Al-Buhari i analni seks

Sledeći tekst je preuzet iz sada ugašene objave pod naslovom: „Iskrivljavanje koje je Buhari počinio prilikom prepisivanja jednog predanja u svom ‚Sahihu’, a koje se tiče legitimnosti sodomije.”

Čitamo u časnom Kuranu:

„Žene vaše su njive vaše, i vi njivama svojim prilazite kako hoćete“ (Jusufali, 2:223).

U raznim sunitskim delima čitamo svedočanstvo Abdulaha Ibn Omera o povodu objavljivanja pomenutog stiha, u pogledu dozvoljenosti analnog odnosa sa sopstvenom ženom. Hafiz Dželaludin Sujuti je, na primer, zabeležio u tefsiru Durre Mensur,

Tom 1, strana 638:

ﺎﻤﻧإ : لﺎﻗ ﺮﻤﻋ ﻦﺑا ﻦﻋ ﻦﺴﺣ ﺪﻨﺴﺑ جﺮﺨﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﯿﻌﻧ ﻮﺑأو ﻢﻛﺎﺤﻟاو ﻂﺳوﺄﻟا ﻲﻓ ﻲﻧاﺮﺒﻄﻟاو هﺪﻨﺴﻣ ﻲﻓ نﺎﯿﻔﺳ ﻦﺑ ﻦﺴﺤﻟا جﺮﺧأو

. ﺮﺑﺪﻟا نﺎﯿﺗإ ﻲﻓ ﺔﺼﺧر . ﺔﯾﺂﻟا { . . . ﻢﻜﻟ ثﺮﺣ ﻢﻛؤﺎﺴﻧ } ﻢﻠﺳو ﻪﯿﻠﻋ ﻪﻠﻟا ﻰﻠﺻ ﻪﻠﻟا لﻮﺳر ﻰﻠﻋ ﺖﻟﺰﻧ

Hasan bin Sufjan u svom Musnedu, Taberani u Al-Evsatu, Hakim i Ebu Nuajm u Al-Mustahredžu, sa ‘hasan’ lancem prenosilaca, prenose od Ibn Omera koji je rekao: ‘Ovaj stih je objavljen svetom Proroku u pogledu dozvoljenosti obavljanja analnog odnosa sa ženom.’

Zanimljivo je da je veliki imam Buhari, kada je na njega došao red, osetio potrebu da izjavu Abdulaha Ibn Omera zabeleži u nepotpunom obliku. Čitamo u Sahih Buhariju, tom 6, knjiga 60, broj 50:

Prenosi Nafi: Kad god bi Ibn Omer učio Kuran, ni sa kim ne bi razgovarao dok ne bi završio svoje učenje. Jednom sam ja držao Kuran, a on je napamet učio suru Al-Bekara, pa je stao kod jednog stiha i rekao: „Znaš li povodom čega je ovaj stih objavljen?” Odgovorio sam: „Ne.” On reče: „Objavljen je tim i tim povodom.” Ibn Omer zatim nastavi svoje učenje. Nafi je dodao u vezi sa stihom:–„i vi njivama svojim prilazite kako hoćete“ Ibn Omer reče: „To znači da čovek treba da priđe svojoj ženi u…”

„U” šta? Naravno, u njen anus. I dok su hafiz Dželaludin Sujuti i drugi čuveni sunitski učenjaci zabeležili tu činjenicu, imam Ibn Hadžer Askalani je popunio praznine komentarišući navedeno Buharijevo predanje:

ﺎﻫﺮﺑد ﻲﻓ ةأﺮﻤﻟا نﺎﯿﺗإ ﻲﻓ

„Priđi ženi u njen anus.” (Fatah ul Bari Šarh Sahih Buhari, tom 8, strana 190)

Imam Buhari je ovo predanje zabeležio u svom ‚Sahihu’ sa sledećim lancem prenosilaca:

Ishak (bin Rahavejh) – Nadr – Ibn Avn – Nafi: A najzanimljiviji deo jeste to što je Buhari gornju izjavu Abdulaha Ibn Omera zapravo prepisao od svog šejha, naime od Ishaka bin Rahavejha, kako to navodi Ibn Hadžer Askalani:

ﻰﻬﺘﻧا ﻰﺘﺣ ” نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﻰﻬﺘﻧا ﻰﺘﺣ ﻪﻟﻮﻗ لﺪﺑ لﺎﻗو ، رﻮﻛﺬﻤﻟا دﺎﻨﺳﺈﻟﺎﺑ هﺮﯿﺴﻔﺗ ﻲﻓﻮﻫﺪﻨﺴﻣ ﻲﻓ ﻪﯾﻮﻫار ﻦﺑا قﺎﺤﺳإ ﺎﻬﺟﺮﺧأ ﺪﻘﻓ

ءﺎﺴﻨﻟا نﺎﯿﺗإ ﻲﻓ ﺖﻟﺰﻧ : لﺎﻗ . ﺎﻟ ﺖﻠﻗ ؟ ﺔﯾﺂﻟا هﺬﻫ ﺖﻟﺰﻧأ ﺎﻤﯿﻓ نورﺪﺗأ : لﺎﻘﻓ ﻢﺘﺌﺷ ﻰﻧأ ﻢﻜﺛﺮﺣ اﻮﺗﺄﻓ ﻢﻜﻟ ثﺮﺣ ﻢﻛؤﺎﺴﻧ ﻪﻟﻮﻗ ﻰﻟإ

ﻦﻫرﺎﺑدأ ﻲﻓ

Ishak bin Rahavejh je to zabeležio u svom Musnedu i u svom tefsiru sa istim lancem prenosilaca; kada je došao do dela „Žene vaše su njive vaše, i vi njivama svojim prilazite kako hoćete“ rekao je: ‘Znate li povodom čega je ovaj stih objavljen?’ Rekoše: ‘Ne’. On odgovori: ‘Objavljen je u vezi sa prilaženjem ženama u njihove anuse.’

Zanimljivo je da je Buhari, navodeći pomenuto predanje doslovno, počinio obmanu i nije citirao reči svog šejha, već je odlučio da ostavi prazninu, u nadi da će raspon pažnje njegovih čitalaca biti dovoljno kratak da ih to zbuni i usmeri ka narednom predanju.