i tog ćilim (IAar, K) prilikom njegovog ugošćavanja. (IAar.)... [Rasprostro je odeždu, ili komad tkanine: ili ovo drugo znači rasprostro ju je sebi.] (TA.)… [Rasprostro je, ili rasprostro je sebi, ispod sebe, prašinu, ili odeždu, ili komad tkanine]. (A.)… [Običavao sam da prostirem pesak sebi za postelju, a kamen da mi bude uzglavlje]. (A, TA)… (Lane’s Lexicon, str. 2369)
… farash, U, INF. farish, firash, prostreti po podu, rasprostreti; učiniti lakim, udobnim, prijatnim; opremiti kuću nameštajem; namestiti postelju; raspršiti;– II. INF. tafrish, prostreti ćilim ili prostirku za (2 acc.); popločati kuću ravnim kamenjem; raširiti i pokrenuti krila… IV. INF. ifrash, prostreti ćilim za (2 acc.);–V. INF. tafarrush, biti rasprostrt poput ćilima; lebdeti iznad raširenih krila; imati guste i razgranate grane;–VII. INF. infirash, biti rasprostrt;–VIII. INF. iftirash, rasprostreti; biti rasprostrt… farsh, pl. farush, sve što se prostire po podu: ćilim, prostirka, dušek, postelja, daska… široko polje, otvoren prostor, dvorište;- furush, pl. od… firush;– farsha-t, ćilim; prostirka; dušek; postelja;– firsha-t, način prostiranja ćilima, način nameštanja postelje; lice;-(m.) fursha-t, četka. (Steingass, str. 784)
… farasha u [v. trans.] rasprostreti, položiti, raširiti nešto (51:48)… firash [n.; pl.… furush] 1 prostirka, prostranstvo (2:22)… 2 posteljina, nameštaj, ležajevi (55:54)... (Brill, str. 700-701)
… Prostreti poput ćilima po tlu… Ćilim koji se koristi kao postelja, dušek, a metaforički žena… (Penrice, str. 110)
… Rasprostro je stvar… Prostro je za tog i tog ćilim… Zastro je kuću ćilimima itd.… Rastinje se rasprostrlo po zemlji… Ono što je prostrto po tlu da bi se na tome sedelo ili ležalo; postelja na kojoj se spava… Ono što je prostrto od kućnog nameštaja, kao što su ćilimi, dušeci i slično; usev kada se rasprostre po zemlji… (M. G. Farid, str. 644-645)
<rasprostrli smo… rasprostreti, pružiti, ispružiti…
ćilim acc.
dosl. ono što je rasprostrto po tlu, ono što je prostrto da bi se na tome sedelo ili ležalo (LL.). (Nadwi, str. 452)
… farash, farash (i)/vt/ 1 rasprostreti, položiti... prostiremo ćebad po krovu… 2 [constr] pripremiti (krov) postavljanjem armaturnih šipki pre betoniranja… farsh /n/… 3 posteljina... provetriti posteljinu… čaršavi… farsha / n pl -aat/ 1 garnitura posteljine. 2 roba koju ulični prodavac prostire… farshah (takođe farshax) 1 /vt/ raširiti, rastvoriti… 2 /vi/ raširiti se, rastvoriti se… Shitfarshah /vi/ biti raširen, biti rastvoren… (Hind/Badawi, str. 649)
Farasha
Rasprostreti, pružiti, ispružiti, opremiti prostirkom… Firashun… (pl. Furushun): Ćilim; Ono što je rasprostrto da bi se na tome ležalo; Postelja. (metaforički) Žena ili supruga, kao u 56:34.
Farashna… (prf. 1st p. plu.): Rasprostrli smo… Firashun/Firashan… (acc. n.): Mesto; Ono što je rasprostrto; Počivalište. Furushin… (n. plu.): Mesta; Ćilimi; Supruge; Žene. (L; T; R; LL) Ovaj koren sa navedenim oblicima upotrebljen je u Kuranu 6 puta. (Omar, str. 421-422)
MIHAD
„Zar Zemlju kolevkom nismo učinili“ S. 78:6 Hilali-Khan
„Zar Zemlju kolevkom nismo učinili“ Aisha Bewley
LEKSIČKA DEFINICIJA
Miim-ha-Dal = Učiniti mesto ili stvar ravnom, glatkom ili uglačanom, pripremiti ili utvrditi, steći ili zaraditi, nastojati da se stekne, raditi za sebe, prostreti ili biti prostrt (naime postelja). (Project Root List)
Evo linka za sve sledeće reference.
