Ahad: „Alah, jedan od“

PONOVO O PITANJU TERMINA AHAD

U sledećem članku, Ahad: monoteizam nasuprot rečitosti Kurana, pokazao sam da se izraz iz Kurana 112:1 qul huwa Allah ahadun doslovno prevodi kao „Reci, on je Alah, jedan od.“

U ovom tekstu izneću neke od stihova koji dokazuju da reč ahad ne znači „jedan“, nego zapravo znači „jedan od“.

Ukoliko nije drugačije naznačeno, kuranski navodi biće preuzeti iz engleske verzije Artura Dž. Arberija, pod naslovom „Koran Interpreted“.

„I povedoše se za onim što su đavoli o Solomunovoj vladavini lažno kazivali. A Solomun nije bio nevernik, nego su đavoli nevernici. Oni uče ljude vradžbini i onome što je bilo nadahnuto dvojici anđela Harutu i Marutu, u Vavilonu.“ „nikome“ (ahadin), „dok mu ne bi kazali: „Mi samo iskušavamo, pa ti ne budi nevernik!“ I ljudi su od njih dvojice učili kako će muža od žene da rastave, ali oni nisu mogli“ „nikome“ (ahadin) „bez Božje dozvole da naude. Učili su ono što će da im našteti i od čega koristi neće imati, iako su znali da onaj ko to sebi u zamenu za verovanje kupi, na Budućem svetu nikakvog udela neće imati. A zaista je jadno ono za šta su se prodali, kada bi samo oni to znali!“ S. 2:102

„Kada ste se udaljavali penjući se i ne obazirući se“ „ni na koga“ (ahadin), „dok vas je Poslanik zvao iza vaših leđa, Allah vas je kaznio nevoljom na nevolju, kako ne biste tugovali za onim što vam je izmaklo niti zbog onoga što vas je zadesilo. A Allah u potpunosti zna ono što radite.“ S. 3:153

„Izuzetak su neznanobošci sa kojima imate zaključene ugovore koje oni nisu ni u čemu povredili, niti su pomagali“ „ikoga“ (ahadan) „protiv vas, ispoštujte ugovore sa njima do dogovorenog roka; Allah zaista voli bogobojazne.“ S. 9:4

„A kad bude objavljeno koje poglavlje, samo se zagledaju: „Da li vas“ „ko“ (ahadin) „vidi?“ I onda se okrenu i napuste. Allah je skrenuo njihova srca, zato što su oni ljudi koji ne shvataju.“ S. 9:127

„Izvedi porodicu svoju u gluvo doba noći, a ti budi na njihovom začelju, i neka se“ „niko od“ (ahadun) „vas“ „ne osvrće, i idite tamo gde vam se naređuje!““ S. 15:65

„I Mi smo ih, isto tako, probudili da bi jedni druge pitali. „Koliko ste ovde ostali?“ Upita jedan od njih. „Ostali smo dan ili deo dana“, odgovoriše. „Vaš Gospodar najbolje zna koliko ste ostali“, rekoše. „Pošaljite“ „jednog od vas“ (ahadakum) „sa ovim vašim srebrenjacima u grad, pa neka vidi kod koga je najčistije jelo i neka vam od njega donese hranu i neka bude pažljiv, i neka“ „nikome“ (ahadin) „ne govori ništa o vama,“ S. 18:19 Y. Ali

„Reci:“Allah najbolje zna koliko su ostali; tajne nebesa i Zemlje jedino On zna. Kako On sve vidi, kako On sve čuje! Oni nemaju drugog zaštitnika osim Njega, a On ne uzima“ „nikog“ (ahadan) „kao sudruga.“ S. 18:26 Y. Ali

„Što se mene tiče, On je Allah moj Gospodar, i ja pored svog Gospodara ne obožavam nikoga.“ „nikoga“ (ahadan). S. 18:38

„I propadoše plodovi njegovi i on poče kršiti ruke svoje žaleći za onim što je na njega utrošio – a loza se beše povaljala po podupiračima svojim - i govoraše: „Kamo sreće da svome Gospodaru nisam nikoga u obožavanju pridruživao!““ „nikoga“ (ahadan)!‘ S. 18:42

„A na Dan kad planine uklonimo i kad vidiš Zemlju opustošenu – a njih smo već sakupili“ „nijednog“ (ahadan) „nismo“ „izostavili.“ S. 18:47

„I Knjiga će biti postavljena i videćeš grešnike prestravljene zbog onog što je u njoj.“Teško nama!” Govoriće,“kakva je ovo Knjiga: ni mali ni veliki greh nije propustila, sve je nabrojala!” – I naći će upisano ono što su radili. Gospodar tvoj neće nikom nepravdu učiniti.“ „nikom“ (ahadan). S. 18:49

„Reci: „Ja (Muhammed) sam čovek kao i vi, meni se objavljuje da je vaš Bog - jedan Bog. Pa ko se nada susretu sa svojim Gospodarom, neka radi dobra dela i neka pored svog Gospodara nikoga ne obožava!““ „nikoga“ (ahadun). S. 18:110

„pa jedi i pij i budi vesela! A ako vidiš nekog čoveka, ti reci: 'Ja sam se zavetovala Svemilosnom da ću da ćutim, i danas ni sa kim neću da govorim.'““ „ni sa kim“ (ahadan).“ S. 19:26

„A koliko smo samo naroda pre njih uništili! Da li ijednog od njih vidiš“ „ijednog“ (ahadin) „od njih“, „i da li i najslabiji glas njihov čuješ?!“ S. 19:98