… II ravnomerno rasprostreti… izgladiti, uglačati… popločati (put); poravnati, izravnati, učiniti ravnim ili poravnatim... urediti, srediti, ispraviti… namestiti (postelju itd.)… biti doveden u red… mahd pl.… muhud postelja; kolevka... (lahd) od kolevke do groba… (Hans Wehr, str. 1089)
… Ona (postelja) bi prostrta i učinjena ravnom, glatkom ili uglačanom. (A.)… [Prostro je sebi postelju i učinio je ravnom, glatkom ili uglačanom]… (LL, str. 2797)
… mahad, INF. mahd, rasprostreti; baviti se poslom i izvlačiti korist iz njega;–II. INF. tamhid, prostreti; poravnati, izravnati, izvršiti, otpremiti… V. INF. tamahhud, biti prostrt, poravnat… VIII. INF. imtihad, rasprostreti… mahd, postelja; kolevka; ravnica; ravan komad zemlje;–muhd, i muhda-t, pl. amhad, mihada-t, isto; neravno tlo koje treba poravnati… (Steingass, str. 1075)
Rasprostreti (ćilim). Izgladiti… (Hava, str. 729)
… m-h-d mesto za spavanje, počivalište, kolevka, pripremiti, popločati, dovesti stvari u red, učiniti ravnim ili poravnatim… Od ovog korena šest oblika javlja se 12 puta u Kuranu… mahada jednom… mahhada jednom… mahidun jednom… tamhid jednom… mahd pet puta i… mihad sedam puta… mahidun [pl. od act. part.… mahid] oni koji krče put, rasprostiru, uklanjaju teškoće, izglađuju stvari… mahd 1 [n] kolevka (19:29)… 2 [v. n./quasi-pass, part.] ravnica, rasprostrto, nastanjivo, dobro pripremljeno… mihad [v. n./n.] 1 široko rasprostiranje, široko ispruženo; prostranstvo (78:6)… (Brill, str. 902)
… aor. a. Prostreti postelju… n.a. Postelja, kolevka… Onaj koji prostire ležaj. Ležaj, mesto širokog prostranstva… II. Učiniti (stvari) glatkim i prijatnim… n.a. Čin izglađivanja. (Penrice, str. 141)
… Prostro je postelju i učinio je ravnom i glatkom… Dečja postelja; postelja; ono što je prostrto da bi se na tome ležalo, počivalo ili sedelo… i primenjuje se na zemlju u značenju ravnog ili glatkog prostranstva… Onaj koji vam je zemlju učinio kolevkom (43:11)… Zar nismo zemlju učinili posteljom (78:7)?... Govoriće ljudima u kolevci (3:47)… I kako izvrsno pripremamo stvari; kako smo je izvrsno rasprostrli (51:49). (Farid, str. 761)
pružiti, razviti, ispružiti, učiniti ravnim, ravnica, pripremiti… oni koji prostiru… učinio sam glatkim… priprema, izglađivanje
kolevka (1)…
I govoriće ljudima u svojoj kolevci…
postelja (2)…
Onaj koji je zemlju odredio za postelju… prostranstvo, počivalište, ono što leži rasprostrto (Nadwi, str. 619)
… mahd /n pl muhuud/ kolevka. (Hind/Badawi, str. 837)
Mahada…
Pripremiti, pružiti, razviti, ispružiti, učiniti ravnim, obezbediti.
Yamhaduna… (imp. 3rd, p. m. plu.): Oni pripremaju, obezbeđuju. Mahiduna… (act. pic. m. plu.): Oni koji prostiru ležaj; Prostirači. Mahhadtu… (imp. 1st p. sing. II.): Učinio sam glatkim itd. Tamhidan… (v. n. II. acc.): Izglađivanje. Mahd… (n.): Kolevka; Postelja. Mihad… (n. acc.): Počivalište; Ono što leži rasprostrto. (L; T; R; LL)
Ovaj koren sa navedenih šest oblika upotrebljen je u Svetom [sic] Kuranu čak 16 puta. (Dictionary of the Holy Quran, str. 544)
TAHAHA
„i Zemlje i Onoga Koji je rasprostre,“ S. 91:6 Arberry
„i Zemlje i Onoga Koji je rasprostre,“ Muhammad Ahmed – Samira
LEKSIČKA DEFINICIJA
Tay-ha-Alif/Ya = rasprostreti, pružiti, rasejati/raspršiti, izvršiti/obaviti neku stvar čvrsto/valjano/temeljno. (Project Root List)
DAHAHA
„Posle toga je Zemlju rasprostro,“ S. 79:30 Muhammad Mahmoud Ghali
Pojedini muslimanski apologeti tvrde da glagol dahaha znači da je Zemlja oblikovana poput nojevog jajeta, jer se tvrdi da se koren iz kojeg je ova arapska reč izvedena odnosi na nojevo jaje. Međutim, to je prosto grubo izvrtanje osnovnog značenja ovog glagola, kao što će pokazati sledeći leksički izvori.
LEKSIČKA DEFINICIJA
Dal-Ha-Waw (Dal-Ha-Alif) = Baciti, rasprostreti, raširiti, ispružiti, odbaciti, pružiti, terati napred. (Project Root List)
1… Rasprostro je; rasprostro, ili raširio; proširio; ili pružio; … ili On (Bog) je učinio zemlju širokom, ili prostranom… takođe, rečeno za noja, (S, TA,) raširio je i učinio širokim, (TA,) svojom nogom mesto na koje se spremao da položi jaja: (S, TA:) i, rečeno za čoveka, rasprostro je, itd., i učinio ravnim, glatkim ili uglačanim. (TA u odred…)… 5… Rasprostro se, ili pružio se; ... Taj i taj je spavao, i [pružio se tako da je] ležao na širokom prostoru tla. (TA u toj odred.)... Kamile su načinile udubljenja u tlu na kojem su legle, budući da je bilo meko; ostavljajući u njemu šupljine poput onih na trbusima: to čine samo kada su ugojene. (El-'Itreefee, TA u odred...)… 9… Ono (neka stvar, TA) beše, ili postade, prostrto, rasprostrto ili rašireno, prošireno, ili pruženo (K.)… u jednoj Alijevoj molitvi znači O Bože, Ti koji prostireš i širiš [sedam] zemalja: (TA:)… [u pravom smislu] označava ono što je prostrto, itd… Kiša koja uklanja [ili spira] šljunak s površine zemlje. (TA.)… Mesto polaganja jaja, (S, K) i njihovog leženja, (S,), kod noja, (S,) u pesku; (K;) jer ta ptica ga širi i čini prostranim svojom nogom; pošto noj nema [gnezdo kakvo se naziva]… [isto tako] označava mesto jaja noja. (.) [Otuda,]… Ženka noja. (TA.)__[Otuda takođe,]… Izvesna Mesečeva kuća, (K, TA,) [naime, Dvadeset prva kuća,]…(LL, p. 108)
Sve naredne reference mogu se naći ovde.
… daha u (dahw) rasprostreti, poravnati, izravnati, razmotati… udhiya nojevo gnezdo u tlu. (Hans Wehr, 4. izd., str. 315)
… daha, U, A, INF. dahw, pružiti, rasprostreti (a.); gurnuti; oboriti; leći s nekim; biti krupan i mlitav;-V. INF. taddahhi, biti rasprostrt… (Steingass, str. 356)
… daha u [v. trans.] razmotati, rasprostreti, raširiti, proširiti (79:30)… (Brill, str. 300)
… aor. a. i o. Rasprostreti, raširiti, prelazno. (Penrice, str. 47)
… Bog je rasprostro, raširio, proširio ili pružio zemlju; učinio je širokom ili prostranom… (79:31)… (Farid, str. 264)
ispružen… [79:30] (Nadwi, str. 162)
Daha…
Baciti, rasprostreti, raširiti, ispružiti, odbaciti, pružiti, terati napred.
Daha… (prf. 3rd. p.m. sing.) ispružio je; Bacio je; Odbacio (79:30). (L; T; R; LL) (Omar, str. 174)
Navedeni leksikoni pobijaju tvrdnju da se daha odnosi na nojevo jaje. Kao što gornji podaci pokazuju, taj izraz se zapravo odnosi na ravnu površinu ili tlo u koje noj zakopava svoja jaja. Tačnije, reč se koristi da opiše radnju ženke noja koja kopa po pesku praveći mesto da sakrije jaje, a zatim poravnava (tadhoo) pesak ili zemlju preko njega.