„O vernici, ne sledite Sotonine stope! Onaj ko bude sledio Sotonine stope on će ga na razvrat i odvratna dela navoditi. A da nije Allahove dobrote prema vama i Njegove milosti,“ „nijedan od“ (ahadin) „vas“ „se ne bi nikad očistio od greha; ali Allah čisti onoga koga On hoće. Allah sve čuje i sve zna.“ S. 24:21

„A ako u njima nikoga ne nađete“ „nikoga“ (ahadan) „A ako u njima nikoga ne nađete, ne ulazite u njih dok vam se ne dopusti; a ako vam se kaže: „Vratite se!“ Vi se vratite, to vam je čednije, a Allah dobro zna ono što radite.“ S. 24:28

„Za one koji su dostavljali Allahove poslanice i strahovali od Njega, i koji se nikoga, osim Allaha, nisu bojali. A dovoljno je to što će se pred Allahom račun polagati!“ „Za one koji su dostavljali Allahove poslanice i strahovali od Njega, i koji se nikoga, osim Allaha, nisu bojali. A dovoljno je to što će se pred Allahom račun polagati!“ (ahadan) „Za one koji su dostavljali Allahove poslanice i strahovali od Njega, i koji se nikoga, osim Allaha, nisu bojali. A dovoljno je to što će se pred Allahom račun polagati!“ S. 33:39

„Zar nisi video licemere kako govore svojim prijateljima, sledbenicima Knjige koji ne veruju:“Ako budete proterani, mi ćemo sigurno sa vama da pođemo i kad se vas bude ticalo, nikada nikome nećemo da se pokorimo; a ako budete napadnuti, sigurno ćemo da vam u pomoć priteknemo”, a Allah je svedok da su oni, zaista, lažljivci.“ „Zar nisi video licemere kako govore svojim prijateljima, sledbenicima Knjige koji ne veruju:“Ako budete proterani, mi ćemo sigurno sa vama da pođemo i kad se vas bude ticalo, nikada nikome nećemo da se pokorimo; a ako budete napadnuti, sigurno ćemo da vam u pomoć priteknemo”, a Allah je svedok da su oni, zaista, lažljivci.“ (ahadan) „Zar nisi video licemere kako govore svojim prijateljima, sledbenicima Knjige koji ne veruju:“Ako budete proterani, mi ćemo sigurno sa vama da pođemo i kad se vas bude ticalo, nikada nikome nećemo da se pokorimo; a ako budete napadnuti, sigurno ćemo da vam u pomoć priteknemo”, a Allah je svedok da su oni, zaista, lažljivci.“ S. 59:11

„i niko između vas ne bi mogao od toga da ga odbrani.“ „i niko između vas ne bi mogao od toga da ga odbrani.“ (ahadin) „i niko između vas ne bi mogao od toga da ga odbrani.“ „i niko između vas ne bi mogao od toga da ga odbrani.“ S. 69:47

„koji na ono što je ispravno upućuje - i mi smo u njega poverovali i više nikoga nećemo pored našeg Gospodara obožavati,“ „koji na ono što je ispravno upućuje - i mi smo u njega poverovali i više nikoga nećemo pored našeg Gospodara obožavati,“ (ahadan). S. 72:2

„i oni misle, kao što i vi mislite, da Allah nikoga neće da oživi.“ „i oni misle, kao što i vi mislite, da Allah nikoga neće da oživi.“ (ahadan). S. 72:7

„Džamije su radi Allaha, i ne molite se, pored Allaha, nikome!“ „Džamije su radi Allaha, i ne molite se, pored Allaha, nikome!“ (ahadan)… „Reci: „Ja se samo svome Gospodaru molim i nikoga pored Njega ne obožavam.““ „Reci: „Ja se samo svome Gospodaru molim i nikoga pored Njega ne obožavam.““ (ahadan)… „Reci: „Mene niko od Allaha ne može da zaštiti; samo kod Njega mogu utočište da nađem,“ „Reci: „Mene niko od Allaha ne može da zaštiti; samo kod Njega mogu utočište da nađem,“ (ahadan), „Reci: „Mene niko od Allaha ne može da zaštiti; samo kod Njega mogu utočište da nađem,“… „Poznavalac je On onoga što je nedokučivo čulima, i On to ne otkriva nikome,“ „Poznavalac je On onoga što je nedokučivo čulima, i On to ne otkriva nikome,“ (ahadan), S. 72: 18, 20, 22, 26

„A tog Dana niko neće kao On kažnjavati,“ „niko“ (ahadun) „neće kao On kažnjavati,“ „i“ „niko“ (ahadun) „neće kao On u okove okivati.“ S. 89:25-26 Shakir

„Misli li on da mu“ „niko“ (ahadun) „ništa ne može?“… „Zar misli da ga“ „niko“ (ahadun) „nije video?“ S. 90:5, 7 Sher Ali

Za dalje čitanje

As-Samad: kuransko učenje o islamskom monoteizmu

Rahmanan (RHMNN) – drevni južnoarabijski bog Meseca?

Ar-Rahman iz Kurana: pagansko božanstvo ili Bog Biblije?

Da li su Mekanci verovali u Alaha kao Svevišnjeg?

Da li je mekanski politeista verovao da je Alah Vrhovno biće?

Obožavanje istog ili različitog Boga?

Da li je Kuran prećutno odobrenje i nastavak arapskog paganstva?