Osim toga, nojevo jaje je pre ovoidnog oblika, dok je Zemlja geoid. To znači da bi Kuran i dalje bio u zabludi čak i kada bismo pretpostavili da je nojevo jaje jedno od značenja izvedenih iz daha!
SUTIHAT
„i Zemlju kako je prostrta?!“ S. 88:20 T. B. Irving
Evo kako su dvojica Dželala protumačila ovaj odlomak:
A zemlja, kako je rasprostrta ravno?, te iz toga zaključi o moći Božjoj, uzvišen neka je On, i o Njegovoj jednosti? Započinjanje [pominjanjem] kamila je zato što su one u bližem dodiru s njom [zemljom] nego bilo koja druga [životinja]. Što se tiče Njegovih reči sutihat, 'rasprostrta ravno', to u doslovnom čitanju ukazuje na TO DA JE ZEMLJA RAVNA, ŠTO JE MIŠLJENJE VEĆINE UČENJAKA [objavljenog] Zakona, a ne sfera, kako tvrde astronomi (ahl al-hay'a), iako ovo [potonje] ne protivreči nijednom stubu Zakona. (Tafsir al-Jalalayn; podebljanje, verzal i podvlačenje naši)
LEKSIČKA DEFINICIJA
Siin-Tay-Ha = rasprostreti, poravnati, raširiti, rastegnuti. (Project Root List)
Sve naredne reference mogu se naći ovde.
sataha a (sath) rasprostreti, prostreti, razviti, razmotati… poravnati, izravnati, uglačati, spljoštiti, izgladiti… oboriti na tlo, srušiti… II rasprostreti, prostreti, razviti, razmotati… poravnati, izravnati, uglačati, spljoštiti, izgladiti… V biti rasprostrt, biti razvijen; biti poravnat, biti izravnat; leći na leđa VII rasprostreti se, biti razvijen; ležati potrbuške na leđima, biti opružen… sath pl… sutuh površina (takođe geom.); ravan (geom.); (pl. takođe… astiha… astuh) (ravan) krov, terasa; paluba (broda)… sutuh (eg., syr.) krovna terasa… s. al-buhr nivo mora… kosa ravan… sathi spoljašnji, vanjski, spoljni, izvanjski; ravan; površan; pl… sathiyat spoljašnjosti, površnosti… obična pošta (za razliku od avionske)… sathiya ravnost; površnost… satih ravan, rasprostrt, ispružen, opružen (Hans Wehr, 4. izd., str. 477)
… satah, INF. sath, prostreti; razvaljati tanko i ravno; poravnati, spljoštiti, načiniti ravan krov na kući; baciti nekoga na leđa, položiti ga na bok;– -II. INF. tastih, prostreti, načiniti glatkim i ravnim;–VII. INF. insitah, pass. od II.; ležati ispružen na leđima. (Steingass, str. 492)
… satih, ravan, rasprostrt; koji leži na leđima; pao tako da ne može više da ustane; ubijen;–takođe satiha-t, veliki meh za vodu načinjen od tri kože;–satiha't, ravna površina. (Isto, str. 493)
… s-t-h biti ravan, spljošten, rasprostreti, gornja strana. Od ovog korena samo… sutihat javlja se jednom u Kuranu… sutiha [pass. v.] biti učinjen ravnim, biti spljošten, biti rasprostrt (88:20)... (Brill, str. 435)
… Rasprostro ju je ili raširio… Bog je rasprostro ili raširio zemlju... Kako je rasprostrta (88:21)… Oborio ga je tako da je ležao na leđima; bacio ga je na bok… Ravan vrh ili krov kuće; površina nekog mesta; ravan. (Farid, str. 394)
… satah (a)/vt/ spljoštiti, rasprostreti ravno. darab-u w-satah-u oborio ga je i položio ravno… (Hind/Badawi, str. 411)
Sataha…
Rasprostreti, poravnati, raširiti, rastegnuti.
Sutihat… (pip. 3rd. p. f. sing.): Rasprostrta je (88:20). (L; T; R; LL) (Omar, str. 258)
U svetlu svega navedenog, može li muslimansko pismo biti jasnije u tome da Zemlja nije sfera nego ravan predmet, kada svaka reč koju ono koristi da opiše oblik Zemlje uvek upućuje na nešto ravno ili pravo?
Ovo bi konačno trebalo da otkloni često ponavljanu muslimansku tvrdnju da Kuran opisuje Zemlju kao sfernog oblika.
Povezani članci